Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 10

«Так когда ты сказал „домой“, портал перенес нас домой?» — осторожно спросил Гарри.

«Верно», — кивнул Том.

«У меня от этого странно закружился живот», — сказал Гарри.

«Ты просто не привык к магическим средствам передвижения, мой мальчик... Я обещаю, что как только мы устроимся, я научу тебя всему, чтобы ты был готов к магической школе, когда тебе исполнится одиннадцать. Потом я расскажу тебе больше», — пообещал Том. «А теперь, сначала... Ты видишь эти метки?» Он указал на одну, и Гарри кивнул.

«Они называются охранными заклинаниями и созданы для защиты дома, где живут люди. Они расположены по всему периметру дома. Ты должен пообещать мне, что никогда не будешь выходить за пределы этих маркеров без меня, Гарри. Это подвергнет тебя опасности, и люди могут попытаться похитить тебя и отвезти обратно к твоим дяде и тете. Обещаешь, что никогда не будешь пересекать их?»

«Обещаю, папа», — поклялся Гарри.

«Молодец. А теперь давай зайдем внутрь?» — предложил Том.

«Можно я открою дверь?» — спросил Гарри.

«Почему бы и нет», — Том достал свою волшебную палочку. «Это волшебная палочка... Моя волшебная палочка. Когда ты пойдешь в школу магии, тебе тоже дадут волшебную палочку. Она помогает сосредоточить магическую силу, чтобы произносить заклинания». Он показал Гарри, как это делается, а мальчик с восхищением смотрел на волшебную палочку. «Я хочу, чтобы ты держал ее так», — Том показал ему, поднимая руку, чтобы помочь ему правильно ее держать. «Теперь наведи ее на дверь и скажи «Алохомора».

«Алохамора», — попробовал Гарри. Дверь осталась запертой.

«Нет, мой мальчик. Ало-Хо-Мора», — Том произнес это медленнее для него.

Гарри направил кончик волшебной палочки на дверь. «Алохомора», — замок щелкнул, и дверь открылась сама собой. Том улыбнулся с гордостью. Этот парень будет силой, с которой придется считаться, когда он вырастет. Дамблдор не имел ни единого шанса. «Я сделал это!»

«Да, ты сделал это, Гарри. Я так тобой горжусь». Том взял свою волшебную палочку и спрятал ее, провожая Гарри в главную комнату и закрыв за ним дверь. «Как тебе твой новый дом, Гарри?» — спросил он.

«Под лестницей нет чулана, где я буду спать?» — невинно спросил Гарри.

«О, нет. Нет, нет, сынок. У тебя будет своя спальня, под лестницей больше не будет чулана. Он предназначен для хранения вещей, а не для маленьких мальчиков». — сказал Том Гарри. — Пойдем, я тебе все покажу. Гарри схватил Тома за руку и держал ее, а Том смотрел на него, не понимая, в чем дело. Ему понадобится время, чтобы привыкнуть к родительским обязанностям. Дети держатся за руки своих родителей; он много раз видел, как Драко держит Нарциссу за руку.

Том предположил, что это было утешительным жестом. Может быть, он позже спросит об этом Нарциссу. «Сейчас мы находимся в главном вестибюле. Это как прихожая за дверью. Справа находится большая столовая, для гостей. Ты уже видел лестницу, ведущую на следующий этаж; там две спальни, каждая со своей ванной комнатой. Есть также кабинет». Том шел медленно, а Гарри держался рядом, пока они обходили лестницу и попадали в другую часть дома.

«Это гостиная, а дальше справа — кухня и еще одна небольшая столовая, где мы с тобой будем обедать. Здесь, слева, еще один коридор, где находятся двери в библиотеку. В самом конце — моя комната, а это, Гарри, — Том открыл дверь справа, — твоя комната».

«Моя комната?» Гарри огляделся, а потом посмотрел на Тома с надеждой, что то, что он сказал, правда.

«Твоя комната. Вся твоя, сынок», — кивнул Том. «Тетя Нарцисса украсила ее для тебя и принесла всю твою одежду. А вот здесь, справа, твоя собственная ванная комната», — показал ему Том.

«А что за дверь?» — спросил Гарри, указывая на дверь снаружи комнаты, справа от них.

«Это еще одна ванная, но там только туалет и раковина. Для гостей, когда они приходят, или для нас, если мы не хотим идти в свои комнаты», — объяснил Том.

«А эта дверь?» — Гарри указал на дверь слева.

«Это дверь в подвал, где будут жить все наши домовые. Тебе никогда не придется спускаться туда, Гарри», — сказал Том. «И смотри, на двери нет замка снаружи. Ты можешь запереть её изнутри, только если захочешь. Кроме как выходить за пределы защитного заклинания, сынок, ты можешь свободно бродить по дому и двору».

«Хорошо, папа», — ответил Гарри. «Какие обязанности у меня будут?»

«Обязанности? Работа по дому?» — спросил Том, когда Гарри кивнул. «Никакой работы, Гарри. Ты ребенок, ты должен наслаждаться днями, делая все, что хочешь. Главное, чтобы это было безопасно. Ты не будешь выполнять здесь никаких обязанностей, кроме, возможно, поддержания чистоты в своей комнате. Я ожидаю, что ты будешь убирать свою комнату. Домашние эльфы могут тебе помочь, но твоя комната — твоя ответственность. Ты понимаешь?»

«Да, папа», — ответил Гарри.

«Молодец, мальчик», — Том погладил его по голове. «А теперь давай сядем в гостиной. Есть еще пара правил, ладно?» Гарри кивнул мужчине, когда они шли в гостиную и садились на диван. «Итак, главное правило — не выходить за пределы охранного поля без меня. Второе — ты очень маленький для своего возраста, Гарри. Мальчик твоего возраста, шесть лет, я полагаю... должен быть выше и тяжелее».

«Так что с этого момента я хочу, чтобы ты ел во время каждого приема пищи. Тебе всегда будут давать еду, ладно? Те люди не имели права отказывать тебе в еде. В дополнение к еде я хочу, чтобы ты принимал зелье, которое Северус приготовил для тебя. Оно поможет твоему организму усваивать все необходимое для правильного роста. Единственный случай, когда я позволю тебе пропустить еду, — это если ты будешь слишком болен, чтобы есть, и вместо этого» ты будешь пить зелье».

«Да, папа», — ответил Гарри.

http://erolate.org/book/4067/369813