Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 2

Дельфини Лестрейндж

На самом деле это было глупо, детская фантазия, оставшаяся от давно минувшей эпохи ее первого и второго курсов в Хогвартсе. Когда старшие ученики наполняли ее юный ум глупыми сказками о великолепных балах и очаровательных наследниках старинных родов, которые сражали ее наповал. Старшекурсники из Слизерина, конечно, потом безжалостно издевались над ней, говоря: «Как жаль, что она грязнокровка и никогда не пойдет», но фантазия все равно осталась. Чаще всего она представляла себе эту фантазию перед сном в летние месяцы в приюте, где она чувствовала себя самой одинокой.

Как Абраксас пригласил бы её на бал или мероприятие в качестве гостьи его и Миши, как она надела бы роскошное платье, подходящее к её статусу наследницы Слизерина. Как она танцевала бы, пила и очаровывала всех глупых наследников чистокровных, которые спотыкались бы, чтобы завоевать её внимание, а она кокетливо не обращала бы на них никакого внимания. Но потом она увидела бы его через весь бальный зал, красивого наследника древнего и благородного рода, который безнадежно влюбился в нее, и они начали бы бурный роман на века. Ухаживания, романтика, брак и дети — все, что могла бы пожелать молодая глупая девушка.

Затем она безжалостно манипулировала бы наследником, подчиняя его своим прихотям и воле, с помощью магии или без нее, если бы это было необходимо, и вскоре после рождения ребенка превратилась бы в скорбящую вдову. Затем она продолжала бы контролировать ребенка, поднимаясь по служебной лестнице в Министерстве и других семьях — простые девичьи фантазии.

Но это было до её пятого года, до бомбардировок, до смерти Тома и до создания её первого крестража. Но в то время как фантазия Тэмсин Риддл умерла вместе с Томом, фантазия Дельфини Лестрейндж была очень жива.

Для большинства людей Дельфини Лестрейндж была дочерью Беллатрикс и Родофуса Лестрейнджей. Она родилась до конца первой Кровавой войны и была отправлена на континент, чтобы друзья семьи спрятали её до тех пор, пока Тёмная Леди не восстанет снова. Единственные, кто знал, что это полная чушь, были Беллатрикс, Родофус, Нарцисса, Барти и, конечно, Гарри. И все же только Барти и Беллатрикс знали, кто она такая, и так бы и осталось, если бы она и ее старшая версия могли что-то решить. Но она была не единственной с вымышленным именем и историей. «Ну, по крайней мере, больше не единственной», — думает Дельфини, оглядываясь по бальному залу.

Тетя Нарцисса не пожалела средств на ежегодный бал зимнего солнцестояния: от еды и напитков, которые разносили на зачарованных подносах, до сложных украшений, напоминающих греческий подземный мир осенью. Несложно было понять, какую историю Нарцисса рассказывала с помощью окружающей обстановки, и Дельфини лишь закатывала глаза, видя, что только немногие поймут этот явный намек.

Нарцисса посадила большие гранатовые деревья по углам бального зала, которые ползли по стенам и потолку. Зачарованные листья осенних цветов постоянно росли, меняли цвет и падали с потолка, исчезая, не касаясь гостей. Большие черные мраморные греческие колонны были расставлены по бальному залу, а над полом висел тонкий туман, который прилипал к подолам их мантий и брюк. Гости обменивались обычными приветствиями и идеальной светской беседой. Чистокровные семьи, главы государств и руководители ведомств использовали ежегодный бал как повод продемонстрировать свою роскошь и богатство. Дельфини стоял на возвышении, с которого открывался вид на весь бальный зал, на вершине которого находился простой трон, украшенный серебром и зеленым цветом — цветами дома Слизерина. Это было шоу для скромных овец внизу. Все они забыли, что такое настоящая власть, а Дельфини, стоя со своими «мамой и папой», оглядывала толпу, отмечая наиболее влиятельных людей, приглашенных на бал.

Дельфини не возражала называть их так. Она очень хорошо ладила с Беллатрикс и честно говоря понимала, почему ее старшая версия держала ее рядом с собой как домашнее животное и боевую собаку. Родофус и она не очень хорошо ладили вначале, так как первое, что он сделал после официального помилования, было то, что попытался найти Дельфини мужа. Это ей не понравилось, она не была какой-то лошадкой, которую можно продать другой семье, и ей пришлось вмешаться, чтобы не убить Родофуса за эту обиду. Но после этого инцидента Родофус усвоил урок и стал относиться к ней как к своей дочери, осыпая ее подарками и привилегиями дочери дома Лестранж.

Они даже устраивали «семейные мероприятия» в виде рейдов на диссидентов и убежища грязнокровок, окрашивая залы в новый слой красной краски, прежде чем заканчивать. Честно говоря, Дельфини не могла бы пожелать более идеальных родителей, даже если это было всего лишь притворством. Они даже нарядились в одинаковые наряды для бала: Беллатрикс и она отказались от мантий в пользу платьев, а Родофус был одет в традиционные мантии черного и черного цветов. Костюм, который он носил под ними, был полностью из шелка и сшит вручную золотой нитью, вышитой на манжетах, плечах и подоле пиджака. Золотой и черный были традиционными цветами дома Лестранж, и Родофус практически потребовал, чтобы они были одинаковыми.

Беллатрикс была в бальном платье тех же цветов, оно облегало фигуру и было с открытыми плечами, а золотые кружева свисали с каждой его части. Ее рука с палочкой была обтянута черной кожей, которая доходила до плеча и покрывала ее сердце узором в виде звездочки, напоминающим о ее происхождении. Ее единственным аксессуаром было простое черное колье, плотно облегающее ее шею, с маленькой металлической петлей, свисающей спереди.

http://erolate.org/book/4068/370149