Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 2. Часть 14

«Мне все равно не спокойно от того, что кто-то пытался, Том...», — сказала Беллатрикс. «Кто-то хотел ему навредить».

«Северус занимается этим, Белла», — заверил Том. «С этого момента он будет судить игры вместе с Хуч, в основном для того, чтобы следить за теми, кто на трибунах слишком пристально смотрит на Гарри или других членов команды».

«Я ставлю на Дамблдора», — заявил Корбан. «Кто еще осмелился бы подвергнуть опасности Гарри, мальчика, который выжил?»

«Я склонен ему верить», — сказал Фрэнсис Крэбб.

«Вы упомянули, что Альбус был раздражен тем, что вы его усыновили, милорд», — сообщил Теодор Нотт-старший. «Он единственный, кто достаточно силен, чтобы наложить на метлу Гарри заклятие без слов и без палочки».

«Я подозреваю, что это был он, но доказать это невозможно. Мы знаем, что он нас не любит и подозревает, что в нашей истории есть что-то еще».

Беллатрикс фыркнула. «Если он еще раз причинит вред моему мальчику, Том, я ему покажу...»

«Мы должны быть осторожны, Беллатрикс», — сказал ей Том. «Мы не хотим давать Альбусу повод копаться в нашей жизни. Если он когда-нибудь сможет доказать, кто мы на самом деле... Мы не можем рисковать Гарри».

«Мы усыновили его, Том, никто не может его у нас забрать», — сказала Беллатрикс мужу.

«Усыновление делает его нашим, но, как и в других случаях... Детей могут забрать у родителей, если будет доказано, что они находятся в небезопасной среде. То, что Гарри живет с темным лордом и одним из его самых доверенных членов ближайшего окружения, может стать основанием для его изъятия. Даже если о нем очень хорошо заботятся».

«Нам не нужно, чтобы Гарри забрали у нас, потому что он не пойдет к Нарциссе и Люциусу, учитывая их связь со смертежадами», — объяснил Том. «Я думаю, что Альбус попытается отправить Гарри обратно к его магловским родственникам. Есть также опасения, что они могут подчинить Гарри своей власти с помощью зелий или заклинаний. Мы должны оставаться твердыми в своей позиции, не выдавая ничего».

«Северус присматривает за Гарри в школе, Белла... Верь», — заверила старшую сестру Нарцисса.

«Я не доверяю Альбусу», — заметила Беллатрикс.

«Никто из нас не доверяет, но мы должны продолжать то, что делаем, пока не соберем достаточно доказательств, чтобы Альбус никогда не получил опеку над Гарри и не имел к нему полного доступа», — спокойно сказал Том.

«Если мы не раскроем, кто мы такие, у них не будет ничего против нас».

«Я знаю... Но это сложно», — нахмурилась Беллатрикс. «Я волнуюсь за Гарри. Мы защищали его в течение многих лет...»

«Он в безопасности, Белла. У него есть кольцо, и оно защитит его, когда нас не будет рядом. И еще есть Северус».

— как сказал Нарцисса... Верь. Мы научили Гарри всему, что могли, чтобы он мог защитить себя. — Драко тоже будет помогать, и если возникнет серьезная проблема, у Драко есть экстренный портал прямо в кабинет Северуса, куда он может отвести Гарри, и они смогут воспользоваться камином, чтобы добраться до нас. Или просто спрятаться там.

Офис Северуса защищен от энергии Гарри и Драко. Если они когда-нибудь попадут туда с помощью портала, офис заблокируется до прихода Северуса. А он не доверяет Дамблдору», — добавил Люциус. «Это нам на руку».

«Портал был мудрой идеей», — кивнул Том. «Я обсуждал это с Гарри, но у него есть кольцо».

«Какой следующий этап плана, мой господин?» — спросил Антонин.

«Смертежеры должны вести себя тихо, но набирать новых членов, где это возможно. Альбус не сдастся без боя, и он уже реформировал Орден. В конце концов, это превратится в войну», — сообщил Том.

«Я буду держать уши и глаза открытыми в министерстве и в школьном совете управляющих, мой господин», — сказал Люциус.

«Мы будем набирать людей в Ноктюрн-аллее, а потом и в остальной части Британии», — заметил Рабастан.

«Никому не говорите, что Гарри — мой сын. Я хочу полной лояльности, прежде чем кто-то об этом узнает, и следите за тайными членами Ордена», — потребовал Том. «Набирайте людей незаметно.

Сейчас никто не подозревает, что я выжил. За исключением, возможно, Дамблдора, особенно теперь, когда он встретил меня как Томаса Гаунта. Я уверен, что он попытается проверить записи министерства, чтобы подтвердить мою личность».

«Я сам видел эти записи, мой господин. Все в порядке, он не найдет ничего, кроме той жизни, которую мы создали для вас», — заверил Люциус.

«Отлично, но мы знаем, что не стоит недооценивать этого человека», — сказал Том.

«Конечно», — ответил Люциус.

«Вы думаете, что Альбус попытается сказать Гарри, что вы не тот, за кого себя выдаете, мой господин?» — спросила Алекто Карроу.

«Уверен, что он попытается, но Гарри, скорее всего, не поверит ему. Мы предупредили его, что Дамблдор скажет что угодно, чтобы переманить его на свою сторону», — спокойно ответила Беллатрикс.

— спокойно сказала Беллатрикс.

«А Гарри не усомнится в вас, мой господин? Если Дамблдор покажет ему фотографии? Вы не сильно изменились с тех пор», — заметил Питер.

«Может быть, но я думаю, что это не повлияет на его верность. Если правда когда-нибудь выйдет наружу, я останусь при своем слове: я позволю ему избавиться от меня без сопротивления. Это будет справедливо... И если это произойдет, он, скорее всего, займет мое место лидера смертежеров. Он убьет меня только потому, что я убил его родителей, но он по-прежнему будет верить в мою идею», — пояснил Том.

«Ты подготовил его, чтобы он стал твоим преемником», — спросил Уолден.

«Да», — кивнул Том. «Я ожидаю от вас полной лояльности к нему, такой же, как к мне».

«Конечно, мой господин», — согласились Пожиратели смерти.

«Но ты также веришь, что он забудет о том, что ты убил его родителей, когда ты его приютил?» — спросила Беллатрикс своего мужа.

http://erolate.org/book/4067/369855