Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 10 «Отбросы»

Следом появилась дополнительная информация.

У вас нет контроля над Барьером Иллюзий. Побег на текущем уровне невозможен. Победите врагов или убедите их позволить вам уйти.

«Кто? Почему? Как они меня нашли? Я получил эти силы только вчера. Неужели информация расходится так быстро? Мойра меня сдала? Она не похожа на такую. С другой стороны, я её совсем не знаю», – мысли пронеслись в голове Джона. К его удивлению, они были относительно спокойными. Возможно, эффект повышенной Мудрости?

Чем бы это ни было, он был благодарен. Джон проанализировал ситуацию с холодным рассудком. Одноклассники исчезли, растворились в воздухе. Он сидел один в копии своего класса, даже каракули на доске были те же. Это была та самая школа, которую он знал – как и лес вчера, – но жутко тихая. Тот, кто похитил его, был ещё не близко.

Времени терять нельзя. Он не знал, кто нападает, и нападают ли вообще. В любом случае, лучшим шансом на выживание он счел укрытие: нужно спрятаться, пока они не потеряют интерес. Если же они способны найти его где угодно… ну, тогда ему в любом случае хана.

«Крыша? Нет, это тупик. Вниз? Могу наткнуться на них. Нужно найти укрытие на этом этаже», – решил он и активировал Скрытность. Каждая мелочь имела значение. — «Кабинет F находится над густой живой изгородью, и там есть шкафчики. Можно спрятаться там, а в случае опасности выпрыгнуть в окно».

Джон поспешил к двери. Его рука потянулась к ручке. А затем пришла боль.

Три длинных костлявых пальца обвили его правую руку. Они сжали её с такой силой, что затрещали кости – ещё немного, и перелома не избежать. Джон посмотрел на зеленовато-черную тонкую конечность. В отчаянии он дернулся, но та не сдвинулась с места. Он проследил взглядом до места крепления в стене, откуда рука тянулась из отбрасываемой на неё тени.

Появилась вторая рука, затем паукообразная голова. Красные глаза уставились на него; отсутствие зрачков нервировало до глубины души. Челюсти и клыки радостно защелкали. Это существо словно сбежало из хоррор-игры, сегмент за сегментом выбираясь из стены. Оно было больше него, тонкое и хитиновое. Нижняя половина напоминала безногую сколопендру. «Наблюдение», – заставил он себя хоть что-то сделать.

Тень Стены, Уровень 23.

Монстр семейства Притаившихся Теней. Прячется в стенах и тенях. Преследует добычу, пока не обнаружит слабость, затем агрессивно нападает. В настоящее время привязана к банде байкеров-оппортунистов.

«Уровень 23. Ну всё, мне конец», – подумал он.

Тень Стены повернула свою многоглазую голову. Джон проследил за её движением. Послышался топот тяжелых сапог. А затем он увидел её. Мойра в полных латах, рыжие волосы собраны в хвост. Она завернула за угол со скоростью, от которой олимпийцы вытаращили бы глаза. К правой руке крепился большой щит. Левой она заносила огромный боевой молот.

Тень дернулась и отпустила руку Джона. Подобно червю Боббита, она почти мгновенно втянулась обратно в стену. Молот врезался в штукатурку, проломив её. Пыль и обломки разлетелись во все стороны.

Мойра быстро отдернула молот. Она представляла собой внушительную фигуру в сияющих доспехах, облегающих её тело, от груди среднего размера до длинных ног. Красная накидка с символом золотой розы прикрывала нагрудник. Она буквально сияла, её присутствие оттесняло окружающие тени. Казалось, свет притягивал не столько доспех или оружие, сколько щит. Серебро и золото – защитное вооружение источало ауру древней силы.

— Ты в порядке? — спросила Мойра, повернувшись к нему спиной. Подняв щит, она смотрела в ту сторону, откуда пришла.

— Да. Но… ч-черт возьми, что происходит? — спросил он, ненавидя себя за заикание. Мойра бросила на него ободряющий взгляд, и он возненавидел это ещё больше.

— Именно то, о чем я тебя предупреждала: кто-то пытается похитить тебя и продать на Фабрику Маны, — ответила Мойра, держа щит в правой руке поднятым. — И, похоже, они приближаются.

— Неужели? — спросил другой голос, и из-за угла вышли ещё двое. Один был крупным мужчиной с остриженными каштановыми волосами, скорее напоминавшими щетину. В сочетании с черной майкой и камуфляжными штанами карго его мускулистая фигура выглядела внушительно. Судя по легким морщинам вокруг стальных голубых глаз, ему было глубоко за тридцать.

Голос, однако, принадлежал девушке рядом с ним.

У неё были неоново-розовые растрепанные волосы. Серьезно растрепанные – настолько, что это выходило за рамки обычного беспорядка после сна и становилось формой искусства. Что-то столь хаотичное не должно было выглядеть таким шелковистым. Вероятно, волосы доставали бы ей до спины, если бы не торчали в разные стороны и не изгибались к кончикам. Основная масса заканчивалась у шеи. Несколько отдельных прядей более глубокого оттенка спускались гораздо ниже, словно жили собственной жизнью.

Розовые волосы обрамляли и частично скрывали её красивое лицо. Миндалевидные глаза выдавали азиатское происхождение. В голубых радужках вокруг зрачков играл мягкий розовый блеск. Губы были почти такими же розовыми, как и волосы.

Топ без бретелек наполовину открывал черный бюстгальтер. Грудь у неё была миниатюрной – по неопытной оценке Джона, размер «B». Изгиб талии внутрь не оставлял простора для воображения касательно плоского живота, переходя в манящий изгиб наружу. У девушки были убийственные бедра, низ грушевидной фигуры перетекал в пару отличных ножек, идеально балансирующих между полнотой и длиной. Облегающие штаны для йоги подчеркивали каждый аспект нижней части тела. В других обстоятельствах он бы молился всем богам, чтобы она повернулась и нагнулась перед ним.

Однако у него были проблемы поважнее. Быстрое Наблюдение за обоими дало немного контекста.

Траволта Майер, Ур. 19.

Лидер Коллапса.

Возраст 37. Основатель и нынешний лидер небольшой гильдии Коллапс, члены которой ищут интересные способы применения своих сил. Упрям, соблюдать осторожность.

Отношения: -10.

Джейн Холлми, Ур. 15.

Любящая Веселье Рейв-девушка.

Возраст 19. Дочь сотрудника Аукциона Бездны. Врожденный боец со сродством к свету и член Коллапса. Её любовь к техно, откровенным нарядам и яркому танцевальному стилю боя принесла ей имя «Рейв».

Отношения: 12.

Наблюдение Ур. 4:

Теперь раскрывает и текущие эмоции наблюдаемой цели.

«Джейн? — спросил себя Джон. — Та самая Джейн, о которой говорил Томас? Как же так вышло, что я её раньше не видел?» Она была не только полной (предположительно, наполовину) азиатской красоткой, но и неоново-розовые волосы не назовешь хорошей маскировкой.

— Рейв! — крикнула Мойра розововолосой девушке. — Вечно создаешь проблемы!

— Ну, блин, это же в названии, Мой-Мой, мы вступаем в коллапс с людьми, — Рейв дразняще высунула язык, показав пирсинг. — И че ты мне сделаешь?

Джон совершил ошибку, моргнув. Мойра бросилась на двоих, и Рейв сделала шаг вперед. Боевой молот описал горизонтальную дугу над головой пригнувшегося незнакомца. Рейв тут же попыталась нанести апперкот. Мойра едва успела уйти с траектории атаки. Последовал стремительный обмен ударами.

«Это больше, чем просто удары», – едва успел понять Джон. Их движения были слишком быстрыми, чтобы уследить за ними должным образом. Внимательно присмотревшись, он заметил разноцветные огни, танцующие вокруг кулаков новоприбывшей. Даже когда она не попадала в цель, энергия ударялась о доспехи.

Казалось, силы равны. Рейв была быстрой и непредсказуемой, Мойра – эффективной и основательной в защите. Стоит добавить оговорку, что Мойра была ограничена в замахах узким коридором. Благодаря щиту и доспехам всё фактически свелось к пату.

Существовала, однако, совершенно иная проблема, о которой все, похоже, забыли. Девушки лупили друг друга, а здоровяк просто наблюдал, скрестив руки. Битва в конце концов загнала бойцов в темный угол коридора.

— Берегись! — крикнул Джон и бросился в гущу схватки. Рейв и Мойра на мгновение повернулись в его сторону.

Он повалил розововолосую девушку. Это едва ли вывело её из равновесия, но переключения внимания хватило, чтобы она отбила когти, тянущиеся к её ногам. Она отшатнулась в сторону и вместе с повисшим на ней парнем упала на землю. Джон почувствовал, как к лицу прилила кровь, когда осознал, что лежит верхом на секс-бомбе.

— Эй, Геймер, мог бы сначала угостить ужином, — подмигнула Рейв.

— Эм… к-как насчет завтра? — успел выдавить Джон, прежде чем Мойра схватила его за шиворот и выдернула из-под очередного удара Тени Стены.

Достижение разблокировано: Первые шаги.

Вы действительно с кем-то пофлиртовали! Так держать!

Харизма +1.

— Зачем ты заставила своё существо напасть на тебя? — спросила Мойра.

— Наше существо? Прошу прощения, принцесса, я не использую монстров, чтобы они сражались за меня!

— Можем мы, пожалуйста, взглянуть на это объективно?! — взмолился Джон. — И не нападать друг на друга, когда на свободе жуткий паук-монстр, который сильнее любой из вас?

— Во-первых, ты звучишь слишком уверенно, — сказала Рейв, подняв ногу. — Во-вторых, это означало бы не бесить здешнюю Мой-Мой. — Она вскочила на ноги и показала два пальца знаком «виктори». — А не бесить зануд противоречит моим принципам. В-третьих, что самое худшее может случиться?

— Реган порвет мне задницу, — наконец вмешался Траволта; голос у него был низким и хриплым. — Мы послушаем. Тень Стены – не тот противник, к которому я хочу относиться легкомысленно.

Рейв поджала губы, розовый цвет сбежал с её лица. — Ладно, Лысый. — Она проверила свои накрашенные синим ногти и отступила. Мойра тоже глубоко вздохнула и расслабилась. — Так что, Джон? — повернулась она к нему.

— Моя способность подсказала, что Тень Стены сейчас привязана к группе байкеров… вы двое – байкеры? — ему пришлось спросить. У одной девушки определенно была панк-эстетика, да и вторая вписывалась в общий типаж. Однако они покачали головами. — Если вы поверите… п-пожалуйста, поверьте мне… это ведь делает их невиновными, так?

— …Да… — признала Мойра и свирепо посмотрела на Рейв. — Но она всё равно нарывалась.

— Я не упущу шанса отшлепать тебя, — Рейв снова высунула язык.

— ХВАТИТ! — рявкнул Траволта прямо в ухо Рейв, отчего та отшатнулась. — АЙ! Лысый, это было некрасиво.

— Джимми умудрился остаться снаружи Барьера Иллюзий, потому что ему приспичило купить сигарет, а нас преследует Тень Стены. Плюс та кучка байкеров, о которой упомянул пацан. Вы повеселились, теперь пора расставить приоритеты! — Траволта посмотрел на Мойру. — Девочка, думаю, будет лучше, если мы поработаем вместе.

Мойра кивнула. — Вам за многое придется ответить, но ваши проступки меркнут по сравнению с попыткой нападения на невиновного человека.

— Пофиг, лишь бы было весело, — Рейв потерла левое ухо. — Надеюсь, ты окажешься полезным, Геймер.

Это был не первый раз, когда она назвала его так. — Откуда ты знаешь мой титул?

— Потому что я подслушивала тебя, балда, — призналась Рейв с широкой ухмылкой. Она была адресована скорее раздраженной рыжей, чем ему. Прежде чем возникли новые вопросы, с ближайшей лестницы донеслись крики.

http://erolate.org/book/4083/372273