Готовый перевод Harry Potter/Slippery People / Гарри Поттер/Скользкие люди: Глава 1. Часть 8

Лили оглядела его с ног до головы и коротко кивнула в знак одобрения. Гарри почувствовал, как его щеки запылали; может, неудобные ботинки все-таки стоили того.

«Доброе утро», — Адам прошел мимо него, чувствуя себя непринужденно в своей шикарной одежде и бордовом халате. «Хорошо спал, Гарри? Я знаю, что в новом месте это может быть сложно».

Его лицо было открытым, без следов уродливой усмешки, и Гарри заставил себя расслабиться. Прошлая ночь была всего лишь сном, плодом его неуверенности.

«Все было нормально», — сказал он, садясь за стол. Наверное, это был момент, когда он должен был поддержать разговор, но вместо этого он взял кусок тоста.

Сова влетела в комнату и бросила ему на колени тяжелый конверт, спасая его от того, чтобы показаться невежливым. Он повернул его в руках.

Мистер Х. Поттер

Восточное крыло Спальня

Певерелл-Холл

Уилтшир

— гласила надпись зелеными чернилами.

«Твое письмо из Хогвартса». Адам восторженно улыбнулся. «Давай, открывай!»

Гарри вытащил приглашение и список школьных принадлежностей.

«Где мы все это возьмем?» — спросил он.

«Конечно, в Косой Переулке», — ответил Адам. «Мы уже купили все для меня на прошлой неделе, но я пойду с тобой. Мне все равно нужно еще немного сушеных билливигов для моего проекта по зельеварению».

Джеймс кивнул. «Сделаем из этого целый день, что скажешь, дорогая?»

«Олливандер и мадам Малкин», — решила Лили. «Все, что мы не купим, Питер может забрать позже».

«И оптолекарь тоже». Джеймс критически посмотрел на очки Гарри. «Синьора Оккинеро творит чудеса».

«И новую мантию для тебя, дорогой», — сказала Лили Адаму.

Он сделал гримасу. «Только не снова примерка. Я знаю, что ты тоже не выносишь покупку мантий».

«В отличие от моей сестры, я никогда не считала «весёлым времяпрепровождением» часами примерять одежду или проводить весь день в парикмахерской, чтобы подобрать нужный оттенок», — сказала Лили. «Но всё же, правильный внешний вид важен».

«Ты всегда выглядишь так легко и красиво», — сказал Джеймс с нежным взглядом. Затем он фыркнул. «Я знал, что ужасный блонд твоей сестры — ненастоящий».

«Это точно».

Гарри почувствовал раздражение от того, что его отец, по-видимому, достаточно хорошо знал тетю Петунию, чтобы иметь негативное мнение о ее окрашенных волосах, но не о ее способностях в воспитании детей. Объяснив свои мотивы накануне, его родители теперь вели себя так, как будто вопрос был закрыт. И, возможно, так и было. «Это несправедливо», — кричало что-то в нем, но неприятие несправедливости только доставляло ему неприятности с Дурслями и в школе. На самом деле, он должен был быть безумно счастлив. Его родители чудом остались живы, и он собирался изучать магию. Чего еще он мог хотеть?

Гарри узнал, что для того, чтобы добраться до Лондона, волшебникам даже не нужно выходить из дома. С помощью щепотки изумрудного порошка из изящной слоновой кости на каминной полке пламя в камине поднялось и стало зеленым, и Лили шагнула прямо внутрь, держась совершенно прямо.

«Косой Переулок», — объявила она и исчезла, как только слова покинули ее уста.

Адам последовал за ней, бросив порошок Летучий порох, даже не глядя. Он, наверное, делал это сотни раз.

«Говори четко, держи локти прижатыми и не пытайся выйти слишком рано, иначе можешь оказаться в чьей-нибудь гостиной, а не в «Дырявом котле», — проинструктировал Джеймс. «Ты поймешь, что вышел в нужном месте, когда увидишь свою маму и брата».

«Дырявый котёл?»

«Паб у входа в Косой Переулок. Легендарное место. И наша сегодняшняя цель». Он сунул миску Гарри. «Вперед!»

Гарри глубоко вздохнул и постарался не паниковать, когда взял порошок и шагнул вперед. Огонь был совсем не горячим, но пепел поднялся в воздух и забивал ему горло.

«Ко-сой Переулок», — пробормотал он между кашлями.

Вихрь цветов втянул его, увлекая и вращая с головокружительной скоростью, как самая безумная в мире американская горка. Мимо проносились комнаты: гостиные, спальни, кухни и кабинеты — проблески жизни других волшебников и ведьм, живущих среди обычных людей по всей стране, все смешивалось в одно целое. Его желудок забурлил. Закрыть глаза или оставить их открытыми? Он снова наполнил легкие сажей и постарался остановить кружение.

Сеть Летучего пороха, должно быть, услышала его, потому что в следующий момент его колени с силой ударились о каменный пол. От удара очки соскользнули с носа, и когда он поспешно надел их обратно, на правой линзе оказался хруст.

Гарри посмотрел на себя, отчаявшись от сажи, покрывающей его новую мантию, а затем поднял глаза. Это было совсем не паб, что бы это ни было. Вместо этого в стеклянных витринах и на прилавках лежали разные штуки, которые точно не были в его списке школьных принадлежностей: засушенная рука на окровавленной подушке, латунные весы с кучей гвоздей, огромное сердце, медленно бившееся в банке с желтоватой жидкостью. Жуткие куклы-близнецы повернулись и уставились на Гарри своими грубо пришитыми пуговичными глазами, когда он задержался слишком близко к витрине с украшениями. На каминной полке сидел наполовину ощипанный стервятник, окруженный кружащимися серебряными инструментами. Гарри был почти уверен, что это чучело, пока оно не взъерошило оставшиеся перья и не улетело к грязному окну, которое, должно быть, не мыли с момента открытия магазина.

Тени прижимались к углу, и Гарри прижался к ним, прижавшись к ближайшему книжному шкафу. Осторожно он выглянул наружу.

Как и ожидал, Лили и Адама нигде не было видно. В магазине были только продавец за прилавком со старинным кассовым аппаратом и покупатель, лицо которого скрывалось под черным капюшоном. К счастью, ни тот, ни другой его не заметили, слишком занятые торговлей.

http://erolate.org/book/4072/370604