Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 22 «Папочка Холлми»

— Дом, милый дом, где ты, Джейн?

Этот голос заставил Джона застыть. Ее отец вернулся домой, и Геймер стоял совершенно голым прямо возле джакузи. И он, и Рейв в спешке начали одеваться. Для него это было вопросом паники. Для нее, как вскоре выяснилось, – желанием увидеть отца как можно скорее. Она вылетела из ванной, пока он все еще пытался понять, где у его рубашки перед.

Рейв ушла недалеко: ее отец был прямо за дверью. Бросившись ему на шею, она закричала:

— Я так рада, что ты вернулся, папочка!

— Привет, Рада, я – Папа, — ответил он без секунды колебаний.

Первым желанием Джона при виде ее отца было хлопнуть себя ладонью по лбу. И одновременно он усмехнулся. Батины шутки были величайшим и самым ужасным жанром на планете. Конечно, все его эмоции проходили через фильтр растерянного ужаса.

— Я так понимаю, душ был хорош?

— Вообще-то, душ, а потом ванна.

— О? Что ж, надеюсь, ваша машина для побега достаточно вместительна, чтобы увезти обоих, — до Джона не сразу дошел смысл, но он снова нервно усмехнулся. Наконец, отец Рейв обратил внимание на него:

— Здравствуй, молодой человек.

— З-здравствуйте, — ответил Джон.

Реган Холлми, Ур. 46.

Класс: Абиссальный Папаша.

Возраст: 47 лет, член Аукциона Бездны. Довольно успешный координатор местных предприятий в Спрингфилде и его окрестностях. Богат, свободен духом, любит коллекционировать вещи и отпускать плохие каламбуры, также известные как «батины шутки».

Очки Отношений: 2.

Эмоции: Гордость, Гордость, Любопытство.

«Гордость дважды?» – удивился Джон, пока Реган заканчивал обнимать дочь, давая Джону возможность хорошенько его рассмотреть.

Реган Холлми был мужчиной среднего роста, с каштановыми волосами и густой трехдневной щетиной. Если бы не темные круги под глазами, он выглядел бы довольно неплохо. Его наряд соответствовал дому: плащ, как у частного детектива, в сочетании с современным деловым галстуком и зеленой фетровой шляпой на голове. Вокруг шляпы была обернута лента с леопардовым узором. Честно говоря, выглядел он странно.

— Так, кто тут у нас… бойфренд? — спросил Реган, хотя в его глазах мелькнула искра узнавания.

— Не-а, просто кое-кто интересный, кого я подобрала.

— Интересный… ну, полагаю, обыватели, ставшие Абиссалами, обычно интересны. Джон Ньюман, верно? Геймер? — обращение заставило Геймера напрячься еще сильнее. — Откуда узнал? — Реган прочитал вопрос в его мыслях. — Твое досье гуляет по всему Аукциону Бездны. Должно быть, тебе сильно не повезло наткнуться на информационного брокера так быстро.

— Хватит о нем, — Рейв ткнула отца пальцем в грудь. — Ты надолго?

— Только до полуночи, — признался Реган, протяжно зевнув. — Завтра нужно уезжать. Как насчет того, чтобы перекусить, пока я не вырубился? — его взгляд переместился на Джона. — Ты можешь остаться.

Джон хотел отказаться. Куча вещей в Регане нервировала его. Высокий уровень, дом, шутки и беззаботное отношение к тому факту, что кто-то вышел из ванной вместе с его дочерью. Он чувствовал бы себя комфортнее под дулом дробовика.

Однако взгляд, которым посмотрела на него Рейв, убедил его остаться. Джон обреченно пробормотал:

— Хорошо.

Реган радостно хлопнул в ладоши.

— Отлично, я все равно уже принес пиццу, — сказал он и вытянул руку в воздух. Реальность пошла рябью, и мгновение спустя он вытащил коробку с пиццей буквально из пустоты. Джон остолбенел: он думал, что только у него есть такая способность. — Боюсь, правда, она остыла, — добавил Реган, вызвав еще большее замешательство. В собственном Инвентаре Джона вещи сохранялись в неизменном состоянии.

— Это пространственный карман, они стоят кучу денег, но папе его спонсирует Аукцион Бездны, — прошептала Рейв ему на ухо.

— Ну-ну, детишки, пофлиртуете, когда я уйду, — сказал Реган и направился к одной из столовых. Это была относительно нормальная кухня, как заметил Джон – единственной странностью было то, что интерьер выглядел так, словно застрял в шестидесятых.

Реган открыл коробку, демонстрируя пиццу пепперони. Голубая Аура поднялась от всего его существа. То, что заставило Джона приготовиться рвануть к двери, оказалось лишь тонким энергетическим лезвием на кончике пальца мужчины. Парой взмахов он разрезал пиццу на восемь равных кусков. «Довольно неортодоксальное использование боевых искусств», – подумал Джон. Аура исчезла мгновение спустя.

— Итак, что такое Аукцион Бездны? — он слышал этот термин раньше, и лично, и через Наблюдение. Пришло время узнать подробности.

— А, хороший вопрос, молодой человек, однако еще лучший вопрос – почему Джейн до сих пор тебе его не показала.

— Потому что у него нет денег, — ответила Рейв между двумя укусами пиццы. — Типа, вообще, даже меньше, чем у Лысого.

— Тебе не стоит так говорить о Траволте.

— Почему нет?

— Потому что он должен мне денег. Так что, если твой друг здесь еще не набрал студенческих кредитов, у него их больше, чем у Траволты.

Рейв кивнула:

— Справедливо.

Что это было? Как он перешел от интимных ласк в ванной к обсуждению Траволты за столом с этими двумя? Этот ментальный скачок был даже резче, чем контраст белого горошка на красной скатерти.

— Покажи ему, когда он раздобудет денег, — заключил Реган. — Теперь я хочу задать вопрос!

«ТЫ ТАК И НЕ ОТВЕТИЛ НА МОЙ!» – нервно прокричал Джон в своих мыслях, но робко кивнул.

— Как вы двое встретились?

— Ну, после того как я немного попреследовала Мой-Мой, я случайно услышала, как Геймер говорит о своих способностях, а потом… — она пересказала события со своей точки зрения. На моменте с Тенью Стены выражение лица Регана помрачнело.

— Что ж, они получили по заслугам, — только и сказал Реган, услышав, что монстр убил призывателей. История закончилась двумя предложениями от гильдий, которые получил Джон.

— Знаешь, я был бы намного счастливее, если бы ты тренировалась в безопасных условиях, — наконец-то, нормальный разговор отца с дочерью.

— Но безопасно – это так ску-у-учно, — пожаловалась Рейв и болтнула ногами под столом. — К тому же, в этих краях нет хороших учителей боевых искусств.

— Верно. Итак, Геймер, значит, ты присоединился к Коллапсу, — это был не вопрос. — Траволта, должно быть, очень этому обрадовался.

— На самом деле он выглядел очень равнодушным.

— Он уже орал на тебя?

Джон изобразил озадаченность:

— Эм, нет?

— Значит, он счастлив настолько, насколько этот ворчун вообще способен. Кстати о Траволте, он едет со мной, — это казалось чуть более важным, чем то, как небрежно это было упомянуто.

— И Джимми тоже?

— Нет, он уже забронирован. Аптекари реально сжирают все его время, — они продолжили есть и болтать, отец и дочь. Джон с трудом прожевал один кусок пиццы. Во рту пересохло. — Оставляю дочь на твое попечение, Джон. Не разочаруй меня.

— Скорее, его на мое попечение, — рассмеялась Рейв над угрозой и схватила еще один кусок пиццы. Джону больше не хотелось есть.

— Что-нибудь еще произошло, пока меня не было?

— У нас новый учитель истории, — сказала Рейв. — Ты знаешь кто.

— О? Что ж, пока мы держимся от нее подальше, проблем быть не должно. В конце концов, у нее со мной соглашение.

Джон остался в неведении относительно смысла этого обмена репликами. Новый учитель истории? Это могла быть только мисс Вентворт.

— Ч-что насчет нее? — осторожно спросил он.

— Мы не знаем деталей, но договорились не мозолить друг другу глаза. Советую тебе делать то же самое, если не хочешь закончить вот так, — он указал на недоеденную пиццу. Запутанно, но достаточно доходчиво.

— Лучше уж я буду держаться призраков… — пробормотал Джон.

http://erolate.org/book/4083/372285