Готовый перевод Harry Potter/The Future Is Ours by Hellasia / Гарри Поттер/Будущее за нами: Том 3. Часть 11

Гарри усмехнулся: «Можно и так сказать. Ваша сестра взглянула на мою медицинскую карту и прописала мне курс лечения зельями. Как видите, это помогает».

Нарцисса нахмурилась: «Курс лечения зельями? Для чего?»

Гарри залез в сумку, которую, казалось, носил с собой повсюду, и протянул ей кусок пергамента. По мере того как она читала, ее глаза становились все шире и шире.

«Если бы об этом узнал весь мир заклинаний, начались бы беспорядки. Полагаю, зелья помогают бороться с недоеданием и шрамами?»

Гарри кивнул. «Да, и они действуют. У меня появилось больше энергии, я вырос почти на 7,5 см и в целом чувствую себя лучше. Блокировка, заклинания и зелья тоже очень помогают. И благодаря твоему маленькому подарку они не вернутся».

Гарри поднял руку, чтобы показать ей кольцо, которое она создала для него. Ее рука потянулась к браслету, который она создала для себя на правом запястье. Она обнаружила на себе пару зелий и заклинаний. Ничего такого, что сделал Дамблдор с мальчиком перед ней, но стало очевидно, что Люциус тоже пытался контролировать ее с помощью заклинаний. К счастью для нее, Люциус был посредственным чародеем в лучшем случае, и заклинания легко удалились.

«Как Андромеда?» — нервно спросила Нарцисса.

«Она в порядке. Она готова убить Дамблдора прямо посреди Косой улицы. Но, кроме этого, она в порядке». Гарри нервно прикусил губу. «Она отлично обнимает», — тихо сказал он.

Нарцисса посмотрела на мальчика перед собой и вдруг увидела его глазами матери. Его душа могла быть почти 18-летней, но в душе он был мальчиком, жаждущим любви, и вдруг он нашел материнскую любовь в лице ее сестры. Вспомнив объятия, которые она получала от сестры в детстве, она улыбнулась и кивнула. «Да, она обнимает».

Они еще немного посидели, пока Гарри не прочистил горло и не залез в сумку. Вытащив еще один кусок пергамента, он передал его Нарциссе: «Тебе это может быть интересно».

Нарцисса посмотрела на тест на наследство перед собой и ахнула. «Боже мой, шесть лордов и... Как ты можешь быть наследником дома Блэков? Это же Драко!»

«Ладно, во-первых, сейчас только четыре лордства. Слизерин и Гаунт оспариваются мной и Томом Риддлом». Нарцисса поморщилась, услышав, как он так легко произнес настоящее имя Темного Лорда. Она была одной из немногих, кто знал его, в основном потому, что многие из поколения ее родителей из семьи Блэков учились с ним в школе. «Поттер, Певерелл и Гриффиндор — все от моего отца. Что касается Сэйра, то оказалось, что моя мама была потомком Сэйра-сквиба. Поскольку последний лорд Сэйр умер 90 с лишним лет назад, как только моя мама проявила магические способности, она стала наследницей Сэйра. Просто она об этом не знала».

Нарцисса кивнула. Она вдруг задумалась о других 40 с лишним местах в Визенгамоте, которые были в подвешенном состоянии. Сколько еще наследников можно было бы найти, если бы они провели тесты на наследственность среди маглов? То, как это потрясло бы мир волшебников, заставило ее содрогнуться. «Хорошо, — сказала она, — я понимаю. А как насчет дома Блэков?»

Гарри глубоко вздохнул. «Когда твой дед Поллукс умер три года назад, он назначил Сириуса наследником в своем завещании».

Нарцисса кивнула: «Я помню, Люциус был в ярости, что мы не смогли получить доступ ко всему состоянию Блэков в то время. Но он нашел способы получить часть этого состояния».

«Могу себе представить. Кстати, мы будем требовать погашения всех этих займов. Так что будьте готовы к некоторым проблемам».

Нарцисса поморщилась и кивнула. Она могла себе представить гнев на лицах некоторых своих друзей, когда займы будут требовать погашения. Кредиты, которые, как было понятно, никогда не будут взысканы и не будут начислять проценты. «Хорошо, а что делает тебя наследником Сириуса, а не Драко? Я знаю, что твоя прабабушка была Блэк, но у Драко, наверное, есть более веские основания?»

«Обычно ты был бы прав, если бы не один момент. Сириус Блэк — мой крестный отец, с которым я заключил клятву».

«Сириус провел ритуал крещения?» Гарри кивнул. «Тогда это твое доказательство его невиновности!»

«Да, я знаю, и Тед этим занимается. У него есть копия завещания моих родителей, и он ищет копию завещания твоего деда. Как только мы найдем Сириуса, мы будем готовы представить все это в Визенгамоте».

«Удачи тебе, никто не видел этого идиота с тех пор, как он сбежал из Азкабана».

«А я видел», — сказал Гарри. «Он появился у моего дома в день моего рождения. Он убежал, как только понял, что я его видел. Теперь я почти уверен, что он направляется на север. Он ищет Червяка, и единственное место, где он точно будет в сентябре, — это Хогвартс вместе с Роном Уизли».

Нарцисса вздрогнула при упоминании Питера Петтигрю. «Отвратительный маленький человек. И полный извращенец. Я обнаружила, чем он интересовался, когда был в поместье...» Она снова вздрогнула. «Ему нравятся дети. Он не трогает их, только смотрит».

Гарри побледнел и только силой воли сумел удержать завтрак в желудке. Червяк жил в доме с семью детьми в течение десяти лет. Еще больше лет он прожил в Хогвартсе, в комнате Гарри. Гарри энергично покачал головой, пытаясь избавиться от этой мысли. Еще одна причина поймать эту крысу.

Нарцисса, поняв, о чем думает Гарри, быстро сменила тему. «Люциус и Драко не будут рады узнать, что им отказано в титулах и состоянии семьи Блэков. Но это проблема на другой день. Ты понимаешь, что значит получить четыре лордства, да?»

«Да», — сказал Гарри, облегченно вздохнув от смены темы. «Это значит, что мне нужно достаточно детей и внуков, чтобы получить титулы.

Я также знаю, что беременность магическим ребенком очень тяжела для ведьмы. Вот почему у многих магов только один ребенок».

http://erolate.org/book/4066/369685