Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 13

А в случае Гарри — признанием.

Гарри прищуривает глаза, поворачиваясь к девушке, делает несколько шагов вперед, он тоже ее знает. «Дафна Гринграсс», — говорит он.

«О, ты ее знаешь?» — с любопытством спрашивает Дельфини, подходя к Гарри сзади, обнимая его за талию и кладя подбородок ему на плечо.

«Мы... ну, мы учились в одном классе в Хогвартсе, и по тому, как она на меня смотрит, я думаю, она знает, кто я», — говорит Гарри с вздохом. «Черт, я думаю, может, просто стереть ей память?» — спрашивает он, скрестив руки на груди.

«Отличная идея», — говорит Дельфини, обходя Гарри и проводя рукой по его спине. «Но... а может, сначала немного развлечемся с ней?», — говорит она, прежде чем обернуться вокруг Гарри, обнимая его за шею, чтобы посмотреть в его красивые красные глаза, которые так напоминают ей ее собственные. Рука Гарри автоматически двинулась, чтобы обхватить Дельфини за талию, чтобы она могла откинуться назад, как будто Гарри собирался наклонить её. «Раз уж мы собираемся стереть её воспоминания, то можно и поразвлечься, потому что мы не можем просто убить её, её отец слишком важен для всей структуры судоходной индустрии», — сообщает она Гарри.

Гарри игнорирует небольшой вздох беспокойства от Дафны и смотрит на Дельфини. «Она не заслуживает этого, не такая, как ты. Ты заслуживаешь всего, что с тобой происходит, и даже больше за все, что ты натворила», — говорит Гарри, и его голос, полный ненависти, заставляет Дельфини задрожать.

«Ну, если то, что было только что, было предвкушением того, каким будет мое наказание, считай, что я готова на большее», — говорит Дельфини с улыбкой, глядя на гневный взгляд Гарри. «Кроме того, ты еще не понял?» — говорит она, поднимая руку и проводя пальцами по запекшимся следам когтей на лице Гарри. Пот с ее руки щиплет еще не зажившую рану, но Гарри не вздрагивает, глядя на нее. «Они все этого заслуживают. За каждый раз, когда они нас высмеивали, за каждое оскорбление, за каждый насмешливый взгляд и пренебрежение, за эту дурацкую кнопку, за то, что позволили нам победить, прекрасно зная, что мы сделаем с миром. За то, что они такие слабые», — шепчет она Гарри, проводя пальцами по ране, которую она ему нанесла.

Гарри поворачивается, чтобы посмотреть на Дафну. Сколько раз? Сколько раз она сидела и ничего не делала, когда ее товарищи по Слизерину издевались и оскорбляли Гермиону за то, что она магглорожденная? Сколько раз она присоединялась к ним, издеваясь над ним? Дементоры, когда все думали, что Сириус пытался убить его, за то, что он пытался сказать правду о том, что Сириус не хотел причинить ему вреда? А как насчет его четвертого года? Когда все Слизеринцы носили эти дурацкие значки «Поттер воняет»? Когда все надеялись, что его съест дракон во время первого задания.

«В конце концов, у нас есть хорошо защищенная комната, о которой знают только пять человек, и еще меньше могут попасть внутрь, когда она заперта», — говорит Дельфини, проводя рукой по горлу Гарри и опуская ее на его грудь, где она начинает невинно рисовать круги. «Почему бы не использовать это с пользой?» — говорит она, смотря на Гарри с надутыми губами.

Гарри в гневе сильнее сжимает талию Дельфини, его ногти впиваются в ее бедра, ее дыхание замирает, когда искра возбуждения пронзает ее грудь. Это напоминает ему о самом ужасном, что есть в его голове, — Камере чертовых секретов. Он пытался сказать всем, всем, кто хотел слушать, что он не наследник, но все равно все, кроме нескольких человек в Гриффиндоре, думали, что он наследник. Но что сделал Слизерин? Поддержали ли они его, когда он сказал, что это не он? Собрались ли они вокруг него, как вокруг Волдеморта? Нет, никто из них этого не сделал.

Поэтому, глядя на плачущие и умоляющие глаза Дафны, он не чувствовал ничего, кроме жажды кровопролития, которая так часто наполняла и Дельфини, и Волдеморта.

«Ладно», — говорит Гарри без выражения, наблюдая, как глаза Дафны расширяются от недоверия, когда он поворачивается к улыбающемуся психопату в своих объятиях. «Но нести ее будешь ты», — говорит он с небольшой улыбкой. Дельфини издает высокий визг, хлопая в ладоши от возбуждения. Она выпрямляется, прежде чем подойти к лежащей на земле Дафне, ее бледные бедра покачиваются из стороны в сторону. «Чудеса магии, любовь моя», — говорит она, оглядываясь на Гарри с безумной улыбкой на лице. Она поворачивается и приседает перед Дафной, видя слезы, текущие по ее лицу.

«О, не плачь, милая», — говорит она, откидывая прядь волос за ухо Дафны и быстро вытирая слезу большим пальцем. «Это пустая трата хороших страданий, а у нас будет еще много времени для этого. Кроме того, между мной и Гарри, я сомневаюсь, что ты продержишься и день», — говорит она с безумным хихиканьем, прежде чем сунуть большой палец в рот, как будто пробуя на вкус то, что ее ждет.

Дафна Гринграсс могла только с ужасом смотреть на две пары рубиново-красных глаз, которые злобно блестели в темноте, пока змеиные кольца скоро обернутся вокруг нее.

Волдеморт, 27 декабря, поместье Малфоев.

Волдеморт был раздражен.

Это было не редкость для нее даже в лучшие времена, но последние сутки были просто классными, и обычно это поднимало ей настроение. Она нашла крестраж, о потере которого даже не подозревала, и передала его одному из немногих людей, которым доверяла хранить такую драгоценную вещь. Она встретила привлекательного молодого человека, который был гением в своей области, провела с ним ночь бурного секса, а потом съела его на завтрак. Честно говоря, это была одна из лучших ночей за последние месяцы, если не лучшее Рождество в ее жизни.

Не говоря уже о том, что впервые с вчерашнего вечера ни Гарри, ни Дельфини не пытались убить друг друга. Связь между ними тремя была наполнена приятным гудением садистского удовлетворения и сексуального кайфа без кровавой ярости и боли, которые обычно сопровождали эти две эмоции. Все потому, что Дельфини нашла какую-то милашку, на которую можно было выплеснуть все их совместное зло, и именно в этом заключалась причина ее раздражения.

http://erolate.org/book/4068/370160