Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 6

«Ах, Гарри, самое замечательное в исследованиях то, что они никогда не заканчиваются», — сказал Дамблдор с легкой улыбкой. «Но мы действительно достигли важной вехи. И, как я слышал, вам посчастливилось испытать ее в деле, как говорят маглы».

«Э-э... да, наверное», — неуверенно ответил Гарри.

Дамблдор кивнул. «Увы, возможно, «удовольствие» — не самое точное описание текущей ситуации», — сказал он. «Прошу прощения. Боюсь, надвигается тьма. Если тебе понадобится помощь, Гарри, моя дверь всегда открыта. А теперь я должен вернуться в Хогвартс. Желаю тебе доброй ночи».

Он склонил голову перед ними и выскользнул через каменную арку, исчезнув в ночи. Элла и Гарри смотрели ему вслед, а потом переглянулись.

«Это было зловеще», — сказал Гарри. «Как думаешь, он что-то знает?»

«Не знаю», — тихо ответила Элла. «Альбус любит поступать по-своему, но я думаю, он пришел бы к тебе... сейчас...»

«Может, я приму его предложение», — сказал Гарри, поворачиваясь к Рону, Гермионе, Даниэлю и Роберту, которые ждали у арки. «Мы пока не смогли найти Руквуда. Похоже, он исчез с лица земли». Он нахмурился, произнося эти слова.

Элла молча взяла его за руку, а потом повернулась к Роберту. «Хочешь остаться у нас на ночь, Роб? Тебе не стоит оставаться одному после всего этого».

«Все в порядке, я буду в порядке», — тихо сказал Роберт.

«Но...» — начала Элла.

«Не волнуйся», — добавил Даниэль. «Я буду спать на его диване».

Роберт нахмурился. «С каких это пор?»

«С тех пор, как я решил, что так и сделаю. А что, ты меня выгонишь?»

Роберт пожал плечами, словно не в силах собрать необходимую энергию, чтобы сопротивляться.

«Это отличная идея, Дэн», — сказала Гермиона с улыбкой. Она крепко обняла Роберта, и это стало началом бесконечной цепочки объятий, которая, казалось, никогда не закончится, пока они наконец не прошли через арку и не расстались, исчезнув в своих темных уголках ночи. Даниэль не осознавал, что решил сопровождать Роберта до дома; он просто понял, сидя рядом со своим лучшим другом на холоде и наблюдая, как тот сдерживает слезы, что не может вынести мысли о том, чтобы отправить Роберта домой одного. После сегодняшнего дня он не мог даже вынести мысли о возвращении в свою пустую квартиру; а поскольку Роберт, несмотря на свои протесты, явно нуждался в компании, а также имел довольно удобный диван, это казалось идеальным решением для всех. «Хочешь что-нибудь выпить?»

— спросил Роберт, когда они вошли в гостиную его небольшой квартиры, удобно расположенной всего в нескольких кварталах от квартиры Даниэля. — Думаю, у меня есть сливочное пиво, может быть...

— Конечно.

Роберт приготовил напитки и без слов протянул один Даниэлю, который сделал глоток, устраиваясь на диване.

— Тебе не нужно оставаться, — сказал Роберт. — Я в порядке, правда.

Даниэль пожал плечами. «Я не выношу похороны, — признался он. — С тех пор, как умер мой дедушка, когда я был еще маленьким, это было... В любом случае, я считаю, что иногда приятно иметь компанию, так что если ты не хочешь делать это для себя, сделай это для меня, ладно?» Он улыбнулся.

«Хорошо сказано, — сказал Роберт, и на его лице на мгновение мелькнула небольшая улыбка.

Он медленно сел рядом с Даниэлем. «Ладно, можешь остаться».

«Отлично», — сказал Даниэль, откинувшись на диване. «Я имею в виду, эти четверо, они все женаты и имеют друг друга. Что нам остается, как не поддерживать друг друга в темные времена, правда?»

Роберт опустил свой бокал, его рука, казалось, дрожала. «П-правда». Края бутылки слышно стукнули о боковой столик, прежде чем выскользнуть из пальцев Роберта и упасть, разлив содержимое повсюду, а Роберт безучастно смотрел вперед.

«Эванеско!» — поспешно сказал Даниэль, исчезнув баттербир, прежде чем он успел просочиться в ткань дивана. «Роб? Ты в порядке?»

«Да», — ответил Роберт. «Извини, мне нужно минутку».

Он резко встал и пошатываясь пошел к двери, ведущей в спальню. Даниэль молча смотрел ему вслед, искренне задаваясь вопросом, не упустил ли он что-то. Он знал, что Роберт был близок со своими коллегами. Быть единственным выжившим после нападения на Министерство должно было быть для него более разрушительным, чем Даниэль мог себе представить. И все же... Глубина горя Роберта казалась ему непостижимой.

Даниэль на протяжении многих лет справлялся со своим собственным горем. Последствия битвы. Потеря Хогвартса. Потеря Джинни. Но даже несмотря на это, он чувствовал себя немного растерянным, наблюдая за тем, как Роберт борется. Он никогда не понимал сути эмоциональных разговоров, предпочитая вместо этого зарывать свои чувства в действиях. Кикбоксинг помогал ему. Роберт всегда был рядом с ним, его поддержка была твердой, как стена. Поэтому, когда Роберт не вернулся, Даниэль молча подошел к двери спальни и постучал, прежде чем войти.

Он понял — то, что ускользало от него, — в тот же момент, когда вошел в комнату. Это висело на стенах, заключенное в рамки, заполненные смеющимися лицами. Это было накинуто на спинки стульев, одетое в одежду, которой у Роберта никогда не было. Оно было сжато в руках Роберта в виде фотографии, на которой две пары губ нежно соприкасались, а бумага вяла под его слезами, как под дождем. Теперь уже знакомое лицо Кевина смотрело на него отовсюду, навсегда застыв в улыбке, которая больше не существовала за пределами холста, на котором была запечатлена.

Он молча сел рядом с Робертом, свидетельствуя его горе, и обнял его за плечи.

«Я здесь», — тихо сказал он, когда слезы Роберта наконец иссякли. «Мы все здесь».

Будучи в растерянности, он на мгновение понял, что это единственное, что он может сделать, единственное место, где он может быть.

http://erolate.org/book/4062/369385