Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 2. Часть 15

«Ты...» — начинает спрашивать Гарри, но Волдеморт быстро перебивает его.

«Нет! Я не буду с тобой об этом разговаривать, Додж-черт, Гарри», — решительно говорит Волдеморт. «Я пришлю платье через день или два, мне нужно убедиться, что Дельфини не сделает сейчас какую-нибудь глупость»,

— говорит Волдеморт, прежде чем развернуться на каблуках и выбежать из комнаты, хлопнув дверью, а Гарри охватывает чувство меланхолии, которое не принадлежит ему, смешанное с его собственной растерянностью и яростью Дельфини.

Три дня спустя.

Три дня спустя ни Волдеморт, ни Дельфини не появлялись в комнате Гарри, давая ему редкий покой, которого Гарри не испытывал уже несколько недель с тех пор, как проснулся от своего сна. Конечно, он все еще мог их чувствовать, он знал о ссоре, которая произошла между ними из-за того, что Волдеморт научил Гарри использовать заклятие Империус на Дельфини, чтобы, по словам Волдеморта, которые он подслушал, «проучить Дельфини, как она должна обращаться с равными себе». Гарри не знал, как к этому относиться, что Волдеморт считал его ее равным.

Гарри это казалось почти смешным — как, черт возьми, он мог быть ей равным в чем-либо? К сожалению, Волдеморт так и не сказал, и отправил Дельфини в ее комнату. Гарри мог чувствовать их — меланхолию Волдеморта, когда она о чем-то думала, и ярость Дельфини, которая, как он знал, была направлена на него, с периодическими всплесками вожделения по какой-то причине.

Он попытался передать Дельфини свое раздражение через связь между ними, но не был уверен, получилось ли это, и не хотел вновь переживать воспоминания о времени, когда Дельфини была его рабыней, на случай, если это повлияет и на Волдеморта, поэтому он с удовольствием наслаждался покоем с Хедвиг в своей комнате, проводя время за чтением или практикой магии, пока через несколько дней не пришли платья.

Они были черного, серебристого и изумрудно-зеленого цветов, что заставило Гарри закатить глаза, потому что, конечно же, это были цвета Слизерина. Гарри все же надел их с неохотой, потому что у него не было другого выбора, они были мягкими и сшиты из какого-то шелка, который очень хорошо облегал его фигуру, хотя Гарри считал, что они все равно не подходили ему, он был скорее парнем, предпочитающим джемперы и джинсы. Ему не пришлось долго ждать после получения мантии, потому что в четверть шестого дверь его комнаты открылась, и, хотя Гарри ожидал, что войдет Волдеморт, он был удивлен, увидев Беллатрикс, прислонившуюся к дверному косяку с хмурым выражением лица, которая гневно смотрела на него.

«Что?» — спросил Гарри, оглянувшись на эту сумасшедшую женщину.

«Это нечестно», — говорит Беллатрикс, прежде чем ее хмурый взгляд сменяется искренним унынием. «Почему госпожа всегда должна быть права во всем? Почему этот тощий, глупо выглядящий полукровка не может выглядеть как тощий, глупо выглядящий полукровка в мантии?» Она спрашивает, а Гарри смотрит на нее в замешательстве, прежде чем женщина вздыхает: «Ладно, как хочешь, иди сюда, Потти, ужин ждет», — говорит она с насмешкой.

«Не называй меня так», — говорит Гарри, хмурясь, когда он пересекает комнату.

«Не называть тебя как, Потти?» — говорит Беллатрикс слащавым голосом, держа дверь открытой и мило наклонив голову в недоумении.

«Так, как ты меня только что назвала, не называй меня так», — говорит Гарри, останавливаясь перед дверью, глубоко вздыхая, прежде чем выйти в длинные темные мраморные коридоры поместья Малфоев, полные насмешливых высокомерных картин.

«О? Не нравится Потти-Уи-Поттер? Хм, это значит, что мне нужно придумать новое прозвище для полукровки», — говорит Беллатрикс, пробегая впереди Гарри. Он вздыхает, следуя за Беллатрикс. «Хэфти-Гарри? Может, Гарри-кинс? Нет, слишком по-детски. В каком доме ты был в Хогги-Уортсе? Гриффиндор, верно?» — кричит она, прыгая по коридору, далеко впереди Гарри, который вынужден бежать, чтобы не отстать.

«Хватит придумывать мне прозвища и сбавь скорость!» — кричит Гарри и смотрит, как она исчезает за углом, хохоча. Гарри бежит за ней, поворачивает за угол и натыкается на темное кожаное и шелковое платье Беллатрикс, падая на землю.

«Ты не такой веселый, как моя дорогая Дельфини и госпожа говорили, скорее скучный», —

— говорит Беллатрикс, наклоняя голову и наблюдая, как Гарри поднимается. — Но ты очень симпатичный, как для полукровки, — бормочет она, прежде чем наклониться к Гарри, который встал и теперь отклонился от Беллатрикс, пока она внимательно его осматривает, а затем ее глаза расширяются, и безумная улыбка расплывается по ее лицу. — О! О! Я знаю имя!» — говорит она с ужасным смехом. «Как насчет Милая маленькая кошечка?» — говорит она, закрывая глаза, чтобы выпустить сумасшедший хихиканье, которое быстро прервалось, когда под ее подбородком оказался кончик палочки.

«Не смей, — рычит Гарри, — чертовски назови меня так, — он резко отвечает, когда Беллатрикс медленно открывает глаза, чтобы посмотреть на него, и вместо безумного света в них, они были остры, как ножи, и смертельно сосредоточены на Гарри.

«Заставь меня», — шепчет Беллатрикс в ответ, полная едва сдерживаемой ненависти к нему, а ее глаза горят, — «Дорогая Дельфини рассказала мне все о своем милом котике и о том, как ей нравилось заставлять его...» — говорит Беллатрикс насмешливым и игривым голосом.

«Заткнись», — говорит Гарри, стиснув зубы.

«...Как она забиралась на него...»

«Я сказал, заткнись!»

«...и скакала на нем, пока он не...»

«Круцио!»

Беллатрикс вскрикнула, когда ее тело уменьшилось, а затем упало на землю, а Гарри стоял над ней, тяжело дыша и скрежеща зубами, глядя на женщину на полу, которая начала хихикать и подниматься с пола, а костяная белая палочка в его руке не отрывалась от Беллатрикс, и Гарри почувствовал два всплеска любопытства в глубине своего сознания.

http://erolate.org/book/4068/370135