Готовый перевод Harry Potter/The Denarian Renegade / Гарри Поттер/Денарийский отступник: Глава 1. Часть 17

Я не позволю тебе забрать ее! Я требую, чтобы...»

Гарри взмахнул рукой, кольцо на его пальце блеснуло, и фраза мужчины была прервана криком боли, когда его снова отбросило в сторону мощной силой, и он остался прикованным наручниками, а его тело было брошено на землю. Мужчина больше не поднялся, и Гарри услышал тихое рыдание, когда он повернулся к демону с серьезным выражением лица.

«Мой вопрос таков», — начал он. «Кто владеет мечом, который использовал предыдущий хозяин Месиэля не более двух лет назад, как они получили этот меч и где могут находиться меч и его владелец?»

«Меч находится у мистера Джеймса Джордана. Этот человек нашел и забрал меч из мусорной свалки пятьсот двадцать три дня, два часа, три минуты и семнадцать секунд назад. И меч, и его владелец сейчас находятся в Лондоне, в небольшом ломбарде», — сказал Чаунзаггорот почти монотонным голосом, когда он получил информацию и передал адрес Гарри. «Теперь я могу получить свой приз?»

Гарри кивнул и, игнорируя внезапные мольбы о пощаде, опустился на колени и коснулся одной из грубо высеченных рун на земле. В тот же миг круг магической энергии, состоящий из огня и тени, внезапно излучил мягкий голубой импульс. Гарри быстро сделал шаг назад, темный огонь жгло его вены, пока он смотрел на демона немигающим взглядом, а его кольцо опасно сверкало.

Обычно любой физический объект, проходящий через магический круг, разрушал заклинание и позволял связанному существу, каким бы оно ни было, обрести свободу. Хотя существовали заклинания и другие круги, предотвращающие попадание физических объектов в круг, действующие как своего рода силовое поле, в настоящее время они были за пределами уровня знаний Гарри. Вместо этого Гарри вырезал руну, которая позволяла физическим объектам проходить через круг, но значительно ослабляла барьер. Хотя Чаунзаггороф согласился с условиями и был связан правилами Старого Мира, обязывающими его сдержать свое слово, Гарри не собирался рисковать. Где-то в глубине сознания он почувствовал, как Мециэль одобрительно пробормотал.

После того как Чаунзаггороф не сделал попытки вырваться, Гарри снова махнул рукой, и его кольцо блеснуло, сосредоточив магическую энергию, данную ему Месиэлем. Наручники, удерживавшие Мэтью, внезапно щелкнули, когда их открыли. Мэтью быстро вытащил руку из них и вскочил, с широко раскрытыми от страха глазами отчаянно бросившись к двери. Однако Гарри сжал пальцы, и мужчина остановился, на его лице отразилась боль. Еще один жест рукой, и кольцо вспыхнуло, когда Мэтью был вырван из воздуха, оттянут от двери и брошен в круг призыва, в лапы демона. Гарри быстро щелкнул пальцами, и бледно-голубое сияние исчезло, когда круг вернулся к полной силе, а Чаунзаггороф смотрел на свою добычу, зажимая клешнями плечи мужчины, а его огненные глаза злобно светились.

Гарри снова махнул рукой, и рюкзак в углу комнаты полетел ему в руки, вместе с брошенными наручниками, которые Гарри быстро положил в рюкзак и перекинул через плечо. Оглядев комнату в поисках чего-нибудь еще, что могло бы пригодиться, Гарри повернулся к демону, который каким-то образом ввел Мэтью в состояние транса, так как тот перестал кричать и умолять и стоял с пустым выражением лица.

«Прощай, демон», — сказал Гарри, подходя к двери. «Осторожно, огонь на выходе».

Демон наклонил свою птичью голову, когда Гарри протянул ладонь, сосредоточившись, чтобы вызвать свои темные силы. Подавляющий запах серы наполнил воздух, когда появился шар чистого адского огня, злобно мерцающий в маленькой комнате оттенками желтого и красного. Гарри пару раз подбросил его в воздух, легко ловя, а Чаунзаггороф тихо рассмеялся. В последний раз оглядев квартиру, Гарри посмотрел на шарик жгучего пламени, который держал в руке, пламя, которое не имело на него никакого воздействия, и швырнул его в потрепанный телевизор. Огненный шар ударил по электронному устройству и взорвался с громким грохотом, огонь быстро распространился по всей комнате, пожирая старый диван и облизывая деревянные стены и пол. Жара проникла в комнату, но Гарри остался незатронутым, а Чаунзаггороф и демон остались защищенными за барьером.

Демон наблюдал, как маленький мальчик покинул комнату, и фыркнул, щелкая своим птичьим клювом.

«Жаль, что он не спросил меня, почему у мистера Джеймса Джордана был меч», — пробормотал он, но вскоре переключил свое внимание на новую добычу.

Гарри вышел в потрепанный и слабо освещенный коридор и не вздрогнул, когда из комнаты раздался действительно мучительный крик, и быстро закрыл дверь, не особо желая слышать, как у человека вырывают душу из тела. Как только дверь закрылась, крик прекратился, что означало, что комната по-прежнему была запечатана магией. Но короткий крик эхом разнесся по коридору, и когда Гарри отвернулся от двери, он удивленно моргнул, увидев мужчину всего в метре от себя.

«Это Мэтью так кричал?» — спросил мужчина, гневно глядя на Гарри своими темными глазами. «Кто ты, парень? Почему ты здесь? Что это за крики? Где Мэтью? Он должен был встретиться со мной два часа назад! И... это дым?»

Гарри не шелохнулся, пока мужчина смотрел мимо него на густые клубы дыма, проникающие из-под двери, но вздрогнул от удивления, когда мужчина залез в свою дешевую коричневую куртку и вытащил маленький пистолет, с решительным выражением лица. Гарри отреагировал без раздумий, демонический инстинкт взял верх над его логическим мышлением. Спина его рубашки внезапно разорвалась на клочки, когда острое, пепельное крыло из чистой кости вылетело в сторону парня, пронзив ему горло. Кровь брызнула на стены, а Гарри смотрел на него светящимися глазами, один из которых светился жутким зеленым цветом, а другой — ярким серебристым, таким же, как у Месиэля. Парень закашлялся, сделал последний вздох и рухнул на костлявое крыло, а Гарри пытался взять себя в руки, темная сила пронизывала его тело. Наконец, через несколько мгновений, Гарри сбросил парня со своего крыла и прижал его к спине, где оно впиталось в его кожу, как будто его никогда и не было.

http://erolate.org/book/4081/372067