Готовый перевод Harry Potter/Slippery People / Гарри Поттер/Скользкие люди: Глава 1. Часть 16

«Я бы очень хотел научиться», — сказал Гарри в оцепенении.

«Давай вернемся к этому, когда ты освоишь азы в Хогвартсе», — сказал Джеймс.

Гарри постарался не выглядеть разочарованным.

«Ну ладно», — рассмеялся Джеймс. «Думаю, мы можем тебя чему-нибудь научить».

«Правда?» — Гарри взволнованно выпрямился.

«Одно заклинание», — сказала Лили.

«Может быть... Почему бы и нет?» — сказал Джеймс, как будто сам себе. «Да, это подойдет».

Гарри наконец-то получил все его внимание. Он старался не ерзать.

«Не стоит пробовать какие-то сложные наговоры, пока не поймешь, что делаешь; твоя цель в дуэли — выиграть ее как можно быстрее.

Ты можешь это сделать, обезоружив своего противника», — сказал Джеймс. «Смотри».

Он повернулся к Лили и с преувеличенным движением взмахнул волшебной палочкой. «экспеллиармус!»

Ее волшебная палочка, все еще находившаяся в ее руке, вылетела широкой дугой. Джеймс легко поймал ее, как будто минуту назад на его руке не было зияющей раны.

«Теперь попробуй ты», — сказал он, вернув волшебную палочку Лили.

Гарри повторил движение своей новой волшебной палочкой из падуба. «Экспеллиармус!»

Ничего не произошло. К его разочарованию, ничего не происходило и после нескольких попыток.

«Терпение, — сказал Джеймс. — У тебя получится».

На этот раз Гарри заставил волшебную палочку Джеймса дернуться. Воодушевленный, он попробовал еще раз, и еще, но не смог повторить свой успех.

С нетерпеливым вздохом Лили направила свою палочку на его старые кроссовки, которые он продолжал носить, даже после того, как нашел в своем шкафу целую полку с шикарными ботинками и туфлями. Кроссовки внезапно стали неприятно теплыми. Гарри вздохнул, перенося вес с пятки на носок.

«Если хочешь, чтобы я остановилась, ты знаешь, что делать», — сказала она ровным тоном.

«

экспеллиармус!» — крикнул он. Его кроссовки начали дымиться. «экспеллиармус!» — закричал он, прыгая вокруг. Его ноги горели. Крошечное пламя лизнуло его левую подошву. Гарри завыл от боли. «экспеллиармус!»

Невидимая сила отбросила Лили к стене, ее волшебная палочка выскользнула из ее рук и попала в руки Гарри. Он уставился на кусок дерева в своей руке — темно-коричневый, длинный и слегка изогнутый — и сначала даже не заметил, что жжение прошло.

Джеймс подошел к Лили и протянул ей руку, но она уже встала на ноги.

На мгновение ее глаза потемнели, и Гарри приготовился к одному из многих наступательных заклинаний, которые она использовала ранее против Джеймса. Вместо этого уголок ее рта поднялся вверх.

«Приемлемо», — сказала она, выхватывая волшебную палочку из его не сопротивляющихся пальцев. «А теперь иди надень нормальную обувь».

Вернувшись в свою комнату, Гарри снял свои обугленные кроссовки, которые теперь были бесполезны, и обнаружил мозоли на ногах. Но это не смогло охладить его восторг от первого в жизни заклинания, которое он освоил.

В последний день лета Лили и Джеймс наконец решили провести весь день дома, к ним присоединился дядя Пит, который в течение последнего месяца то появлялся, то исчезал из поместья.

Сначала Гарри был рад, но после завтрака быстро ушел, потому что все суетились и беспокоились об Адаме. Он понимал, действительно понимал. Но все равно было больно.

Он бесцельно бродил между стеллажами в библиотеке, проводя пальцами по корешкам книг. Между книгами «Органическая трансфигурация» и «Искусство анимагии: раскройте свое внутреннее животное» его пальцы наткнулись на кусок толстого картона.

Гарри потянул, и появилась волшебная фотография. Четверо подростков в школьной форме и мантиях улыбались и махали ему рукой. Тот, что посередине, был, без сомнения, молодой Джеймс, обнимающий другого красивого мальчика. По другую сторону от него стоял дядя Пит с детским лицом, выпятив грудь. Наконец, бледный подросток улыбался в камеру, сжимая в руках большой лист пергамента.

«Что это у тебя?»

Дядя Пит вошел в библиотеку без трости, почти не хромая.

Хотя Гарри не очень хотел проводить время с этим человеком, на фотографии был именно он. Без слов Гарри показал ему фотографию.

Дядя Пит вздрогнул, а потом улыбнулся. «Старые добрые времена в Хогвартсе».

«Ты до сих пор дружишь с остальными?»

«Нет, совсем нет. У нас был... разлад, если можно так сказать».

«Поссорились?» Гарри вспомнил свой первый день в поместье. «Джеймс сказал, что его друг предал его Волан-де-Морту. Это был один из них?»

«Называй его Ты-знаешь-кто». Дядя Пит вздрогнул. «Отвечая на твой вопрос, да. Это был один из них». Он провел пальцем по мальчику, которого Джеймс обнимал одной рукой, и двухмерная фигура отскочила и ударила его по пальцу.

Выражение лица дяди Пита стало холодным и полным отвращения. «Сириус Блэк».

«Что случилось?»

«Мы все четверо были близки, но Сириус и Джеймс были связаны особой связью. Они были ближе, чем лучшие друзья; они называли друг друга братьями. Сириус сбежал из дома, чтобы жить здесь с родителями Джеймса. Джеймс планировал, что он будет крестным отцом его ребенка задолго до того, как ты и Адам были зачаты. Конечно, твои родители выбрали его хранителем секрета, когда скрывались. Кому еще они могли доверять больше всего?»

«Хранителем секрета?»

«Единственным человеком в мире, способным привести к ним Того, Кого Нельзя Называть. Что он и сделал. А когда его план провалился, и вы все выжили, Сириус убил двенадцать человек, пытаясь избежать правосудия. Жестоко. Я до сих пор помню части тел и запах...» Он замолчал. «Он почти убил и меня, когда я столкнулся с ним. Поверь, это было некрасиво; мне пришлось отращивать руку заново».

«Почему он это сделал?»

«Кто знает, что творилось в его голове? Я никогда не мог быть уверен», — сказал дядя Пит. «Ты должен понять, Сириус был очень талантлив, все с этим соглашались. Он был одарен магическими способностями. Он был выше жизни. Его присутствие заполняло любую комнату, в которую он входил. Он также был — как бы это сказать? Ах, самоувлеченным психопатом. Он смотрел свысока на всех, кроме Джеймса. Однажды он пытался скормить одноклассника оборотню».

http://erolate.org/book/4072/370612