Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 1. Часть 22

«Это говорит о том, что ты человек», — без колебаний ответил Сириус. «После всего, что они с тобой сделали, понятно, что ты так чувствуешь».

«Но...»

«Гарри, послушай меня», — отчаянно сказал Сириус. «Ты был ребенком. Люди, которые должны были любить и защищать тебя, обращались с тобой как с бродячей собакой. Даже хуже. Конечно, ты хотел, чтобы они исчезли. Никто не осуждает тебя за это, Гарри. Это не делает тебя плохим человеком».

Гарри закрыл глаза, отчаянно пытаясь сдержать слезы. Давным-давно он желал смерти своим единственным живым родственникам. Теперь, когда их не стало, он понял, что готов на все, чтобы вернуть их.

Они все сидели в тишине, никто не знал, что сказать, пока Гарри не осенила еще одна мучительная мысль, наполнившая его сожалением. Дадли.

«Мой кузен Дадли пытался извиниться», — тихо сказал он. «Я даже не могу сосчитать, сколько писем он мне прислал за эти годы. Многие из них я даже не открывал». Он засунул все письма в коробку, чтобы забыть о них. Почему он их не сжег, он сам не знал.

«Сколько раз он приглашал нас на ужин?» — продолжил он. «Но я так и не простил его за то, как он со мной обращался. Я никогда не простил его, и теперь у меня больше не будет такой возможности».

Это была действительно удручающая мысль. Дадли был еще ребенком, когда начались издевательства, и в глубине души Гарри знал, что он обращался с ним как с ЧЁРТом только потому, что так поступал его отец.

С тех пор Дадли изменился. Гарри вспомнил, как его кузен оставил чашку чая у его двери. Это был простой жест, но он значил больше, чем слова. А как насчет того, когда его родственники собирались уезжать, как раз когда война действительно ухудшилась. Разве Дадли не сказал ему, что он не бесполезный? И именно Дадли, а не Гарри, протянул руку после окончания войны.

Именно Дадли попытался наладить с ним отношения, несмотря на их прошлое. Именно Дадли почувствовал необходимость извиниться не только от своего имени, но и от имени своих родителей. Дадли извинялся столько раз, что Гарри и сосчитать не мог. Он выражал сожаление о том, как он обращался с Гарри, и просил прощения. А что Гарри дал ему в ответ? Холодное отношение. И даже тогда Дадли не стал его за это винить.

Он понимал, что его кузен не может его простить. Он даже сказал Гарри, что не винит его. Но он все равно не сдался.

Было так легко держать на своего кузена обиду. Гораздо легче, чем простить его. Но теперь Гарри жалел, что не выбрал более сложный путь. Путь прощения. Теперь у него никогда не будет такой возможности. Ему придется жить с этим до конца своих дней.

Гермиона протянула руку через стол, взяла его за руку и мягко сжала ее. Она ничего не сказала, но и не нужно было. Этого простого жеста было достаточно, чтобы он понял, что он не один.

— Что ты собираешься делать с Грейс? — спросил Рон через некоторое время. — Она магл.

Гермиона резко повернула голову в сторону мужа. «Что это должно означать?»

«Ничего», — сказал Рон, поднимая руки в защитной позе. «Я просто имею в виду, что будет сложно содержать не магического ребенка в магическом доме».

Гарри кивнул. «Поэтому я буду продолжать искать. Должен же быть кто-то, кто хотел бы воспитать ее, если с ними что-то случится. Кто-то, кроме его родителей. В конце концов, это первое, о чем мы с Джинни подумали после рождения Джеймса». Вскоре после его рождения они составили завещание, в которое включили длинный список людей, которые могли бы воспитать его, если с ними что-то случится. Крестные родители Джеймса, Рон и Гермиона, были первыми в списке, за ними следовали все остальные Уизли. Они даже добавили туда имена Невилла и Луны, на случай, если никто из Уизли не сможет его взять. Они обновили завещание после рождения Альбуса и снова после рождения Лили. Их главной заботой было обеспечить, чтобы их дети были в надежных руках, и Гарри был уверен, что Дадли чувствовал бы то же самое по отношению к Грейс.

«А если такого человека нет? — спросил Рон. — Что тогда?»

Гарри пожал плечами. Смогут ли он и Джинни воспитать ее? Сделать ее счастливой, несмотря на то, что она магл? Это определенно будет сложно, но, конечно, не невозможно. В конце концов, бывали и более странные вещи.

«Я перейду этот мост, когда дойду до него», — сказал он, прежде чем допить остатки своего огненного виски.

...

В ту ночь, когда все уснули, Гарри пошел в свой кабинет, где следующие полчаса рылся в вещах, ища коробку с письмами, которые прислал Дадли. Найдя коробку, он еще полчаса думал, открывать ее или нет. В конце концов, любопытство взяло верх.

Высыпав содержимое коробки, Гарри был удивлен, увидев, как много там было писем. Они были датированы с 2000 года и до прошлого месяца. Некоторые из них он уже читал, а другие оставались неоткрытыми. Он нашел самое старое письмо и открыл его.

Дорогой Гарри,

Надеюсь, ты не сердишься, но после нашей встречи на прошлой неделе я не могу перестать думать обо всем этом. Поэтому, когда я увидела твою девушку, я поняла, что должна спросить твой адрес. Она не хотела мне его давать, но я рада, что все-таки дала. Мне нужно тебе столько всего сказать.

Прежде всего, прости меня за то, как я с тобой обращалась, когда мы росли. Не проходит и дня, чтобы я не сожалела о причиненной тебе боли и страданиях. Я также хочу извиниться от имени своих родителей. Они не имели права так с тобой обращаться.

Не знаю, когда именно я начал смотреть на тебя по-другому, но, наверное, это было после нападения Деменера (надеюсь, я правильно написал). Ты не был обязан спасать мне жизнь, Гарри. После всего, что я тебе сделал, ты мог просто оставить меня там и спасти себя. Но ты этого не сделал. Теперь я понимаю, что никогда не благодарил тебя за это. Поэтому благодарю тебя сейчас.

Я знаю, что никакие извинения не компенсируют годы издевательств, но надеюсь, что ты сможешь найти в своем сердце силы простить меня. Я знаю, что не заслуживаю этого.

http://erolate.org/book/4069/370225