Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 1 «Крайне заурядное начало»

Всё изменилось вчера в какой-то момент. День рождения Джона Ньюмана прошёл как обычно – то есть мама его поздравила, а остаток дня он провёл за играми. В общем-то, вполне приятно. Правда, немного разочаровывало, что восемнадцать началось точно так же, как семнадцать.

Зато следующий день после дня рождения – это была совсем другая история.

Джон потёр глаза. «Наверное, всё ещё сплю», – подумал он и потянулся. Ущипнул себя за ногу и поморщился от боли. Затем его взгляд скользнул по грязной комнате. Оба фактора были более чем реальны. И всё же, такого быть не могло. «А почему бы и нет?» – он нажал «Принять» и решил посмотреть, что ещё предложит этот странный сон.

Он встал с кровати и подошёл к шкафу. Встроенное в дверь зеркало отражало его самого. Долговязый и совершенно неприметный экземпляр мужчины – это он точно знал. Джон не особо интересовался спортом, а тот малый интерес, что мог остаться, был полностью убит стараниями Фрэнка его унизить.

Но куда интереснее, чем он сам, была маленькая надпись, парившая над его головой.

Джон Ньюман.

Уровень 3: Студент.

Геймер.

Его имя, уровень, класс, титул – словно этот мир только что превратился в какую-то ММОРПГ. «По крайней мере, сон соответствует теме», – рассудил он и напряг ментальные мускулы. Если это РПГ, то наверняка должно быть…

Вот оно. В том, что единственным Навыком Джона была способность удовлетворять себя, было что-то нелестное. Он предпочёл это проигнорировать и вместо этого нажал на два других Навыка, чтобы увидеть подробное описание.

Тело Геймера: Твоё тело подобно телу персонажа видеоигры. Раны на тебе лишь для вида, так как заживают почти мгновенно. Урон вместо этого отображается через истощение шкалы Здоровья. Мана получает определённое числовое значение.

Дух Геймера: Твои действия иногда создают новые Навыки, которые можно улучшать через практику и другие условия. Тебе могут предлагаться Задания. Твои способности переведены в Характеристики, твой жизненный опыт – в Опыт. Повышение уровня даёт тебе очки характеристик для распределения.

Взгляд на его Характеристики отражал то, кем он был: долговязый парень в полной немощи, проводивший всё время за учёбой, видеоиграми и просмотром порно. Он не был уродлив. Но и привлекательным его не назовёшь. Что касается внешности, он был настолько средним, что мог бы позировать для словарного определения. Каштановые волосы, карие глаза, никаких интересных черт.

Листая дальше экраны персонажа, он вскоре обнаружил то самое заурядное лицо, смотрящее на него в ответ. Странно, но это изображение его было полностью обнажённым. Его боксёры были вставлены в квадрат вокруг тела. Там были слоты почти для каждого типа одежды, которую он мог носить. Пустой список сообщал, что его Инвентарь может вместить до двадцати четырёх предметов.

«Это очень связный сон», – пробормотал себе под нос Джон, его тон граничил с замешательством. Он приложил палец к боксёрам на экране и перетащил их в Инвентарь.

Внезапно он оказался голым.

Предмет одежды исчез с его тела. Его довольно средний, если не слегка маленький, член болтался в тёплом воздухе комнаты. Он изо всех сил старался не обращать на это внимания. Утренний стояк делал это несколько затруднительным, но когда он не занимался этим делом, то предпочитал не уделять внимания. Не было нужды иметь ещё больше поводов чувствовать себя отвратительно перед походом в школу…

«Сон мог бы хотя бы дать мне апгрейд в этом плане», – пожелал он, изучая остальную часть меню. Из любопытства он нажал на боксёры в Инвентаре.

Боксёры для сна: эта Пара дешёвых боксёров используется Геймером в качестве одежды для сна. Они давно пора в стирку и отражают общее состояние плохой гигиены в комнате. Перестань полагаться на маму в вопросе стирки!

Получен Навык: Наблюдение, уровень 1.

Наблюдение: Вот, позволь мне немного открыть тебе глаза. Посмотри на что-то или кого-то, чтобы узнать о них подробности. Более высокие уровни раскрывают больше деталей.

Сон становился всё страннее. Те маленькие колкости, которые система в него вставляла, были странно личными, как и степень детализации, с которой она знала о его жизни. Это можно было связать с подсознанием, говорящим ему хотя бы убрать комнату, но… разве всё это не было слишком правдоподобным?

Джон осмотрел комнату. Его фигурки на полках, пыльные, но всё ещё ценные – особенно та А2 с производственным браком. Настоящий коллекционный экземпляр. Разбросанные бумажные полотенца и упаковки от закусок, которые он не убирал днями или неделями, и все они были точно там, где и должны были быть.

И разве не говорят, что в снах невозможно читать?

Джон почесал затылок. В ощущении не было ничего странного. Его пальцы прошлись сквозь короткие, слегка жирные волосы. Он поцарапал чуть сильнее и снова почувствовал боль. Он сделал шаг и переместился. Он перетащил боксёры обратно на персонажа, и они снова появились. Затем они исчезли снова, когда он это отменил.

Он посмотрел на будильник. Тот показывал то же время суток, когда он обычно просыпался в учебный день. Понедельник, чёртов понедельник, и он отставал от графика примерно на три минуты. Не то чтобы имело большое значение, точно ли он вовремя. Эшкрофт был необычной школой во многих отношениях – в основном тем, что это была подготовительная школа, больше напоминающая обычную дневную. Частная, продлённое образование.

И у него были все эти мысли, весь этот ужас перед походом туда, без пробуждения. Ничто в комнате не было необычным. Ничто в его состоянии не указывало, что он всё ещё спит.

«Что означает… это реальная жизнь?» – подумал Джон, затем рассмеялся. Не может быть. Хорошие вещи не случались с ним за пределами видеоигр. «Но что, если моя жизнь только что стала одной из них?»

Этот вопрос заставил его разум закружиться во всех направлениях. Металлические части скрипнули, когда он наполовину упал обратно на кровать. Бесконечные возможности проплывали перед мысленным взором. Если это не сон… если эти системные сообщения реальны и говорят правду… тогда он мог стать кем угодно.

«Мне просто нужно практиковаться и прокачиваться, и я смогу освоить всё, что захочу, даже то, в чём я отстой», – подумал он. «Точно как профессии в каждой последней ММОРПГ-рутине».

Здравая идея, что это всё ещё сон, боролась с его желанием, чтобы это было реально.

«К чёрту, просто буду считать, что это реально. Что самое худшее может случиться? Проснусь, и ничего не изменится», – сказал Джон и вскочил на ноги. «Первый шаг – выполнить это Задание. Лёгкий Опыт и немного понимания, как это работает на практике».

Жизнь Геймера только началась.

http://erolate.org/book/4083/372264