Готовый перевод Naruto/Sparks Fly / Наруто/Искры летят: Глава 2. Часть 17

Он хотел дать себе пощечину.

Наруто ударил себя по лицу: «Нет... подожди. Прости, Хината. Я сейчас просто неловкий идиот. Пожалуйста, пойми, что я просто очень счастлив и не могу описать словами то, что чувствую. Прости».

Хината теперь не смотрела на него, и у него появилось неприятное ощущение, что он сказал лишнее. Кроме того, его нервы не успокаивало то, что она не сказала ему, что все еще любит его. Его желудок начал скручиваться еще сильнее, когда на ее лице появилось странное выражение, полное беспокойства и страха.

«Наруто, я хочу спросить тебя о чем-то... и, пожалуйста, не ври мне.

Неважно, насколько ужасна или неловка будет правда, я хочу ее знать».

Он почувствовал, как по его спине пробежал холодок, ему не понравилось, как она его об этом спрашивала. Но Наруто кивнул головой и согласился, что скажет ей правду.

«Ты когда-нибудь встречался с девушкой по имени Наоми? Я вчера ее встретила, и она, кажется, намекнула, что вы были вместе».

Кровь отлила от его лица, и его мозг пытался понять, что происходит. Еще мгновение назад он был самым счастливым парнем на земле, а теперь хотел только одного — спрятаться в самой бездонной и темной дыре. Его мозг пытался придумать ложь, что-нибудь, что сделало бы его хорошим парнем, а Наоми — лгуньей... но он не смог этого сделать. Он не мог солгать Хинате.

«

Я... Я был с ней в последнюю смену. Это было во время вечеринки в честь ухода на пенсию Джирайя... и я был совершенно пьян. Я бы хотел свалить всю вину на алкоголь и сказать, что ничего не помню, но я помню. Я бы хотел, чтобы этого не произошло, и я, черт возьми, не знал, что она замужем! Он отвернулся от нее, не желая видеть разочарование на ее лице. «Я знаю, что сильно облажался, и я понимаю, если тебе от этого очень неудобно. Я был просто так пьян, а она так ко мне приставала... Я просто не смог ей противостоять. В какой-то момент я начал думать, что она — это ты, и просто...»

Наруто замолчал.

Нет... не говори ей этого... не говори ей, что ты назвал ее имя посреди всего этого. . .

«Ты, я имею в виду... ты хотя бы не забыл использовать презерватив?»

Ее вопрос поразил его. «Презерватив?»

Теперь настала ее очередь быть потрясенной: «Ну, вы же спали вместе, верно? Так разве не естественно, что ты хотел бы защитить себя, верно? Или ты... не защищал?»

Его мысли теперь мчались, пытаясь понять, что именно она его спрашивает.

«Подожди... подожди! Наоми сказала, что я переспал с ней?» Наруто начал злиться.

Почему эта лживая... нехорошая... сука...

Хината нахмурила брови и спросила: «Наруто, что именно ты имел в виду, когда сказал, что был с ней той ночью?» В баре «Акацуки» было очень шумно и громко. Настолько, что не было слышно комментаторов на больших плоских экранах, которые комментировали футбольный матч. Все места были заняты, а столы были заставлены до отказа... и Наоми это нравилось. Поэтому, когда она услышала о вечеринке в честь ухода на пенсию Джирайя, она без раздумий приняла приглашение. После работы она помчалась обратно в лагерь, чтобы переодеться в обычную одежду вместе с остальными членами своей команды, а затем они сели в грузовик и отправились в местный бар.

Наоми потягивала джин с тоником, не особо интересуясь разговорами своей команды, а скорее осматривая помещение в поисках своей следующей жертвы. Было так много вариантов на выбор, но один электрик особенно привлек её внимание. Для неё он был очень загадочным, и, возможно, это было потому, что мужчина редко показывал какие-либо эмоции. Она видела, как он улыбался в редких случаях, но это происходило только тогда, когда он разговаривал с розоволосой координаторшей по безопасности. Хотя, честно говоря, одной из главных причин, по которой он её так заинтриговал, было то, что она однажды поздно ночью видела, как он спарринговал в спортзале.

Она растягивалась в углу, когда услышала, как двое людей вошли в уже пустой спортзал. Едва взглянув на них, она продолжила свою тренировку, но внезапный звук стонов и ударов привлек ее внимание. Наоми сидела в изумлении, наблюдая за спаррингом двух электриков из Хъюга Electric, и у нее текли слюни от пота, стекающего по их мускулистым, стройным телам. Блондин был милым, но казался немного глуповатым; темноволосый же был больше похож на того типа, за которым она обычно ухаживала. Более месяца она пыталась придумать, как к нему подойти. Что она могла ему сказать? Как привлечь его внимание? Как она собиралась его соблазнить, чтобы к концу ночи он был в ее комнате и кричал от удовольствия?

Он почти как призрак на этом объекте. Его можно было мельком увидеть, а в следующий момент он уже исчезал. Но здесь, в баре, Наоми впервые видела его дольше, чем две минуты, и он сидел менее чем в полутора метрах от нее. Она не могла не почувствовать головокружение от мысли, что, возможно, наконец-то, сегодня вечером, она сможет вцепиться в него своими когтями. Однако она была немного разочарована тем, что через час он все еще не допил свой первый напиток. Другие электрики выпили уже по крайней мере по три напитка, а он едва допил половину своего первого пива.

С такими людьми гораздо легче разговаривать, когда они выпьют несколько стаканов, но у меня нет всего вечера, чтобы ждать, пока он напьется. Ночь еще молода, и я хочу, чтобы он был со мной как можно дольше. Если бы он хотя бы посмотрел на меня и отвёл взгляд от того координатора по безопасности, я бы могла наконец начать эту вечеринку.

Её глаза бегали по комнате, пока она делала ещё один глоток из своего стакана. Краем глаза она заметила, что несколько других мужчин из разных профессий смотрят на неё. Громкий смех из угла комнаты привлёк её внимание; четверо электриков сидели за маленьким столиком и устраивали мини-соревнования по армрестлингу. Рок Ли и Май Гай состязались друг с другом и были сосредоточены только на своей игре; однако тот, у которого были темные грубые волосы, бросил на нее взгляд. Четыре пустые пивные бутылки перед ним были явным признаком того, что он был пьян, и пока он смотрел на нее, как на кусок мяса, его друг, который был в темных очках, шепнул ему что-то на ухо. Покачав головой, Наоми снова сосредоточила свое внимание на своей добыче.

http://erolate.org/book/4074/370957