Готовый перевод Harry Potter/The New Prophecy / Гарри Поттер/Новое пророчество: Том 2. Часть 4

Вскоре все заняли свои места, и А́льбус Да́мблдор прочистил горло. «Как вы все знаете, число погибших растет с угрожающей скоростью, особенно в мире маглов».

Краем глаза Гарри заметил, как побледнела Гермиона. Ее родители были маглами. Из-за этого и из-за того, что они были связаны с ней, они окажутся в верхней части списка тех, кого хочет убить Волан-де-Морт.

Гарри знал, что если бы это зависело от неё, она поступила бы так же, как и в прошлый раз, и стёрла бы их воспоминания. Но он также знал, что они были очень расстроены, когда их воспоминания восстановились. Конечно, они простили свою дочь, но заставили её пообещать, что она больше никогда не будет так поступать. «У нас есть хорошая группа членов ордена», — продолжил Альбус. «Но боюсь, этого недостаточно.

Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. Поэтому я набрал несколько новых членов».

Реакция присутствующих в комнате разделилась. Одни были рады тому, что у них появится больше союзников, другие злились, что Дамблдор не посоветовался с ними сначала. Что касается Гарри, он не совсем понимал, как к этому относиться. Он видел обе стороны.

«Мы хотя бы знаем этих людей?» — спросила Гермиона. Гарри было ясно, что она чувствовала то же, что и он.

«Некоторых из них — да», — ответил Альбус. «Но есть и несколько новых лиц. Однако я хочу заверить вас всех, что каждому из них я доверяю полностью».

Сириус презрительно фыркнул. «Полностью доверяешь? Напомнить тебе, что Питер когда-то пользовался твоим полным доверием? Доверие не значит чЁРТ, когда речь идет о войне. »

Гарри вздохнул, вспомнив о человеке, который предал его родителей. Сириус был прав. Они доверяли ему. Его родители доверяли ему, и это обернулось против них. Но Гарри также знал, что не все были такими, как Питер. Рон и Гермиона были прекрасными примерами. Они всегда были верны Гарри. Даже когда он и Рон ссорились, младший сын Уизли ни разу не предал его. Оглядевшись по сторонам, Гарри понял, что без сомнения доверяет всем в этой комнате. Что же касается новых членов, то он не имел ни малейшего представления.

«Доверие, — начал Дамблдор, — возможно, самое важное, что может быть в такие времена».

«Или самое глупое», — перебил его Аластор. «Достаточно одного предателя, одного труса, и мы все погибнем».

Гарри знал, что Аластор имел в виду Мундунгуса, который сбежал, как только увидел Волан-де-Морта. Именно из-за него и погиб старый мракоборец.

«Я понимаю вашу озабоченность, — признал Альбус. — Однако я прошу вас всех дать им шанс. Если мы хотим иметь хорошие шансы на победу в этой войне, нам понадобится вся возможная помощь.

Я также уверяю вас, что тщательно продумал, кого допускать в этот орден. Каждый человек, который собирается войти в эту комнату, не дал мне повода подозревать, что у него есть какие-то злые намерения. Если бы это было так, его бы здесь не было».

Аластор больше не спорил, но и не выглядел счастливым. Он просто хмыкнул в знак согласия и оставил это так.

Альбус встал и вышел из комнаты, вернувшись через несколько минут с несколькими людьми. Как он и обещал, среди них были знакомые лица. Гарри встретил взгляд Андромеды и улыбнулся. Несмотря на то, что когда-то он подозревал эту женщину, похожую на сестру, ответственную за смерть его крестного отца, он узнал ее и даже доверял ей. Он не сомневался, что эта женщина скорее умрет, чем предаст кого-либо из них.

Следующим, кто привлек внимание Гарри, был Тед Тонкс. Он был одним из последних волшебников, вернувшихся, и хотя Гарри не знал его так хорошо, как его жену, он не сомневался, что этот человек лоялен.

Вспышка черных волос привлекла внимание Гарри, и вскоре он оказался лицом к лицу со своей первой девушкой, Чжоу Чанг.

Он не видел ее с момента битвы в Хогвартсе более десяти лет назад, и, честно говоря, ему было немного неловко видеть ее сейчас. В его голове промелькнули воспоминания о поцелуе, и он не мог не задаться вопросом, что же он в ней увидел в первую очередь. Он был удивлен, увидев ее здесь, но должен был признать, что не считал ее угрозой. Вопреки тому, что он думал сначала, она никогда не предавала Отряд Дамблдора. Во всяком случае, не специально.

Затем был Седрик. Это был, пожалуй, самый сложный человек для Гарри. Он не видел молодого волшебника с тех пор, как вернулся. Он вспомнил день, когда мальчик погиб, и понял, что хотел бы, чтобы его сейчас здесь не было. Он, может, и был уже взрослым, но мысль о том, что с ним может что-то случиться, была почти невыносимой.

Еще были две ведьмы, которых Гарри не знал. Первая была не намного старше его. У нее были длинные темные волосы, смуглая кожа и голубые глаза. Она оглядела кухню, и ее взгляд остановился на Сириусе, который, похоже, не имел понятия, кто она такая.

Вторая женщина показалась Гарри странно знакомой. У нее были длинные светлые волосы и голубые глаза. Судя по ее внешнему виду, Гарри был почти уверен, что она наполовину Вейла. Сначала Гарри подумал, что она может быть сестрой Флер, но он видел Габриэль несколько раз, и это была не она.

Альбус, похоже, собирался представить новых гостей, когда в комнату вошел кто-то еще. На этот раз это был не волшебник и не ведьма, а домовой. Очень знакомый домовой бросил взгляд на Гарри и взволнованно взвизгнул.

«Гарри Поттер, сэр», — пискнул он, напомнив Гарри о его первой встрече с этим странным маленьким эльфом летом перед его вторым годом в Хогвартсе.

«Добби?

Да, сэр. Это я.

Ты... ты жив.

Дружелюбный и странный маленький домовой улыбнулся. «Добби очнулся в Коттедже Шелл, где он в последний раз видел Гарри Поттера и его друзей. Добби помнил, как его ударили ножом, и был уверен, что помнит свою смерть, но Добби был жив. Добби не знал, как он остался жив, но он был жив. Поэтому, обнаружив, что коттедж пуст, Добби ушел. Добби нашел А́льбуса Да́мблдор, сэр, и тот рассказал Добби все о возвращении».

http://erolate.org/book/4069/370230