Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 1. Часть 17

Киба замолчал.

«Что я могу сделать, чтобы исправить ситуацию? Она хочет извинений?»

«Не думаю, что в мире есть извинения, которые могли бы исправить это. Однако, как я уже сказал, она, похоже, не придает этому большого значения; я понимаю, почему она сейчас так себя ведет... к тому же, это также объясняет то, почему ты так долго обнимал Хинату сегодня после собрания по технике безопасности».

«Сино...»

«Так как долго ты уже влюблен в нашу лучшую подругу?»

У Наруто в голове был такой туман, что он не мог понять, был ли Сино расстроен, обижен, зол или и то, и другое, учитывая ситуацию, которая сложилась в данный момент.

«Ты говоришь так, будто я только что предал тебя и рассказал всем твои секреты!»

«Это не ответ на мой вопрос».

«Черт, я не знаю! Она была просто другом в школе и почти всю учебу! Я начал смотреть на нее по-другому только после... после...»

Наруто прижался ухом к двери.

«После?»

«Не суди меня, ладно?»

«Думаю, уже слишком поздно просить об этом, но, пожалуйста, продолжай».

«Она всегда носила эти ужасные мешковатые вещи. Ты никогда не видел ее в чем-то красивом в школе, в лагере, на работе и в наши выходные. Я знал, что ей не хватает уверенности в себе и чувства стиля, чтобы хорошо одеваться.

Поэтому я попытался помочь, попросив Ино и Сакуру, чтобы они ей помогли. Она не хотела их помощи, но я сказал им, что если она не хочет слушать советы, пусть просто скажут ей, что она может привлечь внимание того идиота, если будет одеваться по-другому. Я просто пытался ей помочь».

Наруто нахмурился. Ему не нужно было объяснять, о каком «идиоте» они говорили.

« Я очень хорошо знаю об этом, Киба. Я тоже там был», — сказал Шино с раздражением в голосе.

«Ну, когда я привел этого идиота к входным дверям, чтобы он ее увидел, я тоже ее увидел... Это было как будто внутри меня что-то переключилось. Я не мог смотреть на нее так же, как раньше. Это было особенно тяжело, потому что я знал, что она любит этого идиота...»

«Киба, хватит называть его идиотом или придурком».

«... и я пытался избавиться от этих чувств, но они, блядь, не уходят. Я держал всю эту херню в себе, надеясь, что, может быть, она хотя бы раз посмотрит в мою сторону! Он не связывался с ней три года, но каждый раз, когда мы все собирались на обед, она всегда спрашивала о нем и как у него дела! Ты хоть представляешь, как это меня бесило?»

«Киба...»

«Я не злюсь на нее! Я даже не злюсь на него! Я злюсь на себя за то, что не сделал шаг, когда нужно было. Я просто не хотел быть таким парнем! Она была так расстроена, когда Наруто отверг ее признание, и я не хотел внезапно сказать ей: «Ну, я люблю тебя больше, чем просто друга. Хочешь пойти на свидание?». Я надеялся, что она забудет его, и тогда я наконец смогу рискнуть. Если бы я знал, что она сегодня придет на место, я бы сказал ей раньше, но теперь она уже видела его и разговаривала с ним. Черт! Она выглядела такой счастливой...» Киба замолчал, и Наруто услышал страдание в его голосе.

Сино помолчал минуту. Затем спросил: «Как Хината выглядела после того долгого объятия?».

«Смущенной, неловкой и любопытной. Я не мог посмотреть ей в глаза, когда повернулся, чтобы найти Какаши».

«Ну, разве можно ее винить? Послушай, Киба, да, я твой босс, но ты также мой лучший друг. Этот разговор останется между нами, но тебе нужно поговорить с Хинатой.

Это может быть неловко, но ты должен рассказать ей, что происходит, лучше раньше, чем позже. Наверное, какое-то время будет немного неудобно, но дай понять свои намерения».

«Черт, я боялся, что ты это скажешь».

Вдруг в офисе Шино громко зазвонил телефон, заставив всех троих вздрогнуть.

«Черт возьми...» — проворчал Киба.

«Здравствуйте, это Шино».

Наруто отнял ухо от двери, услышав голос Сакуры в громкой связи. «Привет, Шино, твоя вторая смена уже ушла на выходные?»

«Еще нет. Какаши хотел, чтобы они поработали до 13:00, а потом ушли. У нас здесь достаточно грузовиков, чтобы отвезти их всех обратно в лагерь, если ты об этом думаешь».

«Ну, это хотя бы отвечает на один из моих вопросов. Но на самом деле у меня есть еще один вопрос и небольшая просьба. Кто остается за подразделением № 1212? Этот грузовик должен вернуться в мастерскую для технического обслуживания. А моя просьба заключается в том, что и Ино, и я должны присутствовать на срочном совещании по безопасности со всеми координаторами, которое продлится до 18:00. Поэтому мне нужен кто-то, кто поедет в главный офис Konoha Energy и заберет Хинату с ориентации».

Прежде чем Шино успел ответить, Киба вступил в разговор: «Я тот, кто должен подождать блок № 1212, и не беспокойся о Хинате; я заберу ее, прежде чем поеду домой».

Была очень долгая пауза, прежде чем Сакура ответила: «Хорошо. Только, пожалуйста, припаркуйся так, чтобы она тебя видела. Спасибо, ребята, и хороших выходных, Киба».

«Не за что».

Небольшой щелчок означал, что разговор закончился.

Наруто очень медленно отошел от двери и направился к той, через которую вошел. Он задержался на мгновение, прежде чем открыть дверь, а затем с силой захлопнул ее, произведя очень громкий звук, и вернулся в офис. Он громко постучал: «Эй, Шино, ты на встрече? У тебя случайно нет списка материалов?»

Дверь внезапно распахнулась, но Киба не вышел из офиса, а сел на свободный стул.

«А, Наруто, как раз вовремя. Саске уже вернулся? Могли бы вы трое отвезти ребят из задней смены в лагерь, когда он вернется?»

Наруто кивнул, пытаясь вызвать на лице веселую улыбку: «Без проблем. А что насчет списка материалов?»

00000000000000

Ему казалось, что голова вот-вот взорвется от всего, что он недавно узнал. Не говоря уже о том, что большая часть его сожалела о том, что подслушала разговор. Он, похоже, попал в очень опасную ситуацию.

Окна были теперь полностью засыпаны снегом, блокируя свет уличных фонарей, и тепло постепенно покидало когда-то уютный автомобиль. Наруто откинулся на сиденье и выдохнул, наверное, десятый вздох с тех пор, как Саске вышел из машины. Он был странно молчалив по дороге обратно в лагерь, и он знал, что Саске это заметил; однако его друг не задавал ему вопросов... по крайней мере, пока.

http://erolate.org/book/4074/370938