Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 13

«Он жив», — сказал Рон, и его голос хрустнул.

Она почувствовала облегчение, когда Рон повернулся к Эрни и тихо заговорил с ним, а она оглядела разгромленную комнату. Она уловила только отрывки разговора.

«Вторжение в Камеру Времени... взрыв Комната Любви... взрыв был мощным, Катастрофы укрепляют опоры здания... Робардс нуждается во всех возможных силах для обеспечения безопасности территории... поиск выживших...»

Гермиона пошатываясь подошла к Роберту, который лежал неподвижно, с закрытыми глазами. Меди-волшебники прошли мимо нее, унося его, и она почувствовала острую боль в груди, от которой почти перехватило дыхание.

«Он будет в порядке?»

Меди-волшебники не ответили. Может, они её не услышали. Может, услышали, но боялись, что ответ не будет удовлетворительным. Может, у них просто не было времени на глупые вопросы, которые не помогут Роберту. Она смотрела, как они уходят, и тяжесть в животе становилась всё сильнее.

«Поедешь за ним в Св. Мунго?» — тихо спросил Рон, появившись рядом с ней.

Она колебалась, разрываясь между двумя вариантами.

— Иди, — сказал Рон, коротко сжав ее руку. — Пошли мне патронуса, когда он очнется, ладно?

Она кивнула, в ответ сжала его руку — на мгновение забыв о своих проблемах — и поспешила за медиками, оставив Рона стоять посреди разрушений. Она только надеялась, что он найдет больше выживших в руинах.

Она мало что помнила о долгом ожидании в больнице Св. Мунго: ходила из угла в угол переполненной приемной, нервно постукивая ногой по полу, безуспешно пыталась читать, посылала патронусов Гарри, Даниэлю, Элле... но ответов не было. Где они? подумала она, сначала в гневе, а потом в нарастающем ужасе, когда часы шли, а Роберт все не просыпался.

Когда целители наконец пришли за ней, она была так нервна, что едва могла говорить связно. Они привели ее в комнату с одной кроватью, где лежал Роберт — смертельно бледный и весь в бинтах, но в сознании. Его голубые глаза были стеклянными.

Без слов она взмахнула волшебной палочкой, и ее серебряная выдра помчалась в сторону Министерства, прежде чем она повернулась к нему.

«Ты проснулся», — сказала она, и ее голос почти сломался от облегчения. «Слава Богу. Я не смогла дозвониться никому другому, ни Гарри, ни Элле, ни Дэну. Рон все еще в Министерстве...

О боже, Роб... Я так рада, что ты в порядке...»

Он не говорил, безучастно глядя вперед, сжав руки в кулаки над покрывалом.

«Ты помнишь, что произошло?» — тихо спросила Гермиона, тревожно склонившись над кроватью. «В Министерстве...»

«Я помню». Его глаза казались мерцающими в ярком свете комнаты, знакомый голубой цвет внезапно затуманился слезами, заставив её задержаться.

«Ты не сможешь связаться с Гарри или Эллой с помощью патронуса», — добавил он, глядя в потолок. «Они в маглском Лондоне. Но ты можешь использовать Камень Путешествий, если хочешь».

«Э-э...» — сказала она, колеблясь. В ее голове возник миллион вопросов, но она зажала рот, сдерживая их.

«Он там», — сказал он, и она последовала за его взглядом к столику рядом с кроватью, на котором лежали волшебная палочка Роберта, кошелек и маленький камень. За исключением бледно-оранжевого цвета, он выглядел совершенно обычным.

Непритязательный, как будто его просто вытащили из русла реки. Она осторожно подняла его, удивляясь его маленькой, незаметной форме. На ощупь он был слегка теплым, и теперь, когда она держала его в руках, она могла почувствовать руны, вырезанные сложными узорами по краям. Она осторожно положила его обратно и снова посмотрела на Роберта.

«Ты можешь рассказать мне, что случилось?» — спросила она, положив руку ему на плечо и слегка сжав его.

«Да», — прошептал он, и слезы, которые грозили вылиться из его глаз, тихо скатились по щекам.

К тому времени, когда он закончил говорить, она хотела плакать вместе с ним.

Было уже очень поздно, и Элла чувствовала себя более уставшей, чем могла бы. Прошло несколько часов с тех пор, как ушел Гарри, и давно пора было ложиться спать — об этом ей говорило все ее тело. Но покинуть безопасность комнаты Элизы означало остаться наедине со своими мыслями и страхами. Ничто не удерживало их, кроме яркого света ее волшебных фонарей и компании сестры, ее непрекращающейся болтовни, которая не умолкала с того момента, как Гарри ушел.

«Так ты думаешь, это будет мальчик или девочка?» — спросила Элиза, глядя на Эллу с места, где она сидела за столом, вращая стул ногами.

Элла наклонилась вперед на кровати, оглянулась на сестру и с улыбкой покачала головой.

«Лиз, ты же знаешь, что я понятия не имею. Я еще даже не была у Целителя».

«Ты не можешь сказать, как с помощью магии?»

«Нет...» Элла устало потерла глаза. Гарри, наверное, уже несколько часов как добрался до больницы Св. Мунго.

Что случилось с Робертом? «Ну, я так не думаю. Нет, я в этом сомневаюсь».

Элиза рассмеялась. «Ты уверена, что получила хорошее образование в Хогвартсе? Ты кажешься растерянной».

«Оно было удовлетворительным». Она улыбнулась и плюхнулась на кровать. Она была просто очень уставшей. И обеспокоенной. И все еще испытывала тошноту. А весь живот был вздутым и болезненным. Но в конце концов, там был растущий ребенок. Почему-то она чувствовала себя совершенно не готовой к предстоящему большому приключению.

Она взглянула на светящийся шар света, яркость которого заливала ее зрение, и позволила своим мыслям отвлечься от ужасающих фантазий и блуждать вперед, через промежуточные годы. Была ли она действительно готова к этому? Будет ли она хорошей матерью? Она знала, что Гарри будет отличным отцом. Она видела его с Тедди и Виктуар достаточно часто, чтобы убедиться в этом... без сомнения. Но почему она все еще чувствовала себя такой потерянной и неподготовленной? Разве они не пытались завести ребенка уже целую вечность? Ну, было уже слишком поздно для раздумий. Она позволила себе небольшую улыбку. Она просто погрузится в это... Импровизирует. Вот и все.

http://erolate.org/book/4062/369363