Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 5

Северус был вызван в кабинет А́льбуса Да́мблдора вместе с другими членами Ордена Феникса, когда защитные заклинания вокруг Тисовой улицы были сняты и несколько членов ордена отправились на поиски, где обнаружили, что Гарри Поттер пропал. Естественно, начались поиски, и в газетах уже появились новости о том, что мальчик, который выжил, исчез. Северус сообщил об этом своему хозяину, который только ухмыльнулся, видя массовую панику, вызванную исчезновением Гарри.

Том собирался держать его в тайне в течение следующих пяти лет, пока не наступит время поступить в Хогвартс, школу чародейства и волшебства. Сейчас Том был в поместье Малфой с Гарри, который играл с Драко, пока Люциус, Нарцисса и Северус обсуждали в кабинете Люциуса детали того, как будет называться темный лорд.

«Хорошо, мой господин... Мы все еще должны дать вам новое имя. Вы не сможете использовать имя Волан-де-Морт, иначе все сразу поймут, кто вы на самом деле», — сказал Люциус Тому.

«Гарри знает меня как Тома, так что давайте остановимся на чем-то простом. Для формальности давайте использовать Томас Гаунт, и мы не можем использовать 1926 год», — заявил Том.

«А как же ваши родители и все остальное? Чтобы это сработало, в архивах министерства должна быть полная запись о вашем существовании. Вам нужна полная история, мой господин», — заявил Люциус.

«Дайте мне минутку», — сказал Том, все еще думая, какую правдоподобную историю он мог бы придумать, чтобы скрыть, кто он такой.

«Фамилия Гаунт вызовет подозрения, она автоматически свяжет вас с семьей вашей матери, мой господин. Могу я предложить подходящую связь, не раскрывая ничего?» — мягко спросила Нарцисса.

«Продолжай, Нарцисса», — Том жестом пригласил ее продолжить.

У твоей мамы был старший брат, которого отреклись за то, что он был сквибом... Но он женился на ведьме, родившейся маглорождённой, и у них родился ты, полукровен двоюродный брат Волан-де-Морта, или твое прежнее имя, Том Марволо Риддл», — сказала Нарцисса. «Это объясняет, почему вы так похожи и почему у тебя фамилия Гаунт. Детей-сквибов отрекались и удаляли из семейного древа, что объясняет, почему твоя ветвь не фигурирует в нем.

Кроме того, мы могли бы сказать, что твоя мама была французского происхождения, что объясняет, почему тебя нет в архивах британского министерства», — сказала она. «Это может сработать. Можно сказать, что ты скрывался во Франции, когда темный лорд пришел к власти, и вернулся только в последние шесть лет, услышав, что он был побежден», — предложил Северус. «А что касается того, почему у тебя тоже есть фамилия Том, то это очень распространенная маглская фамилия.

Отец твоей приемной матери мог зваться Томас, возможно, дед, брат или дядя?»

«А что будет сказано о том, как он получил доступ к мистеру Поттеру?» — спросил Люциус.

«Гарри еще молод, он мог легко выйти из дома и наткнуться на тебя. Когда ты осматривал его и пытался найти его родственников, ты увидел следы и забеспокоился о его благополучии.

Он рассказал тебе, что его родители умерли и что он не хочет больше жить с тетей и дядей, потому что они его обижают. Поэтому ты взял его к себе и устроил ему кровное усыновление», — предложил Северус. «Это сработает», — кивнул Люциус. «Но нам нужно будет зарегистрировать это в министерстве, чтобы остался след, что ты его не похитил. Показать целителю, сделать полное сканирование, чтобы показать все, что было за эти годы.

Не думаю, что министерство будет бороться с решением, особенно если записи покажут, что было с родственниками, к которым его отправил Дамблдор. Нам нужно проверить, знал ли кто-нибудь о насилии, будь то маги или маглы. Если это были маги, то это может иметь большое значение, потому что это будет означать, что Дамблдор знал и ничего не сделал».

«К сожалению, я не могу в этом участвовать. Если Дамблдор увидит меня в том районе, он будет расспрашивать о причинах», — говорит Северус.

«Не волнуйся, Северус. Я поручу это кому-нибудь из других», — уверяет Том.

«Мой господин, если то, что говорит Гарри, правда, что его магл родственники ненавидят его и не хотят, чтобы он там был... Мы, возможно, сможем заставить их передать вам опеку.

Как его кровные родственники, они будут иметь полную опеку над несовершеннолетним», — предложил Люциус.

«А как насчет магического опекуна? Подозреваю, что это Дамблдор», — заметила Нарцисса.

«Магический опекун нужен только в том случае, если у ребенка есть магл родственники, которые не могут находиться в магическом мире. Так поступают с маглорождёнными и даже с некоторыми полукровками, которые были воспитаны маглами», — сказал Люциус.

«Он прав. Когда маглорождённым или полукровкам, воспитанным маглами без знания о волшебном мире, исполняется одиннадцать лет, учитель Хогвартса доставляет письмо с объяснением. После сортировки магический опекун назначается главой дома ребенка», — подтвердил Северус.

«А в случае с Гарри?» — спросил Том.

«С его родителями мертвыми, а Блэком в тюрьме... Цель Дамблдора была скрыть Поттера, чтобы он рос вдали от славы мальчика, который выжил и, по крайней мере, как говорят, победил вас. Дамблдор знает, что вы не ушли, мой господин. Он все время говорит, что однажды вы вернетесь», — заметил Северус.

«Но Дамблдор мог бы воспользоваться Loco Parentis, чтобы получить магическую опеку над мальчиком. Это значит, что он принимает все решения, касающиеся Поттера в волшебном мире. Однако, поскольку Поттер еще не был введен в этот мир и не находится в Хогвартсе под опекой директора, находясь вдали от дома своих родственников... Технически, в магл-мире его тетя имеет законную опеку над ним».

«Так что, если она передаст мне опеку, как при обычном усыновлении... Тогда Дамблдор будет лишен своей роли опекуна, потому что я стану родителем Гарри Поттера, а я волшебник, поэтому, я полагаю, займу позицию волшебного опекуна», — заявил Том.

http://erolate.org/book/4067/369808