Готовый перевод Harry Potter/The Denarian Renegade / Гарри Поттер/Денарийский отступник: Глава 1. Часть 19

«Мне сказали, что у вас есть меч», — прямо сказал Гарри, не ходя вокруг да около. Старик удивленно моргнул.

«Кто вам это сказал?»

«Маленькая птичка... вроде того», — ответил Гарри после минутного колебания, слегка улыбнувшись своей собственной шутке.

«Очень уродливая птичка, конечно, но все же птичка. У нее был клюв».

Старик с недоумением нахмурился, но махнул рукой и улыбнулся.

«Тебе правильно сказали», — прохрипел он. Он улыбнулся и посмотрел на Гарри с нежностью, как будто вспоминая свое детство. «Хочешь посмотреть, сынок?»

«Пожалуйста», — согласился Гарри и посмотрел, как старик ковыляет к одному из шкафов, тянется вверх, достает длинную картонную коробку и ставит ее на прилавок. Старик открыл коробку, отложил крышку в сторону и осторожными руками поднял меч и ножны, которые были по крайней мере в два раза больше Гарри. Гарри мог видеть только рукоять, богато украшенный кусок металла, но в его голове зашевелилась Мециэль.

«Это тот меч, который мы ищем, — сказала она. «Возьми его».

«Сколько он стоит?» — спросил Гарри, не отрывая глаз от меча.

Улыбка старика исчезла, когда он положил меч обратно в коробку.

«Он не продается, сынок», — сказал он хриплым голосом.

«Все продается», — настаивал Гарри, слегка нахмурившись, и достал из кармана пачку денег, которую взял у другого парня.

«Это — нет», — сказал старик, и его голос уже не был таким веселым, когда он закрыл ящик.

«Почему?» — спросил Гарри, немного растерявшись. Он не хотел грабить старика, если можно было этого избежать.

«Во-первых, сынок, продавать оружие детям незаконно», — мягко начал старик. «А во-вторых, я считаю, что этот меч обладает свойствами, которых раньше не было ни у одного меча. Я оставлю его для своей коллекции».

Гарри нахмурился и бросил деньги на стол, указывая на них в знак невысказанного вопроса.

«Нет, сынок, он не продается», — сказал старик, и его голос стал более жестким.

Гарри кивнул и вздохнул. Похоже, он ничего не мог поделать. Он залез в штаны, достал револьвер и направил его на старика, который сделал шаг назад, подняв руки, с удивлением расширив глаза.

«Как насчет меча в обмен на твою жизнь?» — тихо спросил Гарри, протянув руку и открыв коробку.

«Мне кажется, это выгодная сделка», — слабо проговорил старик, внимательно глядя на пистолет и делая еще один шаг назад, приближаясь к прилавку, пока Гарри доставал меч из коробки. В тот момент, когда Гарри отвлек взгляд от старого лавочника, тот спрятался за прилавком.

Вдруг громкий, пронзительный вой заполнил магазин, когда сработала сигнализация, и Гарри раздраженно зарычал, двигаясь вперед с пистолетом в левой руке и ножнами меча в правой. Он залез за прилавок и направил револьвер на старика, который дрожал, прижавшись к земле.

«Не убивайте меня!» — дрожащим голосом сказал старик. «Я... я могу показать вам другой выход, подальше от полиции!»

Гарри колебался, но потом медленно кивнул, не переставая держать пистолет нацеленным на мужчину. Старик встал, скривившись от боли и прижимая руку к ребрам, и, хромая, подошел к боковой двери за прилавком.

«Она ведет в переулок», — начал старик, его глаза выражали страх, поскольку он постоянно поглядывал на пистолет.

«Если пойдешь налево, это было налево? Да, налево. Иди налево, и ты выйдешь на следующий квартал».

«Спасибо», — вежливо сказал Гарри, после чего его лицо стало суровым, и он со всей силой ударил старика прикладом пистолета по голове. Старик упал на землю, а Гарри открыл дверь и вышел в задний переулок.

Как только дверь снова закрылась, старик пошевелился. Он открыл глаза и поднялся с земли, не проявляя никаких признаков физической слабости, которые были заметны еще несколько мгновений назад. Он посмотрел на боковую дверь пронзительным взглядом и запер ее, а затем вернулся к прилавку, взял трубку и набрал номер.

«Это я», — сказал старик в трубку, громко говоря, пока сигнализация продолжала звучать.

«Да, кто-то его забрал... нет, это был маленький ребенок, мальчик, лет девять или десять. Да, я послал его к тебе... да, я уверен, что это она, ребенок был слишком спокоен и собран...»

Мужчина слушал, как человек на другом конце провода что-то говорит, и смеялся мрачным и зловещим смехом, который эхом разносился по маленькому, запыленному магазину.

«Да, я уверен, что Мециэль будет очень удивлена...»

Гарри быстро шел по переулку, внимательно следя за окружающей обстановкой, пока сигнализация продолжала звучать за его спиной, крепко сжимая меч в правой руке и пистолет в левой. Вдруг он остановился, прищурив глаза, когда из туманного переулка появилась женщина, преградившая ему путь. Гарри нахмурился, быстро оглядев фигуру женщины. У нее были длинные темные волосы, идеально уложенные, и темные глаза, которые изучали его так же внимательно, как он изучал ее. Ее лицо было немного слишком худым, чтобы назвать его красивым, но она была милой, даже для такого молодого парня, как Гарри. Она была одета в обычную блузку и юбку и стояла с небольшой улыбкой на лице.

„Беги, любимый!“ прошипела Мециэль в его уме, ее обычно красивый голос был ожесточен ненавистью и гневом. 'Убегай отсюда! Эта женщина такая же, как ты! Она носит Падшего! Она из Ордена Черного Денария!»

Гарри моргнул и посмотрел на женщину более настороженно. Она облизнула губы, открыла рот, и на ее губах появилась опасная ухмылка.

«Привет, Мециэль, я полагаю, у нас еще есть дела, которые нужно уладить».

http://erolate.org/book/4081/372069