Готовый перевод Harry Potter/My Dear Sadistic Highness / Гарри Поттер/Мое дорогое садистское высочество: Глава 1. Часть 1

Драко Малефой был просто ужасным парнем, или, по крайней мере, у него были все признаки такого парня. Белиал Хогвартса — мастер иронии, сарказма, подозрительности — большой критик других, даже когда он не показывал этого, и отрицатель очевидного.

Он развлекался тем, что презирал качества, навыки и даже личность других.

Он судил, принижал, унижал.

Драко Малефой никогда не ошибался, ему не нужно было ничего менять — он не должен был выполнять свои обещания. Он никому ничего не был должен и с удовольствием отказывался от своих обязанностей.

Он часто использовал чувство вины.

Он играл с дружбой и любовью, гордо держась в стороне. Ему нравилось отдавать приказы, но не меньше нравилось манипулировать — скрывая свою тиранию под предлогом разочарования, когда окружающие не отвечали его потребностям, желаниям или не одобряли его мнения.

Он не позволял себе приблизиться. Никогда.

Он менял тему, отвечал расплывчато — ставил себя в положение жертвы и мучил людей, которые относились к нему как к таковой.

Он открыто угрожал — прибегал к оскорбительным шантажам. Большой лжец, предатель, нечестный человек.

Он обладал такой аурой — таким тревожным ощущением между дискомфортом и угнетением, когда он был рядом. Его речи иногда казались разумными — его слова казались последовательными — но его логика на самом деле была очень обманчивой. Нужно было уметь читать между строк и, главное, осмеливаться осознавать, что его поведение слишком часто — почти систематически — соответствовало схеме, сильно отличающейся от его слов.

Он постоянно манипулировал людьми, не стесняясь проповедовать ложь, чтобы узнать правду, использовать моральные принципы других для удовлетворения своих потребностей, не забывая при этом делать ставку на предполагаемое невежество, чтобы подчеркнуть свое превосходство. Своим поведением он внушал другим, что быть идеальным — это обязательно, что они должны, как и он, знать все, и что менять свое мнение — это признак большой слабости. Все знали, что его трудно удивить и еще труднее впечатлить.

Кроме того, в его чертах лица была видна безграничная уверенность в себе, которую он использовал, чтобы подавлять других.

Безжалостный и беспринципный, он любил нарушать правила, потому что считал себя выше них. Он не обращал внимания ни на что, кроме себя: ни на права, ни на потребности, ни на желания других.

В своей стратегии всегда достигать своих целей он часто использовал последний момент, чтобы отдать приказ или заставить действовать, ставя свою цель перед свершившимся фактом и снижая риск отказа, потому что третья сторона не имела времени подумать о том, что он просил или требовал от нее. Будучи крайне капризным, он иногда льстил, часто чтобы понравиться и соблазнить... Внезапно начинал заботиться о вас и внезапно беспокоился о вашем личном благополучии. Ложь, чтобы потом лучше предать вас.

Драко Малефой представлял себя жертвой некомпетентности других — чтобы вызвать симпатию у своих жертв — но присваивал их усилия и идеи. Его любимым занятием было сеять раздор, вызывать подозрения вокруг себя. Его золотое правило: разделяй и властвуй.

Он был эгоцентричным человеком: властным и склонным к доминированию и контролю. Он умудрялся заставлять людей чувствовать вину, страх или неудачу. Он мог заставить вас делать вещи, которые вы, вероятно, никогда бы не сделали по собственной воле.

Он всегда был в центре внимания, даже когда его не было рядом.

Именно поэтому Драко Малефой был очень эффективен в достижении своих целей, не заботясь ни на секунду о том, что его планы почти всегда шли в ущерб другим.

Драко Малефой был опасен. И лучше было не приближаться к нему.

Лучше было не связываться с ним.

«Ты слишком серьезно к себе относишься».

Зависеть от кого-то другого, а не от себя самого, значит ослаблять себя, сознательно причинять себе вред — значит подвергать себя самой унизительной пытке.

Всю свою жизнь я боролся за то, чтобы вызывать только страх, уважение, без лишней близости. Я не хотел сталкиваться с такой гадостью, как разочарование: когда ты просишь, чтобы тебя любили, а другие отказывают тебе в этом.

Будучи намеренно отвратительным, я полностью контролировал ситуацию. Если другие не давали мне любви, а только ненависть, то это потому, что я так решил.

Я выбирал за них.

Я был хозяином.

ㅤ

ㅤ

Предисловие

ㅤ

— Ты мне очень нравишься, и уже очень давно.

— Перестань, да ладно тебе.

— Я не шучу, я смотрю на тебя уже много лет.

— Да?

— Конечно. Ты самая красивая в своем доме. Даже красивее Оксаны...

Девушка покраснела и опустила глаза. Ее тело застыло от лести, и она была совершенно неспособна сделать малейшее движение, чтобы убежать, слишком торопясь услышать продолжение.

Конечно, в принципе, она хотела бы уйти — это был парень, который доставлял всем много хлопот. Он часто грубо обращался со своими товарищами, даже с самыми близкими. Но в данном случае все было по-другому. Как ни странно, ей нравился его восхищенный, блестящий взгляд. Он говорил ей то, что она всегда хотела услышать.

Он смотрел на нее так... Она чувствовала себя важной, женственной. Она чувствовала, что у нее есть сила, потенциал соблазнения — что он под ее чарами. И каким-то образом это было восхитительное чувство, которое она не могла скрыть. Которое она не хотела скрывать.

— Не хочешь зайти к префектам? Просто чтобы полюбоваться обстановкой, конечно...

Она не осмелилась ответить. Может, потому, что в этот момент чувствовала себя не очень умной — чувствовала, как его стальные глаза пронзают ее. Она не могла думать.

... или потому, что он умел манипулировать людьми с почти социопатским мастерством. В любом случае, девушка могла только молчать, открывая и закрывая рот, как рыба, глотая воздух.

http://erolate.org/book/4073/370699