Готовый перевод Harry Potter/In The Coils of a Serpent / Гарри Поттер/В кольцах змеи: Глава 3. Часть 16

Волдеморт слегка улыбается, она определенно с нетерпением ждет, чтобы увидеть это позже. «Помни, через полтора часа», — говорит Волдеморт, прежде чем повернуться и выйти из комнаты, с полуулыбкой на лице, покачивая головой над выходками своих крестражей.

«Да, да, я знаю», — говорит Дельфини, прежде чем закрыть дверь ванной, Дафна издает еще один крик, в котором слышны стыд и страдание, но его перекрывает звук закрывающейся двери. «О, заткнись. Ты уйдешь живой, не будь такой неблагодарной», — говорит Дельфини, перекрывая плач и шум воды.

Через полтора часа.

Вольдеморт вернулась в комнату Гарри через полтора часа, как и обещала, и, к ее удивлению, комната снова была в идеальном состоянии. Кровать была застелена, мебель починена, а Гарри и Дельфини отдыхали на большом диване. Гарри был одет в пижаму цвета Гриффиндора и отдыхал с книгой в руках. Другой рукой он гладил платиновые волосы Дельфини, которая лежала на Гарри, положив голову ему на живот и обняв его за талию. Она лежала обнаженной между его ног, не заботясь о том, что она голая в комнате Гарри, с закрытыми глазами и, судя по всему, мирно спала.

Волдеморт с трудом сдерживался, чтобы не заурчать при виде двух своих крестражей, мирно прижавшихся друг к другу, с небольшими довольными улыбками на лицах.

Гарри поворачивается к ней, как только она входит в комнату, и статическая искра зажигает распространяющееся тепло через связь, которая объединяет всех троих. Гарри улыбается ей, и три длинных царапины, которые покрывают одну сторону его лица, изгибаются вместе с ним. В мягком свете ламп и свечей комнаты они выглядели почти зажившими, но Гарри был не единственным с почти зажившими ранами. Помимо лица, у Дельфини были неровные синяки, которые тянулись от груди, по бокам и вниз по спине. На ее спине также была серия длинных, тонких, красных полос, аккуратно выстроенных в ряд, спускающихся до бедер.

«Привет», — говорит Гарри, не теряя улыбки, и она понимает, что он тоже чувствует тепло. Волдеморт видит блеск золота под воротником его пижамы — ее медальон все еще висит на его шее. Она улыбается, понимая, что Гарри серьезно относится к своей задаче защищать медальон, так как он еще не снял его.

«Привет, Гарри», — говорит Волдеморт с теплой улыбкой мальчику, которого она так любила. «Вы двое выглядите уютно, а ты выглядишь так, будто прошла три раунда с монахиней и проиграла», — говорит она Дельфини, глядя на рубцы на ее нижней части тела.

Дельфини довольно мурлыкает, прежде чем поднять голову и опереться на ладонь. «Ты бы видела других двоих», — говорит она с самодовольной, но уставшей улыбкой. Гарри фыркает от смеха, а затем закатывает глаза, услышав слова Дельфини.

«Она решила нажать на кнопки, когда у меня в руке был переключатель, и понесла за это последствия», — говорит Гарри, устало глядя на девушку, лежащую на нем, на что Дельфини только смеется.

«Ну, очень жаль, что голова милой маленькой блондинки, зарытая между моими бедрами, напоминает мне об одной маленькой рыжей игрушке, которая у меня была», —

— говорит Дельфини, закатывая глаза на Гарри. Волдеморт чувствует вспышку ярости в ее уме, когда взгляд Гарри становится еще более интенсивным, и в ее голове невольно возникает картина, как его рука обхватывает шею Дельфини, и по взгляду Дельфини она видит, что та тоже это видит.

Но Гарри только вздыхает, и на его лице отражается усталость. «Ну и ладно», — говорит он, прежде чем откинуться на диван и бросить книгу, которую читал, на журнальный столик.

Когда книга с грохотом падает на стол, четвертый человек в комнате вздрогнул и вскочил от звука, наконец привлекая внимание Волдеморта к девушке. Дафна Гринграсс обычно была бы милой маленькой девочкой с длинными темно-русыми волосами, фиолетовыми глазами и аристократическими чертами лица. Высокородная девушка, рожденная в роскоши, которая благодаря богатству своей семьи не знала нужды и не испытывала недостатка в жизни, красивая девушка с хорошим будущим.

Теперь она выглядела как тень самой себя, изможденная и измученная, с глазами, полными страха, и постоянно переглядывающая между Гарри и Дельфини, как будто в любой момент один из них может на нее наброситься. Ее волосы были еще влажными после душа, а под глазами виднелись темные мешки от долгой бессонной ночи. Ее губы, как и у Дельфини, были опухшими, а на верхней губе была трещина. Она была одета в темно-серую мантию, которая, похоже, была взята из шкафа Дельфини, а платье, которое она носила на балу накануне вечером, было скомкано и крепко сжималось в ее руках. Она выглядела довольно жалко, сидя в кресле с высокой спинкой, сжавшись в комок, как будто пыталась сделать себя как можно меньшей мишенью.

Хотя Волдеморт не могла видеть, что было под мантией девушки, она могла представить, какой ущерб ей нанесли Гарри и Дельфини в самую длинную ночь в ее юной жизни. «Ну, как бы мне ни хотелось поболтать с вами в это прекрасное утро, у меня есть довольно важные дела», — говорит Волдеморт, глядя на Дельфини и Гарри.

Гарри выглядит почти спящим на диване, но у него хватает сил поднять руку и помахать ей, показывая, что он понимает. Дельфини же смотрит на нее, и в ее глазах мелькает огонек, когда они встречаются с глазами Волдеморта. Темная леди чувствует, как Дельфини тычет в стены ее разума, как будто кто-то спокойно стучит в дверь ее кабинета и просит впустить его.

Волдеморт поднимает бровь, глядя на свою молодую версию, но соглашается на ее просьбу и ослабляет свою психическую защиту настолько, чтобы Дельфини могла ввести в ее сознание воспоминание.

-Она была в своей комнате в поместье Малфоев, которой почти не пользовалась, ее шкаф был открыт, и она что-то искала. Волдеморт видел все с ее точки зрения, пока Дельфини напевала под нос, прежде чем вытащить ту же серую мантию, которую носила Дафна. Она закрыла шкаф, бросила мантию на кровать и повернулась к зеркалу в полный рост, ее побитое тело скрывалось под черным шелковым халатом.

http://erolate.org/book/4068/370163