Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 4

Когда Темная Леди откидывается на спинку кресла, она чувствует, как волнение Дельфини проникает в ее сознание. Дельфини была взволнована предстоящей неделей, пробуждением их гостя, возвращением ее любимого питомца. Волдеморт захлопывает дверь и запирает ее. Ей не нужны были эмоции и психическое состояние Дельфини в ее голове в лучший день, и уж тем более ей не нужно было ее волнение по поводу пробуждения Доджа — их гостя.

Волдеморт снова смотрит на пламя в камине, и воспоминания наводняют её сознание: женщина с изумрудными глазами улыбается ей через стол, те же глаза смотрят на неё с грустной улыбкой, когда она находит его бродящим по замку, который они оба называли своим домом.

Дельфини Лестрейндж

Четырнадцать месяцев и одна неделя, больше года она ждала, требовала и умоляла свою старшую версию разбудить его, но каждый раз получала отказ; но наконец, НАКОНЕЦ, настал момент. Драко ушел с Нарциссой меньше пятнадцати минут назад, она и Волдеморт проводили их, как положено, крепко сжимая в руке противоядие от «Жажды живой смерти». Как только они ушли, она бросилась в свою комнату, чтобы раздеться и надеть простое черное шелковое халат и больше ничего, прежде чем отправиться по коридорам западного крыла к месту назначения. У неё было всего два часа наедине с ним, прежде чем Волдеморт потребует её внимания, и Дельфини собиралась использовать это время по полной.

Она прошла мимо портретов прошлого Малфоев, портрет Люциуса висел в дальнем конце крыла, но он не был стражем двери, нет, Волдеморт доверял это только одному человеку. Дельфини остановилась перед портретом Абраксаса Малфоя, который стоял высокий и величественный, с той же утонченностью и самодовольством, что и при жизни. Он посмотрел на нее с безразличным и скучающим выражением лица, а затем уголки его губ дрогнули, и он заговорил.

«А, Дельфини, — говорит он с улыбкой, — снова здесь, я вижу. Ну, ты знаешь, что делать, моя дорогая», — говорит он, глядя на нее с нежностью, как будто знает, кто она на самом деле.

«К славе амбиций», — Дельфини произносит пароль, заставляя мужчину кивнуть, прежде чем рама распахивается, открывая железную дверь с решеткой, укрепленную рунами. Она подходит к ней и шипит на языке змей: «И величию, которое может достичь только хитрый», — прежде чем наблюдать, как решетка, удерживающая дверь, отскакивает, и из зачарованного железа появляется дверная ручка, после чего она распахивает дверь и входит внутрь.

Комната была величественной, но далеко не самой величественной в поместье. В ней не было окон, а только одна дверь, ведущая в чудесную ванную комнату слева. Справа от двери стоял большой пустой камин, окруженный большими и удобными креслами и диванами, а между ними — длинный низкий темный стол. В задней части комнаты стояли большие пустые книжные полки, которые со временем заполнятся, когда их гость проснется. Полы были из темного мрамора, а белые стены вели к большому сводчатому потолку, на котором были изображены звездные карты. Но в центре комнаты он лежал на большой кровати с балдахином, занавешенной темными шторами.

Взмахом палочки (его палочки, которая работала так же хорошо, как и ее старая, как будто была создана для нее) она зажигает свечи в комнате, чтобы осветить тени, когда она входит в комнату, дверь закрывается за ней, она подходит к кровати и отдергивает занавески, и видит его. Он был там, как и всегда в течение последнего года, его грудь не поднималась и не опускалась, он выглядел бледным, а его волосы были немного длиннее, но ей нравился вид неукротимых черных волос, они оставались как у лохматого щенка Дельфини. С нетерпеливой улыбкой она снимает темное одеяло вместе с простынями и еще одним взмахом палочки исчезает пижама, которую он носил. Она облизывает губы при этом виде, прежде чем снимает свой халат, который скользит, как тень, вокруг ее лодыжек, а затем открывает ящик прикроватного столика и прячет палочку внутрь.

Она берет его очки, прежде чем залезть к нему в постель голая, и надевает их ему на лицо, а затем откидывает пряди темных волос с его глаз. Она хотела быть первой, кого он увидит, когда проснется, никто другой, ни Волдеморт, ни Белла, ни Нарцисса, только она. Он был первым, кого она видела, когда закрывала глаза, чтобы уснуть, почти два года, и это просто поэзия, что она будет первой, кого он увидит, когда проснется.

Она открыла флакон, прижала его к губам своего спящего принца и позволила смеси наполнить его рот. Она впиталась через десны и язык, и через несколько минут начала действовать, поэтому она забралась в постель, откинула одеяло и прижалась головой к его груди, закрыв глаза и прислушиваясь к биению сердца. Оно появляется медленно, в течение нескольких минут, стук-стук, стук-стук, становясь все громче, пока она слушает, затем он начинает дергаться и двигаться, а потом тихо стонет, когда эффект «Засухи» проходит. Когда он наконец начал дышать ровно и глубоко, она открыла глаза, чтобы посмотреть, и он так мучительно медленно открыл свои красивые изумрудные глаза, полные смятения, что она решила немного ему помочь.

Привстав над ним, она улыбается своему спящему принцу, своему крестражу, своему Гарри: «Доброе утро, мой милый котик», — говорит она, а он смотрит на нее с недоумением.

«Тэм-Тэмсин?» — говорит Гарри, его голос звучит тихо и хрипло от того, что он не пользовался им больше года, но она все равно улыбается еще ярче.

«А я-то волновалась, что мой новый облик тебя сбивает с толку», — говорит Дельфини, быстро садясь на него верхом.

«Где... где...» — бормочет Гарри, оглядываясь по сторонам, поворачивая голову из стороны в сторону, чтобы осмотреть комнату. «Это...» — это все, что он успевает сказать, прежде чем начинает кашлять.

http://erolate.org/book/4068/370124