Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 27 «Истребление призраков»

Мана собралась в его ладони. Спокойный поток энергии распространился от мозга вниз, покалывая в нижней части позвоночника, а затем направился к руке. Там он просочился наружу. Нестабильные энергии сгустились в бесформенный пузырь. Как только он достиг мощности, дозволенной Навыком, снаряд был запущен. При ударе он заставил эфемерное тело Младшего призрака развеяться.

— Эй, теперь у тебя уходит по три выстрела на призрака, — похвалила Рейв. — Это намного лучше.

— Вдвойне лучше, учитывая, как свободно я теперь могу использовать заклинание, — согласился Джон с довольным хмыканьем. 152 маны с регенерацией 4,5 в минуту означали, что он действительно мог справиться с этим в одиночку. — Я больше не бесполезен.

Рейв внезапно подскочила к нему и пробила кулаком искаженное лицо очередного монстра. — Разве? — поддразнила она. Он был слишком ошеломлен тем, что она оказалась прямо перед ним, чтобы ответить. Этот вид всё ещё лишал его дыхания. — Мне всегда было интересно, как это работает.

Джон вновь обрёл дар речи после того, как она немного отступила. — Как работает что?

— Ты атакуешь призраков маной, так? А призраки созданы из маны, верно? — Джон не был уверен, что это абсолютно точно, но его понимание магической системы реальности всё ещё было довольно рудиментарным. Он просто кивнул. — Так почему ты можешь причинять им боль таким образом? Как это работает?

— Ну, если я шлепну тебя стейком, тебе ведь тоже будет больно, верно?

Рейв наклонила голову и посмотрела на него так, словно он был детской книжкой о зайчиках, которая на середине перешла к объяснению, зачем дочери автора нужна степень бакалавра искусств. — Чего?

— Ты в основном состоишь из белка, так что если я шлепну тебя стейком, согласно этой логике, тебе не должно быть больно, правильно?

— О, я поняла тебя… пожалуй, в этом есть смысл. Ты только что вытащил это из шляпы?

Джон покачал головой. — Я как-то написал комментарий в таком духе в треде на Реддите. Собрал столько лайков, сколько у меня никогда не было.

Они продолжали истребление нежити ещё долгое время. Очень, очень долгое время, особенно по сравнению с обычным графиком. Как правило, они фармили четыре-пять часов, прежде чем закончить и зависнуть у Рейв на остаток вечера. Сегодня же они начали незадолго до полудня и всё ещё занимались этим, когда солнце начало клониться к горизонту.

Джон направил ладонь на очередного Призрака и сотворил Усиленную маной атаку. Синий шар сорвался с его руки в сторону монстра. Он слегка светился в угасающем свете солнца, которое окрашивало лес в пастельно-красные тона. Призрак повернулся к Джону и медленно поплыл в его сторону. Они казались гораздо менее внушительными после того, как он провёл столько времени, истребляя эти медлительные сущности. Ещё два удара – и он был мертв.

— Тебе правда стоит попытаться получить Навык получше в будущем. — Рейв указала пальцем на другого призрака. Луч яркого света вырвался наружу и в одно мгновение уничтожил существо. — Я имею в виду, у тебя теперь уходит три атаки, но это всё равно отстой. Название и всё остальное. «Усиленная маной атака» – звучит как машинный перевод или что-то вроде того.

— Да, я знаю. — Джон вздохнул. Учитывая, что он догонял уровень Рейв, его единственное средство прямой атаки не должно было наносить так мало урона при такой высокой относительной стоимости. Стало лучше. Но всё равно было плохо. Каждая атака требовала две секунды на подготовку, а снаряд был ярко-синим, броским и не особо быстрым. В реальной боевой ситуации он не смог бы попасть ни во что, кроме как в упор.

— Тогда ты пробовал сделать так, чтобы это, ну не знаю, не было отстоем? — спросила Рейв, играя полоской света, обвившейся вокруг её пальцев. — У тебя есть Врожденная способность, разве ты не можешь использовать её, чтобы влиять на вещи?

— Я не думаю, что у меня это так работает. Всё переводится в игровые механики. Я не могу просто пожелать, чтобы механика делала что-то другое – а я пытался. — Он выпустил ещё одну Усиленную маной атаку в призрака. — Похоже, недостаток моих сил, ориентированных на полезность, заключается в том, что я не могу просто решать, какую форму они примут. Навыки делают то, что написано в описании Навыков. Я могу Изменить форму атаки так же мало, как могу заставить Одержимость захватить живых существ. — Он вздохнул. — И я также не получаю Навыки, когда захочу. Кажется, Гайя просто дала мне стартовый пакет, и теперь мне приходится разбираться с этим.

— Ты действительно можешь много болтать, — хмыкнула Рейв.

— Тебя это беспокоит?

— Не-а, просто я окончательно записала тебя в интроверты.

Это заставило его задуматься. Ему нужно было поразмыслить над этим мгновение. Теперь, когда она упомянула об этом, он не чувствовал типичного социального истощения. Впрочем, сегодня это не было чем-то новым. — Быть рядом с тобой просто… легко. Это кажется правильным, — признался он.

— …Знаешь что, то же самое, — ответила Рейв тем же тоном. Затем она резко сменила тему:

— Получил какие-нибудь Достижения в последнее время?

— Нет, и я думаю, что это просто способ Гайи посмеяться надо мной. Точно так же, как некоторые описания Наблюдения. Недавно я посмотрел на камешек, и там было несколько десятков абзацев описания.

— Серьёзно? Что там было? — Рейв присела на поваленное дерево.

— Ладно, прежде чем я начну, скажу сразу: я проверил, это был просто обычный камень. — Прояснив этот момент, он глубоко вздохнул. — «Мифриловый камешек свиной погибели». Ибо видишь ли, давным-давно этот камень был выкован в огненных ямах Тартара самим Великим Кузнецом Люцифера во времена до начала мира… — Джон разглагольствовал минуты три или около того. Это был один из тех моментов, когда его высокий Интеллект пригодился. Он запомнил всё целиком, надеясь, что это станет хорошей шуткой. — И так Страж камня покинул этот мир, оставив камень, чтобы его нашёл Геймер. +1 к злости свиней, если бросить в них.

Рейв, неожиданно, не засмеялась. Вместо этого она посмотрела на него, подняв бровь. — Ты только что украл шутку из «SAO Abridged»?

Джон наклонил голову. — Чего?

— «SAO Abridged», Something Witty Entertainment? — он всё ещё не понимал. — Пародии на аниме? — спросила Рейв иначе.

— Я же говорил тебе, что не смотрю китайские мультики, так что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Рейв издала возмущенный вздох. — Ты не мог этого сделать! Я разорву твой мир на части!

«Ты уже это сделала», – подумал Джон.

— Всё, с меня хватит, мы займёмся твоим образованием, как только вернемся в палатку.

— Этот телевизор ловит сигнал?

— И Нетфликс, и Кранчиролл!

— Ладно, хватит – откуда у вас электричество, интернет и водопровод внутри контейнера посреди леса? Я могу смириться с самораскладывающейся гигантской палаткой Гарри Поттера, но мне нужно больше деталей.

— У нас уже есть интернет в игровом зале, не знаю, почему это начало беспокоить тебя только сейчас.

— Это беспокоило меня всё время, но это просто слишком странно. Это контейнер в карманном измерении, посреди леса, в округе, где ужасная беспроводная связь, и вы вообще не можете передавать электричество таким образом!

— Это штучки Плетущего Судьбы. Знаешь, они просто… подключают всякое, и оно работает… ладно, я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что я не сильна в объяснениях. — Она остановилась на мгновение. — Просто спроси об этом Джимми.

«Я спрошу», – мысленно решил Джон. Затем он отвлекся, когда она скрестила ноги. Мини-юбка немного задралась, снова открывая её трусики. Возможно, дело было в долгом дне, возможно, в том, что у него не было привычки мастурбировать с тех пор, как появилась возможность быть с ней, возможно, и в том, и в другом, но этого было достаточно, чтобы он возбудился. — Ладно… могу я убедить тебя всё же… показать мне кое-что?

— Вроде моих сисек? — спросила Рейв, её страстный тон отражал его потребность. — Ты уже видел их достаточно, и они не такие уж впечатляющие.

— Их никогда не бывает достаточно, и всякая грудь прекрасна. Она заслуживает того, чтобы ею восхищались как можно чаще. Всё в тебе этого заслуживает. Ты просто… вау. — Мысли лились свободно.

— Ой, прекрати. — Рейв ухмыльнулась и посмотрела в сторону. Медленно её глаза снова сфокусировались на нём. — Продолжай?

— У тебя лучшая задница во всей школе – нет, в мире.

— Правда? — Рейв встала и осмотрела свой тыл. — Ты имеешь в виду эту задницу? — она повернулась. Мини-юбка не отдавала ей должного. Она скрывала ту чудесную ложбинку между двумя полушариями. Каждое лёгкое покачивание бёдер давало понять, что она точно знает, чем обладает.

— Она просто идеальна, — сказал Джон. — Округлая везде, где нужно, с красивой маленькой складкой там, где переходит в бедра, и при этом такая гладкая. Такая упругая. Именно того размера, чтобы привлекать внимание, и не настолько большая, чтобы нарушать баланс твоего стройного, как произведение искусства, тела.

— А ты настоящий ловелас, тигр, не так ли? — Рейв плавно подошла к нему. Положив одну руку ему на плечо, а другую на промежность, она сжала выпуклость. — Знаешь, я на самом деле чувствую разницу с тех пор, как ты стал больше, — прошептала она ему на ухо. Затем продолжила:

— Откуда ты всё это берешь, м?

— Я… хотел сказать тебе всё это последние два дня… но просто не чувствовал уверенности, пока не смог… по-настоящему поговорить с тобой, — простонал Джон. Малейших движений её ладони было достаточно, чтобы заставить его дрожать. Её голубые глаза смотрели на него снизу вверх, в них плясали розовые искорки. Её розовые волосы ловили красноту угасающего дня.

Теперь он знал больше – и о себе, и о ней. Наклонившись вперёд, он приготовился заявить права на её губы. В этом поцелуе должно было быть больше, чем просто похотливое, бездумное сплетение. Он чувствовал это.

Ужасный холод сковал его плечо. Жуткое лицо нежити возникло между ними. Внутри Джона вскипел гнев. К тому времени, как он начал формулировать свой ответ, Рейв уже пробила сущность насквозь, её кулак был объят синим мерцанием её Ауры. — Грёбаный обломщик, — выругалась она.

Ярость Джона угасла так же быстро, как и вспыхнула. Его разум на мгновение пошатнулся. — Итак, хочешь… — начал он, изо всех сил стараясь спасти ситуацию. Пока призрак исчезал из бытия, а солнце полностью садилось, новое окно потребовало внимания.

http://erolate.org/book/4083/372290