Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 9

«Рад быть полезным», — Гарри улыбнулся и откусил еще кусок. «Кстати, хлеб отличный».

«Мама испекла», — Элиза закатила глаза. «Специально для вас. Как я уже сказала».

«Это чертовски впечатляет», — сказал Гарри, рассматривая хрустящую корочку. Может, он попросит у Аннабель рецепт и попробует испечь.

Элла особенно любила хлеб, и, учитывая, как плохо она себя чувствовала в последнее время, он решил, что любая еда, которая может ее соблазнить, стоит того, чтобы попробовать. Он поднял глаза и увидел, что Элла смотрит на него через кухню. Она поймала его взгляд, подняла брови и многозначительно пошевелила ими. Он прекрасно понимал, что означал этот взгляд. Внезапно озаренный, Гарри повернулся к Элайзе.

«Можно я на секунду одолжу твой телефон?»

«Мой телефон?» Она вынула его из кармана и передала ему. «Зачем?»

«Просто хочу кое-что посмотреть», — сказал он, касаясь экрана. «Как включить камеру... о, вот так?»

«Да», — сказала она, указывая. «Просто нажми и удерживай. Зачем?»

«О, сейчас увидишь». Гарри перешел в раздел видео в камере, нажал большую красную кнопку записи и направил телефон Элизы на Эллу и ее родителей.

«Ты снимаешь домашнее видео?» — спросила она. «А ты не можешь просто воспроизвести свои воспоминания в озеро?»

«Тише!» Гарри проглотил остатки хлеба. «Это для твоего папы».

«Для моего папы?»

«Итак», — сказала Элла из другого конца кухни, и Элиза повернулась к ней и замолчала, ее лицо выразило любопытство. «Папа, у нас для тебя есть подарок на день рождения».

«О?» — сказал Марк, подняв брови почти так же, как его дочь. Гарри не мог не улыбнуться, заметив семейное сходство.

«Да», — сказала Элла, глядя на Гарри.

Она улыбнулась, увидев, что он держит телефон. «Видишь ли, в октябре — то есть в октябре по нашему календарю — у нас будет… э-э… ребенок».

«Какой ребенок?» — спросил Марк.

Элла улыбнулась. «Наш».

«ЧТО!» — воскликнула Элиза, чуть не ткнув тарелку с хлебом. «Не может быть!»

«Дорогая, это же чудесно!» — сказала Аннабель, протягивая руки, чтобы обнять Эллу. «Поздравляю!»

Элла улыбаясь посмотрела на них, а потом повернулась к отцу, который смотрел на нее с совершенно озадаченным выражением лица.

«Ты серьезно?» — наконец спросил Марк, немного задыхаясь. «Ты и Гарри? Правда?»

«Да!» — сказала она, улыбаясь от уха до уха. «Ты рад, папа?»

«Рад? Я в шоке!» Он засмеялся. « Наконец-то». Он наклонился вперед и долго обнимал дочь. «Я надеюсь, ты приведешь этого маленького сорванца, чтобы дедушка мог научить его играть в крикет?»

«Его?» — сказала Элиза, притворяясь возмущенной. «Серьезно, папа?»

«Э-э-э... конечно», — сказала Элла, снова взглянув на Гарри через голову отца. Гарри снова улыбнулся и выключил запись.

«Вот, держи», — сказал он, возвращая телефон Элиза. «Думаю, им это понравится».

«Уверена, что понравится», — сказала она с широкой улыбкой. Она спрятала телефон и повернулась к нему. «Поздравляю, Гарри. Это такая отличная новость. Я так рада! Боже мой, я стану тетей! Похоже, мальчика».

«Я не знаю», — подтвердил Гарри.

Она быстро обняла его, а потом побежала к Элле и ее родителям. Гарри улыбнулся, глядя на них из другого конца комнаты, раскладывая остатки хлеба на блюдо. Было здорово, что семья Эллы была в восторге, но если они не начнут есть в ближайшее время, он, скорее всего, умрет с голоду, не успев стать отцом. Он занялся тем, что отнес поднос к столу и поставил его, пока Элла выбиралась из груды людей, которой стала ее семья. Она улыбнулась ему, когда он вернулся на кухню.

В этот самый момент свет внезапно погас, погрузив всех в темноту, и кухню наполнили вздохи.

«Что за черт?» — воскликнула Элиза, удивленная.

«Это электричество, дорогая», — сказал Марк, и из их угла комнаты раздался легкий стук, за которым последовало «Ай!», похожее на голос Элизы.

«Гарри?» — неуверенно позвала Элла.

«Я здесь», — сказал Гарри, глядя, как из темноты начинают появляться тени.

Внезапная темнота дезориентировала его. Он едва мог разглядеть силуэты семьи Эллы у кухонного острова. Он залез в карман, пальцы обхватили волшебную палочку, и из ее кончика вырвался луч света, заполнивший кухню.

Аннабель рассмеялась. «Потрясающе. Это ярче, чем наш фонарик. Спасибо, Гарри». Она направилась к окну, а Элиза достала телефон и начала листать экран.

«Интернет тоже не работает!»

«Я пойду проверю выключатель», — сказал Марк, а Гарри взял Эллу за руку и сжал ее. В этой внезапной темноте было что-то, что беспокоило его. Что-то, что задевало его за живое, вызывая мурашки по коже. Воспоминания, как он предполагал, о гораздо более мрачных временах. Когда Люмос было недостаточно, чтобы по-настоящему прогнать тьму.

«Не беспокойся, это на всей улице». Аннабель отошла от окна, позволяя занавеске вернуться на место. Она посмотрела на них, а потом вдруг ахнула. «О боже, свинина! Гарри, будь добр, посвети сюда, пожалуйста».

«Конечно». Гарри поспешил выполнить просьбу, и это действие вырвало его из раздумий. Из воспоминаний о подземелье под Теневым Хогвартсом, где он однажды нашел Даниэля, запертого и сломленного. «Часто ли бывают отключения электричества?»

«Совершенно не часто». Марк откинулся на прилавок, скрестив руки на груди. «Последнее крупное было, по-моему, в 2003 году? Верно?

»

«Похоже, да», — сказала Аннабель, тыкая пальцем в духовку. «О, она выключена, конечно же. Но неважно, все готово. Может, поставим свечи на стол? Элиза, не могла бы ты...»

«Я сама, мам», — сказала Элла, подняв свою волшебную палочку и запустила в воздух несколько светящихся шаров. Они полетели в столовую, озарив помещение теплым светом.

«У Мэйси тоже нет света», — сказала Элиза, все еще глядя в свой телефон. «И у Дианы».

«Я думал, что интернет не работает», — сказал Марк, звуча забавно.

http://erolate.org/book/4062/369359