Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 13

Беллатрикс рыдает и бьет руками по мраморному полу, выглядя при этом как маленький ребенок, устраивающий истерику, а Волдеморт гневно смотрит на нее, и в голове Темной Леди крутятся желание и возбуждение. Гарри поворачивает голову, чтобы посмотреть на Дельфини, которая теперь стоит, все еще одетая в кокетливый наряд школьницы Слизерина, который он сшил для нее ранее в тот же день, и смотрит на происходящее с улыбкой на лице, а ее истинная личность просвечивает, когда в ее глазах появляется голодный блеск, и Гарри не может не задаться вопросом:

«Как, черт возьми, моя жизнь превратилась в это?»

«Простите, м-м-Мастер Гарри, за то, что потревожила ваш покой», — наконец рычит Беллатрикс, и Гарри может только кивнуть, он не может доверять себе, чтобы говорить, пока в его голове крутится извращенное чувство удовлетворения и жажда Волдеморта.

«Вот и все, моя дорогая Белла», — мурлыкает Волдеморт, улыбаясь стоящей на коленях женщине. «Ну, было ли это так сложно?» — спрашивает он, не ожидая ответа от своего лейтенанта, подходя к женщине, хватая ее за воротник и поднимая на ноги. «А теперь давай оставим мальчика и его игрушку в покое, чтобы я мог дать тебе небольшой подарок за то, что ты такая хорошая девочка, а?» Волдеморт шепчет Беллатрикс хриплым голосом, прежде чем подтолкнуть ее к двери и повернуться к Гарри: «Спи дальше, Гарри, я позабочусь, чтобы дорогая Белла больше не беспокоила тебя», — говорит она ему, и Гарри может только кивнуть, потому что, судя по ощущениям, которые он получил от Волдеморта, он был почти уверен, что знает, каким будет это угощение.

Волдеморт уходит с Беллатрикс, пожелав ему спокойной ночи, прежде чем закрыть за собой дверь, оставляя Гарри сидящим на кровати в состоянии сильной растерянности и возбуждения. Он не был уверен, что его больше потрясло: тот факт, что он знал, что Волдеморт только дождался, пока дверь закроется, прежде чем снять платье с Беллатрикс и наброситься на нее, или тот факт, что Волдеморт все это время был одет в розовую ночную рубашку.

Гарри вздыхает, потирая лицо, надеясь, что образы того, что Волдеморт делал с Беллатрикс, улетучатся из его головы, прежде чем он обернулся и увидел Дельфини в нескольких сантиметрах от своего лица, с покрасневшими щеками а в ее глазах снова появился огонь, когда ее руки крепко сжимали простыни, борясь с проклятием Империус. На мгновение Гарри подумал, что она преодолела проклятие, но его приказ не трогать его без его разрешения все еще действовал, даже если он чувствовал, как она борется с ним.

Гарри сглатывает комок в горле, глядя в голодные глаза Дельфини. «Говори», — приказывает он ей, как собаке.

«Трахни меня», — это все, что она сказала задыхающимся голосом, полным желания, и Гарри понял, что это будет проблемой, но все же он наслаждался насилием и попранием Дельфини, потому что он хотел этого не меньше ее.

Через неделю

«Так это как проклятие, искажающее плоть, но для внутренних органов?»

— спрашивает Гарри, глядя на Волдеморта, который развалился на диване в комнате в черном летнем платье и его куртке, которую она отказывается вернуть, а рядом с камином лежит большая плюшевая игрушка, из которой вытаскивают пух и разбрасывают его по полу.

«Хм, мне нравится думать, что проклятие, выталкивающее внутренности, имеет в себе немного больше поэзии, немного больше je ne sais quoi, если хочешь», — говорит Волдеморт, переворачиваясь на живот и скрестив руки под подбородком, и начинает болтать ногами в воздухе, глядя на Гарри с легкой улыбкой на губах. — Не так сильно, как проклятие «Кровь кипит» или «Сдирание кожи», но достаточно, чтобы оно было само по себе», — говорит она Гарри, а он закатывает глаза.

Волдеморт приходила несколько раз в неделю, чтобы учить его магии, и это не всегда были проклятия и темная магия, обычно это было то, что ей хотелось в тот день: заклинания, трансфигурации, рунам, защите или зельеварению. Она показывала и учила его, как будто они были в его первом году в Хогвартсе, и это было приятно им обоим, что заставляло Гарри отворачиваться от нее с легким чувством стыда, он чувствовал, как ностальгия наполняет их обоих, как будто они снова оказались в башне защиты в Хогвартсе, работая над навыками Гарри в дуэлях. Как будто он все еще не знал, кто она на самом деле, что она на самом деле, и чувство потери быстро вернулось, потери его родителей, его друзей, всех, кто ему был дорог, хотя ни в одном из последних двух случаев она не была виновата, не совсем.

«Я планирую выпустить тебя из этой комнаты через два дня», — внезапно и тихо говорит Волдеморт, заставляя Гарри резко повернуть голову к ней с широко раскрытыми глазами. «Нарцисса уже давно хочет познакомиться со своим загадочным гостем, и я подумал, что приятный ужин будет хорошим способом представить тебя ей», — говорит она, прежде чем посмотреть на него с улыбкой. — Я даже выбрала для тебя красивый наряд, ты будешь выглядеть так красиво, — говорит она, положив голову на руки, с звездочками и теплом в глазах, заставляя Гарри покраснеть от смущения от ее слов, прежде чем быстро отвести взгляд.

Гарри чувствовал, как в глубине его сознания крутится нежность Волдеморта и языки огненной ярости и ненависти Дельфини. Было неприятно, как часто происходило это просачивание, когда недели превращались в месяцы. Расстояние тоже не имело значения. Волдеморт мог быть в Министерстве, занимаясь делами, а Гарри мог чувствовать ее гнев и раздражение, как будто он был в комнате с ней, когда он закрывал глаза и сосредотачивался, когда чувствовал особенно сильные эмоции, он получал вспышки того, что она делала. Он перестал смотреть на них после прошлого понедельника, когда он случайно заглянул в частный момент между Беллатрикс и Волдемортом в кабинете последнего, что Гарри не хотел повторять.

http://erolate.org/book/4068/370133