Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 44 «Ускорение»

Прошла неделя с их маленькой фотосессии. Как ни пытались они вызвать побольше Призраков в будни, времени катастрофически не хватало. Школа и желания юной любви занимали их почти полностью. На выходных они снова ходили в поход, что позволило убить еще двух Призраков. Джон поднялся до 20-го уровня, а Рейв – до 21-го.

Все новые очки ушли в Мудрость, плюс выпал еще один полезный предмет, немного повысивший его возможности в колдовстве.

То, что это был самый минимум возможного Лута, заставляло задуматься: что же еще он упускает? В любом случае, с надетым кольцом восстановление MP разогналось до 10,8 в минуту.

Благодаря этому он мог постоянно поддерживать Призыв Элементаля Земли и Искусственного Духа активными. Когда оставалась лишняя мана, он прокачивал Одержимость. Несмотря на изначальный фокус на этом Навыке, усиление фамильяров казалось важнее. Тем более что большинство уровней Одержимости, похоже, ничего не давали.

На 20-м уровне описание сменилось на «большой размер». После этого – ничего нового. Либо дальнейшие эффекты были скрыты – например, усложнение рассеивания заклинания врагами, – либо это всё, что он мог пока сделать.

Держать Гнома активной постоянно казалось разумнее. Чем выше становился уровень Навыка, тем эффективнее тратилась передаваемая ей мана. Сама Гном, похоже, силой не обладала и требовала его MP для перемещения земли и камня. Джон надеялся, что со временем это изменится, или её Характеристики станут достаточно высокими, чтобы она была полезна в бою вне зависимости от магии.

Аклисию он держал активной, потому что выбора не было. Он не мог отключить Навык. Не то чтобы он стал бы это делать, будь такая возможность. Нет причин замедлять прогресс.

Аклисия выросла до размеров очень маленького человека или очень большого гнома – смотря как посмотреть. Взрывной рост её уровней произошел благодаря тому, что Джон скармливал ей весь ненужный лут и зачарованный мусор, который создавал для прокачки Навыка. Захватывающим моментом стало поглощение ею Зеленой Эктоплазмы. Это дало ей Фазовый Атрибут, позволяющий наносить урон нематериальным существам вроде призраков. Также это добавило ей бонус +5 к Интеллекту. Скармливание второй Зеленой Эктоплазмы эффекта не дало. Видимо, эти бонусы не суммируются.

Наконец, Рейв прогрессировала следующим образом:

{{{ Имя: Джейн «Рейв» Холлмей. Уровень: 21. Титул: Любящая Веселье Рейв-девушка. Гильдия: Коллапс. Ранг Гильдии: Боец.

Информация.

Дочь члена Аукциона Бездны.

Известна своим веселым нравом, любовью к техно и откровенными яркими нарядами.

Прозвище «Рейв».

Атрибуты: Рост 1,72 м. Вес 61 кг. Возраст 19 лет. Телосложение: Атлетичное. Размер чашки: B.

Атрибуты: Отношения 200. Эмоции: Счастье, Любовь, Предвкушение. Примечания: «Твоя девушка, придурок…» (Игриво-агрессивный комментарий, намекающий на близкие отношения с игровым персонажем).

Тип / Количество – Оральный 34.

Вагинальный 24.

Анальный 0.

Ранг C.

Характеристики: Сила 28 (+0) Ловкость 30 (+0) Выносливость 19 (+0) Интеллект 21 (+0) Мудрость 17 (+0) Харизма 20 (+0) Либидо 15 (+0) }}}}}}}}}

Раздражало то, что наметилась недавняя тенденция. Всякий раз, когда он использовал Наблюдение, чтобы узнать, что у Рейв на уме, Гайя оскорбляла его. Он просто пользовался данными ему инструментами, что в этом плохого?

Джон обдумывал этот вопрос под гул автобусного двигателя. Они ехали в игровой магазин на окраине города. Будучи заядлым пользователем Steam и необщительным домоседом, Джон никогда там не бывал. На самом деле было даже волнительно посетить место «своих людей» – пусть причина и была далека от мира гиков.

Судя по всему, магазин был форпостом Аукциона Бездны. Рейв говорила ему, что у Бездны полно всяких прикрытий и подставных компаний, и вот теперь Джон наконец увидит одну из них. Существование такого параллельного общества всё ещё интриговало его, даже если большая его часть была лишь магической версией обычной жизни.

— Есть причина, по которой твой отец вызвал нас сюда? — спросил Джон, пока они шли по грязным улицам делового центра.

— Без понятия, — ответила Рейв. Его девушка сегодня была в розовом летнем платье и легких сандалиях. Выглядела она великолепно.

Любой, кто видел его в простой черной футболке и мешковатых джинсах, должно быть, удивлялся: как он умудрился подцепить такую красотку? Удовлетворительного ответа для них у него не было. Видимо, он забавный или что-то в этом роде?

— Знаю, что Траволта иногда заходит сюда, а так я даже не знала о существовании этого места. Думаю, сейчас разберемся, в чем дело. — Она пожала плечами, когда за углом показался магазин.

Это было именно то ветхое здание на окраине, которое Джон и ожидал увидеть. Неоновая вывеска в окне, сейчас выключенная, гласила: «Православный Гейминг». Джон сомневался, что хотя бы половина трубок заработает, реши владелец включить их.

В нижнем левом углу двери висел кусок фанеры, наполовину прикрученный, наполовину примотанный скотчем. Он закрывал дыру, которую кто-то с большим энтузиазмом пробил ногой в стекле. Чудом остальная часть двери уцелела. И всё же место выглядело неприветливо. «В чем, вероятно, и смысл», – подумал Джон.

Внутри пахло свежим пластиком. Настольные и карточные игры аккуратно стояли на удивительно чистых полках. Стол в углу позволял посетителям полистать выставленные вокруг книги перед покупкой. Пластиковые фигурки были расставлены рядами в стеклянной витрине, служившей прилавком. За ней стоял мужчина средних лет с полулысой головой. Он выглядел так, словно порыв ветра мог унести его за тысячу миль – настолько он был тощим и слегка сгорбленным. Коричневая толстовка с капюшоном и очки на крупном носу завершали образ.

— Здравствуйте, здесь редко увидишь новых клиентов, — его гнусавый голос лишь подчеркивал образ «гика, чье время ушло». — Хотите посмотреть раздел косплея? Слышал, это популярно у вас, молодежи. Ч-что мне нравится! — поспешно добавил он в конце. Рейв подняла бровь, пока владелец магазина торопливо бормотал извинения.

— Эм, нет, вообще-то, — Джон попытался спасти мужчину. Он чувствовал в нём родственную душу, такого же неловкого и помешанного на играх. — Вообще-то Реган Хол…

— Реган Холлми! — прервал его владелец магазина; голос его внезапно стал чистым и на несколько октав ниже. — Значит, ты Геймер, Джон Ньюман. Я наслышан о твоей способности. — Владелец выпрямился, и только тогда Джон понял, насколько тот на самом деле высок. Не такой высокий, как Траволта, но всё же довольно высокий. — Излишне говорить, что я завидую: способности Геймера были бы весьма интересны. Вы с Джейн пойдете со мной.

Он накинул коричневый капюшон, который вопреки всем законам физики скрыл верхнюю половину его лица в почти полной темноте. Всё это отдавало наигранностью, но тем не менее работало. Когда он направился к узкой двери, почти спрятанной между полками, Джон и Рейв последовали за ним. Они вошли в подсобку, доверху набитую машинами, похожими на банковские терминалы. Миновав их, они спустились по лестнице. Внизу была черная дверь с дисплеем, показывающим цифры от 1 до 20 и надписи «занято» или «свободно» рядом с ними.

— Слои Защищенных Пространств? — предположил Джон.

— Верно, Ньюман, — многозначительно произнес владелец. — Мы скопировали одну и ту же комнату двадцать раз, чтобы все могли пользоваться этими удобствами в уединении. Не беспокойтесь о времени выхода. Как видите… — Он указал на висящий на стене документ в рамке. — Мы сертифицированы Плетущим Судьбы.

Джон узнал имя, которым был подписан сертификат. Это был сам Джимми. Дата в углу напоминала владельцу, сколько ещё продержится укрепление барьера. «Так вот чем он занимается всё время», – подумал он. Неудивительно, но узнать полезно.

Владелец повернул ключ в замке, дрожа так, словно совершал великий подвиг. — Свершилось, — провозгласил он и распахнул дверь. С глубоким поклоном он жестом пригласил Джона и Рейв войти. Как только они пересекли дверной проем, их потянуло вперед. Джон поддался этому чувству и появился рядом с Рейв в их личной копии комнаты.

Их встретила напряженная атмосфера. Реган и Траволта стояли по разные стороны массивного стола. Оба скрестили руки на груди и играли мышцами. Любому обывателю Траволта показался бы более угрожающей фигурой. Руки как стволы деревьев, военная майка и брюки, лысая голова и серьезное лицо – вылитый портрет парня, с которым лучше не связываться. Реган же, одетый в черную матросскую фуражку и военный мундир XVIII века поверх шлепанцев, был сильнее из них двоих. Едва-едва, после внезапного скачка уровней Траволты. Помимо этого, Траволта выглядел опаснее, но связываться с безумцем обычно было столь же неразумно.

Траволта грубо зарычал и подался вперед. Реган ухмыльнулся. Напряжение росло. Никто не хотел прерывать зрительный контакт.

«Какого чёрта здесь происходит?» – подумал Джон.

http://erolate.org/book/4083/372307