Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 12

«Молодец, мой мальчик», — улыбнулся Том. «Давай, Гарри...», — подбодрил он.

Однако именно в этот момент все пошло не так, и метла Гарри начала сходить с ума и пытаться сбросить его.

Все произошло очень быстро. Счет был равный, Гарри заметил снитч и начал его догонять, но тут его метла начала сбиваться с курса и пыталась сбросить его. Гарри крепко держался, даже пытаясь оттолкнуть ее.

«Гарри...» Беллатрикс крепко схватила Тома за руку, беспокоясь за сына.

«Что-то не так с его метлой», — сказал Люциус.

«Раньше все было нормально, значит, это активная атака», — сказала Нарцисса.

Северус знал, что это должно быть какое-то заклятие. Кто-то должен был тихо произносить его; он огляделся, но не увидел ничего, что могло бы выдать преступника. В конце концов Гарри выбросило с метлы, и он повис высоко над полем, держась только одной рукой. Северус уставился на метлу и начал бормотать противоядное заклинание, которое заставило метлу остановиться, а Гарри поднял другую руку, чтобы удержаться. Метла двигалась взад-вперед, но он не отпускал ее.

«Гарри!» — Драко подошел ближе и отбил приближающийся бладжер от своего друга, который, по сути, был его двоюродным братом и избранным братом. «Ты в порядке?»

«Кто-то проклял мою метлу!» — проворчал Гарри.

«Кто бы посмел?» — спросил Драко.

«Понятия не имею, но так я никогда не поймаю снитч», — вздохнул Гарри.

«Брось свою метлу и садись ко мне. Ты найдешь снитч, я буду его преследовать, а ты поймаешь. Я также могу защитить тебя от бладжеров», — предложил Драко.

В этот момент Минерва почувствовала запах гари и, оглянувшись, увидела, что на плаще Северуса загорелся огонь. «Пожар! Пожар! Ты горишь, Северус!» — закричала Минерва.

Северус вскочил, быстро пытаясь потушить небольшой огонь, а остальные оттолкнули его и отошли в сторону. Метелка Гарри наконец перестала дергаться, и он немного покачался, чтобы вернуться на место.

«Нет, я сам», — заверил Гарри, а затем бросился вперед за Кэти Белл, которая в тот момент гонялась за снитчем.

«Слава Мерлину...», — вздохнул Том с облегчением, увидев, что Гарри снова на метле, и мягко похлопал Беллатрикс по руке. «С ним теперь все в порядке».

«Умный ход — использовать контрзаклинание, Северус», — заметил Люциус.

«Это был не я. Да, я пытался произнести заклинание, но меня прервал огонь. Но именно в этот момент метла Гарри перестала дергаться. Тот, кто зажег огонь, вызвал достаточно шума, чтобы заставить того, кто наложил проклятие, тоже остановиться», — сказал Северус.

«Давайте просто сосредоточимся на игре, чтобы ничего больше не произошло», — спокойно сказала Нарцисса.

Все смотрели вперед, когда Гарри догнал Кэти Белл и врезался в нее, и теперь они летели бок о бок. Они несколько раз толкали друг друга, гоняясь за снитчем, а затем маленький мяч нырнул вниз, и Гарри с Кэти тоже нырнули. Приблизившись к земле, Кэти запаниковала и поднялась вверх. Гарри остался рядом, всего в нескольких сантиметрах позади нее.

«Гарри! Поднимись! Ты разбишься!» — крикнул ему Драко.

«Я справлюсь!» — ответил Гарри. Когда земля стала ближе, Гарри отклонил метлу назад, чтобы замедлиться и выровняться, чтобы догнать снитч, который летел в нескольких сантиметрах от земли и поперек поля. Гарри держал метлу ровно, медленно приседая, его ноги оставались уравновешенными на тонкой ручке, когда он встал и отпустил руки, чтобы дотянуться до снитча, который был всего в нескольких сантиметрах от его пальцев.

«Гарри!» — крикнул Маркус.

«Летит бладжер!» — предупредил Терренс, указывая на него.

«Гаунт!» — громко сказал Луциан. «Это не стоит того!»

Драко нырнул, чтобы попытаться вмешаться, но он никогда бы не успел. «Гарри, уходи!»

Гарри увидел бладжер, он летел прямо в его сторону. Гарри посмотрел вперед на снитч, затем на бладжер. Он сделал это несколько раз, прежде чем шагнуть вперед на рукоятке и потянуться, чтобы схватить снитч. «ГАРРИ!» — крикнули его товарищи по команде. Гарри быстро спрыгнул с рукоятки в полёте, когда бладжер пролетел мимо него, и он нырнул за снитч, жестко приземлившись и перевернувшись на спину.

«О, боже мой», — ахнула Минерва.

Гарри, казалось, не двигался, его глаза были закрыты. Драко приземлился первым и споткнулся, сходя с метлы, чтобы подойти к Гарри. Остальные слизеринцы скоро присоединились к нему, а Роланда свистнула, объявив тайм-аут.

«Пропустите, пропустите. С дороги...» Роланда приблизилась и приземлилась. Северус поспешил вниз вместе с другими учителями, а также родителями и крестными родителями Гарри.

«Мой малыш», — Беллатрикс поспешила к Гарри, а Драко отошел, чтобы пропустить ее, затем Том и Северус. «Гарри...» Она коснулась его лица, а затем с беспокойством повернулась к Тому.

Гарри застонал и поморщился. «Сынок», — с беспокойством прошептал Том. Северус подошел, чтобы помочь Гарри сесть.

«Говори со мной, Гарри», — попросил Северус. «Ты ранен?»

Гарри слегка повернулся и выглядел так, будто его тошнит, но в итоге он выплюнул снитч в свои руки. Гарри широко раскрыл глаза, как и Драко. «У него снитч!» — закричал Драко. Слизеринцы сразу же начали ликовать, хлопать друг другу по рукам и аплодировать. Снитч расправил крылья и довольно махал ими в руках Гарри.

«Гарри, ты в порядке?» — Беллатрикс подошла к нему с другой стороны, чтобы обнять его.

«Я в порядке, мам...» — Гарри кивнул. «Хотя немного болит».

«Спасибо, Мерлин...» — Том вздохнул с облегчением. Нарцисса погладила его по плечу, а Люциус похлопал по другому, бросив Тому взгляд, который убедил его, что Гарри в порядке.

Беллатрикс просто крепко обняла Гарри, поцеловала его в лоб и щеки. «Мам... Да ладно тебе», — Гарри покраснел. Драко хихикнул. «Заткнись, Дрей. Мы оба знаем, что тетя Сисса была бы с тобой, если бы это ты пострадал». Он закатил глаза на своего кузена.

http://erolate.org/book/4067/369853