Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 1. Часть 1

Гарри Поттер просыпается в тумане и с сильной головной болью, он немного стонет, пытаясь сесть, но его накрывает волна головокружения, и он снова ложится, а в животе все переворачивается. По запаху зелий и стерильных простыней он понимает, где находится, но ни за что не может вспомнить, как он сюда попал. Последнее, что он помнит, — это как он прошел через дверь, похожую на хранилище, в Тайную комнату и увидел Джинни на полу перед собой, а потом, а потом...

Ничего, он очнулся в больничном крыле без воспоминаний о том, что произошло, и с головной болью, которая затмевала все остальные. Лежа на кровати и пытаясь не выблевать все, что у него в желудке, потому что ему казалось, что что-то шевелится не только в голове, но и в животе, он слышит, как открывается дверь в крыло и слышит тихие голоса.

«Как я уже говорил тебе, Люциус, совет посчитал целесообразным восстановить меня в должности после похищения юной мисс Уизли, некоторые даже утверждали, что ты угрожал им», — говорит морщинистый и пожилой голос директора Хогвартса, Альбуса Дамблдора.

«Это не отвечает на мои другие вопросы, Дамблдор», — голос Люциуса Малфоя резко раздается по всему крылу больницы. «Был ли пойман виновник этих нападений или нет?» — говорит мистер Малфой, и Гарри слышит громкий хруст удара трости о камень, от которого по голове Гарри проходит волна боли, а в животе поднимается тошнота.

«Я бы посоветовал тебе, Люциус, говорить потише, когда ты в больничном крыле», — говорит Дамблдор тихим, но твердым голосом. «Но чтобы ответить на твои вопросы, нет, преступник, похоже, снова сбежал, но, к счастью, на этот раз никто не погиб», — мягко говорит Дамблдор.

«Так ты знаешь, кто это сделал?»

— спрашивает мистер Малфой. — Ну, выкладывайте, кого мы должны наказать за преступления? — быстро спрашивает он с ноткой возбуждения в голосе.

«Тот же человек, который стоял за этим пятьдесят лет назад», — говорит директор деловым тоном. — Темная Леди Волан-де-Морт».

«Не говорите глупостей, Дамблдор», — — сердито бросает мистер Малфой, прежде чем Гарри слышит, как открывается дверь в конце коридора, и быстро пытается спрятаться под одеялом. — Темная Леди мертва, кто из этих сопляков это сделал? Я позабочусь, чтобы все знали, что будет с теми, кто пытается напасть на молодых волшебников и ведьм в этих священных залах», — говорит мистер Малфой более решительно директору, но тот ему не отвечает. «Не прикидывайся дураком, старик...» Но по мере того, как голос Малфоя становится громче, громче становятся и шаги, доносящиеся из конца коридора, и все звуки, исходящие от пожилого Малфоя, обрываются.

«Ах, Поппи, я уверен, ты помнишь мистера Малфоя, когда он был моложе», — говорит голос директора.

«Да, я думаю, что помню, Альбус», — отвечает строгая медсестра из больничного крыла, — «и мне кажется, он так и не научился слушать, когда был здесь в последний раз».

— говорит мадам Помфри низким раздраженным голосом. Гарри слышит, как открывается дверь, а затем что-то тяжелое ударяется о противоположную сторону крыла, и дверь закрывается. «Может, это научит этого осла не кричать в моем крыле, когда дети спят», — говорит мадам Помфри, а затем бормочет что-то под нос, что заставляет директора улыбнуться. «Он попросит тебя уйти за это, Поппи, от имени совета, конечно», — слышит он тихий голос Дамблдора. «Хорошо», — говорит мадам Помфри, — «я скажу ему, чтобы он засунул это себе в задницу...» — начинает она, но в этот момент желудок Гарри решает, что ему гораздо лучше быть пустым, и заставляет его тело сделать именно это на пол. Потребовалось еще полчаса и несколько зелий, прежде чем мадам Помфри позволила директору подойти к Гарри ближе, чем на три метра, не говоря уже о том, чтобы задать ему вопросы, которые, как Гарри мог видеть, танцевали в его глазах. «У тебя есть несколько минут, прежде чем я вернусь с очередной порцией зелий для мистера Поттера, Альбус, ты ДОЛЖЕН задавать короткие вопросы», —

— говорит мадам Помфри директору, который просто вежливо кивает хозяйке помещения, в котором находится. — У него жар, мне нужно взять у Северуса охлаждающее зелье. Если он начнет бредить, не удивляйтесь и примените к нему замораживающее заклинание, это означает, что его температура поднимается, — быстро говорит мадам Помфри, прежде чем уйти.

«Ты знаешь, что это может быть, Поппи?» — спрашивает директор у уходящей школьной медсестры, которая останавливается и поворачивается к Дамблдору, сжав губы в тонкую линию.

«Нет», — мадам Помфри качает головой,

«Его тело реагирует так, как будто пытается вести бой с чем-то, например с простудой или гриппом, но у него нет никаких симптомов ни того, ни другого, но кроме этого я понятия не имею, что происходит с мальчиком», — говорит она, прежде чем продолжить путь в свой кабинет, а директор вызывает стул взмахом волшебной палочки, садится и надевает Гарри очки.

«Гарри, — говорит директор, — мне нужно знать, что произошло в Тайной комнате, когда ты спустился туда». Он говорит это спокойным, но серьезным голосом, и Гарри едва может держать глаза открытыми, глядя в глаза директора, даже потея из каждой поры своего тела, Гарри дрожит, как будто он находится за пределами Хогвартса в разгар зимы голым.

«Я-я-я не-не-не помню, сэр», — ответил Гарри, и директор глубоко нахмурился.

Гарри пролежал в постели до конца недели, его температура то поднималась, то опускалась в случайных интервалах, он то впадал в сознание, то терял его. Он помнит, как Рон и его родители сидели рядом с ним, потом Джинни поздно ночью, команду по квиддичу, девушку с голубыми глазами и каштановыми волосами, а потом Гермиону и Рона. Вскоре его лихорадка наконец прошла, и однажды утром он проснулся без головной боли, без боли, без лихорадки и без тошноты. Мадам Помфри была озадачена этим, но после многочисленных тестов и сканирований она установила, что он выздоровел, но для безопасности оставила его еще на несколько дней.

http://erolate.org/book/4068/370090