× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май 2009

Никакое заклинание не могло воскресить мертвого. Так сказал сам А́льбус Да́мблдор. Но вот Гарри стоял в кабинете министерства и смотрел в добрые голубые глаза своего старого директора. Тот выглядел точно так же, как в день своей смерти более десяти лет назад.

Гарри не должен был сегодня выходить на работу. Как главный аврор, он не привык часто брать отгулы. Но сегодня был особенный день. Сегодня он пообещал отвести Джеймса на его первый профессиональный матч по квиддичу.

Джеймс Сириус Поттер был старшим ребенком Гарри и Джинни, и он был так же увлечен квиддичем, как когда-то Оливер Вуд. Джеймс умолял отца отвести его на игру с тех пор, как научился правильно строить предложения, но Гарри всегда отвечал одно и то же: «Когда ты станешь старше». Но на этот раз пятилетний Джеймс нашел ответ.

«Я уже старше», — спорил он. «Я становлюсь старше с каждым днем». В конце концов, Гарри согласился, но с одним условием. Джеймс должен был вести себя хорошо до самого матча. Если он это сделает, Гарри возьмет с собой и его, и Тедди. Джеймс обычно не был из тех, кто ведет себя хорошо. Из всех внуков Уизли Джеймс был не самым худшим. Это звание принадлежало сыну Джорджа, Фреду. Но поведение Джеймса было определенно не из лучших.

Джеймс и Фред часто вместе разыгрывали других кузенов и даже доходили до того, что разыгрывали взрослых. Однако самым ужасным из всего, что они когда-либо делали, был случай, когда они взорвали кухню в Бэрроу. На устранение ущерба ушли недели. Сколько бы Джеймс ни обещал и как бы ни старался, он, казалось, никогда не мог вести себя хорошо. Поэтому Гарри был шокирован тем, что его сын сдержал свое обещание.

На прошлой неделе Джеймс вел себя лучше, чем когда-либо. Он ел овощи, не жалуясь. Он содержал свою комнату в чистоте и порядке, не дожидаясь просьб. Он даже перестал разыгрывать других — ну, почти перестал. Он был действительно очень хорошим, и поэтому Гарри было больно видеть его опустошенное лицо, когда он понял, что, возможно, не сможет пойти на игру.

Гарри посмотрел на свои старые и потёртые часы, которые когда-то принадлежали брату Молли. Если повезёт, он сможет быстро разобраться в ситуации и вернётся домой вовремя, чтобы отвезти сына на игру. Но когда для Гарри что-то было таким простым?

«Ты выглядишь озабоченным, Гарри», — заметил Альбус, его голос был таким же спокойным и сдержанным, как всегда.

Он сидел в удобном кресле в углу кабинета Гарри, сосал леденец с лимонным вкусом, который нашел в банке на столе Гарри. Честно говоря, Гарри не мог не задаться вопросом, возможно ли, что этот человек действительно был А́льбусом Да́мблдором. Он выглядел и вел себя точно так же, как он. Но потом он напомнил себе, что этот человек не мог быть Дамблдором, потому что Дамблдор давно умер.

Гарри медленно ходил по кабинету, думая о событиях сегодняшнего дня. Он проснулся в хорошем настроении и спустился вниз, чтобы приготовить блины, как он делал каждую субботу. Затем ему пришлось более получаса слушать, как его сын болтал о предстоящей игре в квиддич, пока Джинни не предложила ему помочь ей помыть посуду. Джеймс вскочил и без возражений бросился к раковине, а Гарри взял Альбуса и Лили в гостиную, чтобы поиграть. Он как раз играл с Лили в кубики, когда камин взревел и в нем появилось озабоченное лицо Кингсли.

Гарри вспомнил слезы в глазах сына, когда он сказал ему, что должен уйти, и почувствовал внезапный приступ гнева. Он обернулся к человеку, называющему себя его бывшим директором, и посмотрел на него с выражением, которое он обычно сохранял для тех, кого допрашивал. «Кто ты?» — рявкнул он.

Альбус остался спокойно сидеть на своем месте, несмотря на внезапный всплеск эмоций Гарри. Он не выглядел ничуть удивленным. Напротив, он просто улыбнулся. «Ты точно знаешь, кто я, Гарри».

Гарри почувствовал, как у него закипела кровь. «Просвети меня», — сказал он. Не могло быть, чтобы он был тем, кем себя называл. Это было невозможно.

«Я — Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор».

— сказал Альбус спокойно. — Орден Мерлина, первая степень. Директор Хогвартской школы чародейства и волшебства. Член Ордена Феникса. Мне продолжать?

Гарри вздохнул и провел рукой по уставшему лицу. Черт, он был хорош. Но каким бы хорошим он ни был, Гарри знал, что это лишь вопрос времени, когда он проговорится.

— Ты мне не веришь, — заявил Дамблдор. «Ты думаешь, что я вру».

«О, я знаю, что ты вру», — ответил Гарри ледяным голосом. «Понимаешь, я не знаю, под каким камнем ты жил, но А́льбус Да́мблдор мертв. Он мертв уже тринадцать лет».

Мужчина провел рукой по своей длинной белой бороде, на его лице отразилось задумчивое выражение. «Тринадцать лет? Неужели прошло столько времени?»

Гарри вздохнул. Его терпение на исходе, и с каждой минутой он становился все более раздраженным. «Хватит нести чёрт», — проворчал он. «Никакое заклинание не может вернуть мертвого к жизни».

«Это правда», — кивнул мужчина. «И именно это делает все это весьма любопытным. Однако я могу заверить тебя, что я — это я».

Гарри глубоко вздохнул и выдохнул. Когда он стал мракоборецом, он знал, что это будет нелегко. Многомесячное обучение было достаточно тяжелым, особенно потому, что им приходилось с трудом выслеживать и арестовывать всех оставшихся пожирателей смерти. Но как только эта работа была закончена, все стало проще. Даже сейчас его работа не была прогулкой по парку, но она не шла ни в какое сравнение с мрачными временами войны.

Глядя на своего старого директора, или, вернее, на человека, который утверждал, что он — это он, Гарри вспомнил нежелательные воспоминания. Воспоминания о зелье оборотное зелье и людях, принимающих облик других. Он был абсолютно уверен, что именно это и происходило здесь. Но все же в нем оставалась частичка, пусть и очень маленькая, которая питала слабую надежду, что, возможно, он ошибался. В конце концов, речь шла об А́льбусе Да́мблдор. Этот человек был поразительным.

http://erolate.org/book/4069/370204

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода