Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 29

«Робардс захочет знать», — сказал Рон. «Нам нужно немедленно вызвать сюда всю команду».

«Ты можешь послать Патронуса?» — спросил Гарри, подойдя ближе к шкафу. Он послал импульс разведывательной магии из своей волшебной палочки, ища другие защитные заклинания. Они не наткнулись на какую-либо другую злую магию в доме, но было бы слишком оптимистично надеяться, что Руквуд оставил бы свой незаконный запас волшебных палочек без защиты, даже если он полагался на первоначальную волну, чтобы отразить большинство злоумышленников.

Он почувствовал, как края его магии коснулись магического присутствия, и поспешно отдернул палочку.

«Рон! Здесь что-то есть!»

Слова едва вылетели из его уст, как знакомая холодность пронеслась по комнате, словно вытекая из самого шкафа, как будто он охватывал их своим ледяным дыханием. Свет на концах их волшебных палочек померк, задрожал. Гарри отступил, наблюдая, как из шкафа поднимается темная фигура в капюшоне, поворачивая тень своего лица в его сторону. Он почувствовал, как холод охватил его, обернувшись вокруг его запястий, лодыжек, сердца. Он невольно ахнул, его дыхание затуманило воздух перед ним.

Дементор.Он не видел их почти десять лет — с тех пор, как закончилась война и их убрали из Азкабана.

Он слышал, как в его ушах нарастают крики, от которых ему было больно, становящиеся с каждой секундой все громче.

«Только не Гарри, только не Гарри, пожалуйста!»

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз слышал голос своей мамы? Он поднял волшебную палочку, ища искру счастья, немного тепла, чтобы защититься. Если бы только воспоминания, которые он искал, не были спрятаны под кучей тел.

И тогда голос изменился.

«Я устал играть в игры, Гарри. Взойди на алтарь».

Он задыхался, его рука дрожала, когда холодный голос из давно забытых кошмаров снова эхом прозвучал в его душе, слова превратились в злой шипящий звук. Казалось, он пронзил его насквозь — пронзил каждый щит, который создали время, любовь и Абстрактное Исцеление. Он вернулся. Ему снова было пятнадцать, он лежал на камнях, избитый и окровавленный, а Волан-де-Морт стоял над ним, Волан-де-Морт приближался...

«Экспекто Патронум!» — выдохнул он, ища свет лица Эллы.

С огромным усилием, которое почти лишило его дыхания, олень вырвался вперед, залив комнату внезапным светом, когда он бросился на дементора.

И затем, каким-то образом, он промчался мимо него, бесшумно остановившись у противоположной стены.

Гарри замер, затаив дыхание. Дементор сдвинулся, следуя за оленем. И когда он снова повернулся к нему, это был вовсе не дементор.

Это была Элла.

«Гарри», — задыхаясь, произнесла она. Ее лицо было суровым полотном теней, но он мог видеть блеск ее глаз — слезы, висевшие на краях ресниц, прежде чем стекать по щекам.

Он слышал, как Рон его зовет, но его голос был тихим, далеким. Гарри едва мог его различить из-за стука своего сердца и прерывистого дыхания.

Был вспышка света. Он смутно ее заметил, но не мог понять, с чем она была связана.

— Гарри, — снова сказала Элла, и ее голос дрогнул. — Все кончено. — Теперь она плакала. Рыдала. — Это моя вина.

«Нет», — пробормотал Гарри. Он быстро моргал, пытаясь разобраться в путанице своей реальности. Голова пульсировала. Комната казалась мерцающей, но он не мог понять, в чем дело. Она была там, стояла перед ним, реальная, как все остальное. «Нет... Это не твоя вина. Это не...»

«Больно», — простонала она, ее голос становился все тише. «Гарри, больно...»

И тогда он увидел это. Кровь. Она была повсюду, текла из нее, как река, пропитывая тонкую ткань ее пижамы, белый цвет превращался в красный.

«Я люблю тебя», — прошептала она, и эти слова, казалось, стоили ей последних сил. Она падала, ее длинные локоны развевались в воздухе, когда она рухнула. «Знай это... ладно?

»

Он задыхался, пытаясь произнести ее имя губами, которые не слушались его. «Н-нет...» Он не мог дышать. «Нет...»

Он шарил рукой в поисках волшебной палочки, пытаясь найти заклинание, пока она лежала перед ним, теряя жизнь, которая стекала на грязный ковер. Но что он мог сделать?Что он мог сделать?

Он убил Волан-де-Морта, спас больше жизней, чем мог сосчитать. Почему он не мог вспомнить ни одного заклинания, чтобы спасти ее?

Он не заметил, как упал на колени, не помнил, как взял ее лицо в ладони. Он осознал, что сделал это, только когда прикоснулся лбом к ее лбу, прижался губами к ее ледяной щеке.

«Нет», — прошептал он, его голос дрожал так сильно, что он не мог узнать его. «Пожалуйста. Нет. Эл, останься со мной».

Но было уже слишком поздно.

Она молчала. Ушла. Он знал это с уверенностью, которую не мог отбросить, и отчаяние от пустоты, которую она оставила после себя, обволакивало его сильнее, чем любой дементор. Запах железа был ошеломляющим. Он чувствовал его металлическую горечь на языке. Он чувствовал его скользкую слизь на своих пальцах. Он бросил ее. Бросил ее, и теперь ее кровь была на его руках.

И она ушла.Ушла.

И без нее все было тьмой.

Все было черным.

http://erolate.org/book/4062/369379