Готовый перевод Harry's Last Hope / Последняя надежда Гарри: Глава 1. Часть 13

Он быстро огляделся и понял, что Дамблдора нигде не было видно. Черт! Он думал, что оставил Гарри в надежных руках. Он был так зол на себя за то, что ушел, но еще больше зол на Дамблдора за то, что тот оставил Гарри одного.

Дамблдор вбежал в комнату с сердитым выражением лица.

— Они хотят отправить его обратно! — крикнул директор Северусу.

«О чем ты вообще говоришь! Почему ты не был здесь, чтобы защитить Поттера? Посмотри на него!» — крикнул Снейп.

«Ты меня слушаешь, Северус? Они хотят, чтобы он вернулся к маглам. Они думают, что там он будет в большей безопасности, чем с тобой. Они хотят, чтобы Служба защиты детей-волшебников взяла на себя ответственность за него. Кто-то в министерстве тянет за ниточки, чтобы его отправили обратно, Северус.

Кто-то хочет смерти Гарри», — зарычал обычно спокойный Дамблдор.

«Я... я не верю, они не могут этого сделать. Разве они не видели отчет о состоянии Поттера, когда мы его нашли? Разве они не видели фотографии?» — спросил Северус.

Маленькая медсестра выбежала из комнаты, а затем вернулась и закричала: «Скорее, они идут! Заберите его, заберите его отсюда! Я вижу, как ты с ним обращаешься, — сказала она Северусу, — я знаю, что о нем будет хорошо позаботиться! Иди, выходи через заднюю дверь, СЕЙЧАС!».

Они не стали ждать, пока им повторят. Северус поднял Гарри, а Дамблдор открыл боковую дверь. Они побежали к лестнице и выбежали на яркий свет дня. Через мгновение они аппарировали в поместье Снейпа.

http://erolate.org/book/4060/369143