Готовый перевод Harry Potter/The Future Is Ours by Hellasia / Гарри Поттер/Будущее за нами: Том 2. Часть 10

Гарри теперь носил первое из ее творений. Простое золотое кольцо давало ему гораздо большую защиту, чем старое, которое Добби нашел в Выручай-комната. Он проверил его и понял, что заклинание «Не замечай меня» работает отлично, так как никто, кроме него, не мог его увидеть. У него было еще два кольца и два браслета, спрятанные в сундуке, готовые к использованию в случае необходимости.

Гарри долго не ложился спать, делая домашнюю работу, и эссе по истории магии, лежащее перед ним, на самом деле было для него довольно интересным. Сожжение ведьм в XIV веке было гораздо более интересной темой, чем обычные рассказы о восстании гоблинов, о которых обычно говорил профессор Биннс. Он посмотрел на часы и понял, что уже час ночи. Ему уже час как исполнилось 13 лет. Он услышал уханье из открытого окна, и тут же влетела Букля и еще две совы. Он узнал среднюю, которая рухнула на его кровать, как сову Эррола Уизли. Он подбежал, развязал большой пакет с ее ног и поместил ее в клетку Букля, где она начала жадно пить воду.

Гарри повернулся к остальным совам. Букля тоже несла посылку и выглядела очень довольной собой. Она ласково клюнула Гарри, когда он снял с нее груз, а затем полетела через комнату, чтобы присоединиться к Эрролу.

Гарри не узнал третью сову, красивую рыжеватую, но сразу понял, откуда она прилетела, потому что, кроме третьего пакета, она несла письмо с гербом Хогвартса. Когда Гарри освободил эту сову от ее груза, она важно взъерошила перья, расправила крылья и улетела через окно в ночь.

Гарри начал открывать пакеты.

Рон снова прислал ему скринскоп и вырезку из газеты, где были изображены Уизли в Египте. Глядя на фотографию, его взгляд привлек крыс на плече Рона. Гарри мучился, раскрыв личность Бродяги в конце прошлого учебного года, но все еще раздумывал, стоит ли дать событиям развиваться по своему курсу и позволить крысу вернуться к своему хозяину, чтобы обеспечить его воскрешение, или же бросить осторожность к черту и уничтожить Бродягу как можно скорее. Несмотря на свою нерешительность, Гарри решил как можно скорее связаться с Сириусом. Он будет еще одним бесценным союзником.

К удивлению, там была посылка с печеньем от миссис Уизли. В прошлый раз ее не было. Задумываясь, что это значит, он взял одно печенье, и его кольцо завибрировало. Должно быть, они чем-то наполнены. Он переупаковал их, чтобы отвезти Андромеде в воскресенье. Она сможет выяснить, что ему прислала Молли Уизли. Он как раз убирался, когда заметил клочок пергамента. На нем было написано почерком Джинни короткое сообщение: «Не ешь печенье!». Это было интересно. Джинни, похоже, уже отклонялась от планов своей мамы. Ему было над чем подумать.

Затем Гарри взял посылку от Гермионы. Открыв письмо, он увидел, что это было продолжение их разговора, а также поздравления с днем рождения и ее слова о том, как она с нетерпением ждет встречи с ним через полторы недели. Открыв подарок, он увидел, что, как и в прошлый раз, она купила ему набор для ухода за метлой. Он улыбнулся, вспомнив, как много пользы он извлек из набора, который получил от нее в прошлый раз.

Отложив набор, он перешел к последней посылке. Узнав почерк Ха́грида, Гарри понял, что в посылке. Он сразу же пошел за старым ремнем и осторожно развернул «Книгу монстров». Быстро проведя пальцем по корешку, чтобы успокоить ее, Гарри обмотал книгу ремнем и крепко затянул его.

«Похоже, это значит, что Ха́грид все еще будет учителем по уходу за магическими существами», — пробормотал он про себя. Это не обязательно было плохо, если Гарри сможет немного ему помочь, то, возможно, некоторые бедствия из предыдущей временной линии можно будет избежать. Затем он взял последнее официальное письмо и открыл его. Как он и подозревал, в нем был список книг и разрешение на посещение Хогсмида. Гарри придется попробовать свои навыки убеждения на дяде Верноне, чтобы тот подписал разрешение.

Увидев, что уже 2 часа ночи, Гарри решил, что пора ложиться спать. Гарри лег и посмотрел на открытки, думая о том, что на этот раз не будет тети Мардж и что утром он пойдет на встречу с гоблинами. Впервые в жизни Гарри был рад, что у него день рождения.

На следующее утро Гарри спустился на завтрак и увидел, что все трое Дурслей уже сидели за кухонным столом и смотрели телевизор. Как он и ожидал, диктор новостей передавал предупреждение о Сириусе Блэке. Гарри улыбнулся про себя. Сириус был на свободе. Если, как в прошлый раз, он придет, чтобы снова посмотреть на Гарри, тот постарается заставить его заговорить, иначе ему придется подождать, пока он не поступит в Хогвартс.

История о Сириусе снова заставила дядю Вернона начать одну из своих все более частых тирад о британской системе уголовного правосудия. Из того, что Гарри смог понять из частых тирад Вернона, Мардж была арестована на прошлой неделе в больничной палате и ей грозили крупные штрафы и, возможно, тюремный срок за обвинения, начиная от жестокого обращения с животными и заканчивая неуплатой налогов и мошенничеством с пособиями.

Гарри подумал, что, наверное, сейчас не лучшее время говорить о разрешении на поездку в Хогсмид. Он сидел и грыз кусок тоста, когда Вернон сказал

«Ладно, Петунья, Дадли, идите собирайтесь, мы сегодня едем навестить Мардж, помните?»

«О да, Вернон, иди, Дадли, иди приведи себя в порядок для тети».

Дадли ворчал, поднимаясь со стула и тяжело тащась за мамой наверх. Вернон огляделся по кухне после их ухода, дважды посмотрев на Гарри, прежде чем наконец заметил его присутствие.

«Что ты там делаешь, парень?» — прорычал он.

«Завтракаю», — ответил Гарри. Вложив в свой голос магию, он продолжил: «Ты же знаешь, что можешь просто игнорировать меня. Я тебя не касаюсь».

http://erolate.org/book/4066/369672