Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 1. Часть 30

«Я не делал этого ради награды, директор, я просто не хотел умирать», — сказал Гарри, пожимая плечами.

«Достаточно хорошая причина, но моя точка зрения остается прежней», — говорит Дамблдор, прежде чем сделать паузу, чтобы подумать. «Посмотрим, да, я думаю, сто очков Гриффиндору за проявление хитрости и остроумия, превосходящих твоих сверстников», — говорит он с улыбкой.

«Спасибо, сэр, я могу идти?» — спрашивает Гарри, оглядываясь на замок.

«Я бы хотел...» — но все, что Дамблдор собирался сказать, заглушает взревел толпы, когда Флер появляется в свете вспышки, поцарапанная и грязная, но с Кубком Турнира Трёх Волшебников в руках. Гарри улыбается при этом виде, и когда Дамблдор поворачивается, чтобы поздравить нового чемпиона Турнира Трёх Волшебников, Гарри покидает стадион и направляется обратно в замок, чтобы зайти на кухню, перекусить и поздороваться с Добби.

Но когда он уходит, его останавливает голос, зовущий его: «Поттер!» — рычит голос профессора Грюм.

«О, э-э, привет, профессор», — говорит Гарри, неловко помахав рукой, и старый боец только кивает ему, прежде чем заговорить.

«Идешь в замок?» — спрашивает Грюм, подходя к Гарри, и, увидев, что тот кивает, продолжает: «Хорошо, пойдем, я тебя провожу», — говорит он, и Гарри кивает и идет впереди бывшего аврора.

Они были на полпути между замком и стадионом, когда профессор Грюм снова заговорил: «Черт, ты очень умно сыграл, Поттер, чертовски умно, чтобы так сыграть с кубком, нужна редкая хитрость, почему, черт возьми, ты не в Слизерине?» — спросил мужчина, и Гарри только пожал плечами.

«Я попросил, чтобы меня туда не помещали», — отвечает Гарри, чувствуя удивление Тэмсин. Он не рассказывал ей об этом, и Гарри улыбается, глядя на ее реакцию.

«Хм, не знал, что ты можешь так поступить», —

— говорит Грюм с хрюканьем. — Но тебе пришлось чертовски потрудиться, чтобы понять, как вытащить тебя из этой дерьмовой ситуации, после того как я вписал твое имя в Кубок, — говорит Грюм, останавливая Гарри на месте, прежде чем он медленно поворачивается лицом к профессору, тому самому профессору, который направляет на него свою палочку. Гарри моргает от шока, прежде чем его рука тянется к палочке, и в этот момент он попадает под красный свет, и все вокруг становится черным.

«Теперь, Бродяга, сделай это!» — это первое, что слышит Гарри, когда приходит в себя, а затем он слышит, как что-то падает в воду. Гарри стонет, открывая глаза, он пытается пошевелиться, но обнаруживает, что привязан к чему-то большому тонкими веревками вокруг груди и ног, он на мгновение пытается вырваться, прежде чем белая горячая боль взрывается по всему его шраму, как будто кто-то прижал к нему раскаленное железо, и Гарри Поттер кричит.

«Кость отца, данная без ведома, ты обновишь свое потомство»,

«Тамсин!» — отчаянно думает Гарри сквозь боль, «Тамсин! Это... это она!» Он думает, корчась от боли в шраме, и, глядя вниз на землю, видит Тамсин, смотрящую на него с бесстрастным выражением лица, но с безумным весельем в глазах.

«Это она», — просто говорит Тамсин.

«Помоги мне!» — отчаянно думает Гарри и смотрит, как Тамсин поднимает бровь.

«Почему я должна это делать, милый котик?» — спрашивает Тамсин, звуча забавно. «Ты у нас там, где нам нужно», — говорит она, прежде чем безумная улыбка расплывается по ее лицу.

«Мы?! Но... но ты дала мне слово! Ты сказала, что никогда не лжешь, что только слабые люди лгут!» — обвиняет ее Гарри, пытаясь вырваться из пут.

«Плоть слуги, добровольно отданная, воскресит твою госпожу!»

«И я не лгала, милая кошечка, я сказала, что помогу тебе в турнире, и я помогла», — говорит Тамсин, делая несколько шагов вперед. «Но в тот момент, когда ты послал те красные искры, ты вылетел из турнира», — объясняет она, как будто разговаривает с пятилетним ребенком. «И если ты думаешь, что тому, кто прикинулся Грюмом, было тяжело, ты даже не представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы доставить тебя сюда. Конечно, это было счастье, что твой маленький друг-предатель разозлился и ушел сам, но потом мне пришлось держать тебя подальше от всех, изолировать тебя, и, к счастью, ты ничего не заметила, потому что ты не изучаешь искусство влияния на разум, поэтому было проще незаметно повлиять на тебя, чтобы ты держался подальше от грязнокровки и предателя крови через крестраж в твоей голове. После этого мне нужно было только удержать твое внимание на себе, и, о боже, подпитывать твою подавленную злость своей собственной, что было очень легко», — говорит ему Тамсин с злобной улыбкой, когда Бродяга проходит сквозь тень с клинком в руке. Гарри был слишком потрясен, чтобы сопротивляться, когда Бродяга ударил ему руку и украл его кровь.

«Она... она убьет меня, и она не знает о...» Гарри пытается еще раз, но Тамсин перебивает его.

«Позволь мне остановить тебя, милая кошечка», — говорит она с улыбкой, не сходящей с ее лица, — «Она знает все о крестраже в твоей голове и о том, что я здесь, она не убьет тебя, пока не извлечет меня и другого из твоей головы, тогда, да, мы убьем тебя», — говорит она, и ее глаза мерцают алым светом.

«Как? Почему?» — спрашивает Гарри, не в силах скрыть боль и страдание в голосе.

«Ты даже не задумывался, что я делала в твоей голове, пока ты крепко спал, да?» Тамсин смеется: «Между тобой и нами есть связь, милая кошечка. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, как ее использовать, но я не зря родилась величайшей ведьмой, милая кошечка. Пока ты крепко спал в своем безмятежном, безгрезовом покое, мы планировали свои проделки», — говорит она со злобной улыбкой.

«Кровь врага, взятая силой, воскресит твоего противника!»

«А почему? Ну, это просто, Прекрасная Киска, потому что мы твои враги, а леди Волан-де-Морт приносит гибель всем, кто называет ее врагом», — говорит Тамсин, наблюдая, как Гарри скривился в своих путах.

http://erolate.org/book/4068/370119