Готовый перевод Harry Potter/The Future Is Ours by Hellasia / Гарри Поттер/Будущее за нами: Том 3. Часть 5

Она рассмеялась: «Я черная овечка в семье. Я отказалась от просьбы отца выйти замуж за милого скучного лорда-чистокровного и сбежала в Америку, где прошла обучение на изготовителя палочек, а затем вернулась сюда и открыла свой магазин. Я прекрасно знаю, как ко мне относятся в «приличном чистокровном обществе», но мне все равно. Половина приличного чистокровного общества все равно пользуется палочками, которые я изготовила. Теперь давайте посмотрим на вас. Можно посмотреть вашу нынешнюю палочку?»

Гарри достал свою палочку и передал ее мадам Селвин. «Хм, падуб и перо феникса, 11 дюймов, хорошая и гибкая. Это одна из палочек Олливандера?»

«Да», — сказал Гарри, наблюдая, как она осматривает ее со всех сторон.

«Интересный дизайн и сочетание. Падуб — не самое распространенное дерево. И в сочетании с пером феникса? Интересно, что старик пил в тот вечер, чтобы придумать такое сочетание. Теперь давай посмотрим на тебя».

Обратив свой взгляд на Гарри, она осмотрела его. «Хм, падуб, возможно, подходит, но я не уверена насчет пера феникса.

Оно недалеко от истины, но я не думаю, что оно совсем подходит. Как он работает с тех пор, как ты снял блокировку? И я не хочу об этом знать! Я стараюсь держаться подальше от политики, насколько это возможно. А эта история, безусловно, будет политической». Гарри фыркнул. Ему понравилась эта женщина. Олливандер всегда вызывал у него неприятные ощущения, но эта Эвелин Селвин была открытой и веселой.

«Я не смогла много заклинать из-за того, что живу в магловском районе и не хочу привлекать внимание министерства. Но все заклинания, которые я произнесла, были слишком сильными, пока я не уменьшила их силу, и теперь заклинания, кажется, требуют... больше времени. Я не знаю, как еще это объяснить.

Как будто я говорю палочке, что произносить. Даю ей силу, а она об этом думает, вместо того чтобы делать». «Я отлично понимаю, о чем ты. Ваша совместимость больше не соответствует. Давай поступим, как с новой палочкой». Эвелин провела его к витрине вдоль стены, где было много разных кусков дерева. «Я хочу, чтобы ты протянул руку, закрыл глаза и дал своей магии течь.

Ты должен почувствовать притяжение к какому-то дереву. Выбери то, к которому тебя тянет больше всего».

Гарри сделал, как ему сказали, и хотя он почувствовал притяжение к нескольким кускам дерева, один из них был сильнее всех. Постучав по нему, он сказал: «Этот».

Эвелин улыбнулась. «Ах да, как я и ожидала, падуб. Старик Гаррик был прав. Теперь, пожалуйста, сделай то же самое с этими ядрами».

Гарри снова протянул руку, на этот раз было сложнее, он почувствовал притяжение к нескольким сердцевинам, но в конце концов нашел одну, которая была немного сильнее остальных, и положил на нее руку. «Вот эта».

Он открыл глаза и увидел еще одно перо. «Интересно», — сказала Эвелин, — «Скажи мне, наследник Поттер, ты летаешь?»

«Да, я играю заклинщиком в домашней команде по квиддичу».

«Я так и думала. У тебя есть природная близость к птицам и всему, что летает. Это перо грозового птица; они могут создавать бури, когда летают, и от природы чувствительны к опасности. Они отдаленно родственны фениксам, поэтому неудивительно, что перо феникса подходит тебе. Эта комбинация палочек должна дать интересные результаты».

«Интересно, сколько это будет стоить и сколько времени займет?»

«30 галеонов и около часа. Почему бы тебе не пойти перекусить, пока я буду этим заниматься? Прямо за углом есть очень хорошее кафе».

«Спасибо, так и сделаю. Можешь сделать ее похожей на мою другую палочку? Я хочу, чтобы они были достаточно разными, чтобы я мог их различить, но достаточно похожими, чтобы случайный наблюдатель не заметил разницы».

«Это не проблема. Увидимся через час».

Гарри снова наложил заклинание и вышел из магазина, найдя кафе там, где ему сказали. Он заказал сэндвич с беконом, салатом и помидорами и апельсиновый сок и сел. Он пробыл там всего пару минут, когда услышал голос за спиной.

«Гарри Поттер».

Гарри обернулся, и за его спиной стояла Луна Лавгуд.

«Мисс Лавгуд, добрый день».

Луна улыбнулась так, как только она умела. «Ты удивляешься, как я узнала, что это ты. Или, может, ты уже знаешь. Можно присесть?»

Гарри указал на другое место за столом и внутренне нахмурился. Он, конечно, знал, что Луна видит ауры и обладает небольшими способностями провидца. В этом и заключалась большая часть ее странности.

«Думаю, разговор пойдет быстрее, если ты расскажешь мне, что знаешь, Луна. Я знаю, что ты видишь ауры и иногда видишь вещи».

«Я думала, что ты это знаешь. Ты странный, Гарри Поттер. Твоя аура принадлежит человеку, который старше тебя. И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я испытываю чувство знакомости, надежды и перемен. У меня также в голове крутится одна фраза.

«И я посмотрел, и вот, лошадь бледная, и имя всадника ее — Смерть». Это что-то значит для тебя?»

Гарри подумал минутку, пока ему принесли сэндвич. Официантка спросила Луну, хочет ли она что-нибудь, но она отказалась. После того как она ушла, Гарри понял, что не может лгать Луне. Он всегда планировал посвятить ее в свои планы. Она была слишком хорошим другом и ценным союзником, чтобы ее исключать.

«Да, Луна, тем, что ты пришла ко мне, ты помогаешь моим планам, но я не могу рассказать тебе много здесь. Здесь слишком много людей, и я расскажу тебе все, потому что думаю, что ты многое понимаешь. Можешь встретиться со мной на углу Диагональной и Горизонтальной аллей в полдень 8-го? Я приведу еще одного друга и расскажу вам обоим одновременно».

«Ты приведешь Бэйлифа. Тогда я действительно могу встретиться с тобой и с нетерпением жду возможности работать с тобой. Нет, я не буду работать с тобой, я буду работать на тебя, мой господин».

http://erolate.org/book/4066/369679