Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 1

Мальчик был мертв. Возможно, он еще дышал, болтал с друзьями, перемешивал еду на тарелке и вообще вел себя как надоедливый ребенок, но когда наши взгляды встретились... я поняла.

Гарри Поттер был мертв. Может, не физически, но все равно.

— Минерва, — прошептал я женщине, сидящей рядом со мной. Она подняла на меня глаза, слегка приподняв брови. Возможно, в последнее время я не был самым разговорчивым собеседником за ужином, это правда, но ей не нужно было выглядеть так потрясенной, услышав мой голос. Меня искренне удивляло, как кто-то мог непринужденно беседовать, когда эта отвратительная жаба сидела всего в нескольких креслах от нас.

«Да, Северус?» — спросила она, возможно, заметив мое рассеянность. Она была одной из самых проницательных моих коллег.

«Ты не замечала ничего... странного... в Поттере в последнее время?» Я старался говорить нейтральным тоном, приглушая голос, чтобы Амбридж не услышала. Она, конечно, громко рассказывала бедной Помоне о том, какие растения, по ее мнению, не следует изучать в Хогвартсе. Как будто она имела право решать это.

«Что вы имеете в виду?» Она последовала за моим взглядом к столу Гриффиндора, где Поттер, казалось, весело болтал со своими друзьями, хотя и с меньшим энтузиазмом, чем в прошлом году. Это было неудивительно, учитывая воскрешение самого страшного темного лорда за последние пятьдесят лет, который лично хотел смерти Поттера.

«Посмотрите на него», — настаивал я, стараясь говорить тихо. Я не знал, увидит ли она то, что видел я.

Я знал, что должен попробовать. Я чувствовал тошнотворное ощущение, что от этого зависит судьба мира, или какая-то подобная чепуха. По крайней мере, она теперь смотрела.

«Он тише, чем в прошлом году», — тихо заметила она. «Я не удивлена. Этот мальчик сейчас переживает многое».

Это было преуменьшением. Я видела шрам на его руке на последнем уроке зельеварения. Семестр едва начался, а Умбридж (кто же еще?) уже использовала на нем кровавое перо. Нет, неудивительно, что он стал тише. Но взгляд в его глазах... Я видела этот взгляд раньше. У долгосрочных заключенных в Азкабане. Это был взгляд, который невозможно забыть.

«Приглядывай за ним», — отвлеченно сказала я ей. Поттер заметил, что мы смотрим на него, и довольно странно посмотрел на нас в ответ. Я бросила на него сердитый взгляд. Краем глаза я заметила, как Минерва улыбнулась ему. Несомненно, противоречивые сигналы.

«Да ладно тебе, Северус», — слегка поддразнила его Минерва. «Похоже, тебе не все равно».

»

Чёрт возьми, женщина. Разве она не понимала, что было на кону? Конечно, мне было не всё равно. Но я не мог ей этого сказать, конечно. Или, может, мог. «Ты не понимаешь, что было на кону?» — тихо спросил я её.

Она бросила на меня довольно злой взгляд, не хуже, чем я ожидал. «Ты говоришь о пятнадцатилетнем мальчике», — тихо возразила она.

«О нет», — сказала я, снова опустив взгляд на мальчика, о котором шла речь. Он встретил мой взгляд, но вызов, застывший на его лице, не достиг его глаз. «Он гораздо больше, чем это».

Минерва фыркнула и вернулась к своему ужину. Я слышала, как она обменивалась легкой беседой с Филиусом, сидящим слева от нее.

Я уставилась в глаза Поттера, ища что-то, чего сама не знала. Я снова бросила на него гневный взгляд и заставила себя отвести глаза. Мне с трудом удалось сдержать дрожь. С этим мальчиком было что-то не так.

Но, глядя на него, этого не скажешь, если не смотреть ему в глаза. Его лицо было светлым, и он улыбался своим друзьям той самодовольной, раздражающей улыбкой, которую он всегда носил на лице.

Я (наконец) отвлекся от него и перевел взгляд на стол Слизерина, где он и должен был быть. И, похоже, как раз вовремя, потому что Драко Малфой и Пэнси Паркинсон как раз поссорились. Конечно, для тех, кто не был из Слизерина, это выглядело просто как горячий разговор шепотом. Но я, которая знала их обоих много лет, могла разглядеть напряжение вокруг их глаз, то, как они слегка отстранились друг от друга, как будто не хотели быть слишком близко. О чем, черт возьми, они могли ссориться сейчас?

Они ссорились и в первую неделю семестра. Жестокая ссора, прямо в общей комнате Слизерина. Они кричали друг на друга так, что их слышал весь мир. Какое зрелище они устроили! Я наказал их несколькими неделями задержания, и они только что отбыли наказание. А теперь они снова ссорятся... Возможно, нужно было послать им более сильный сигнал, чтобы они действительно поняли. По крайней мере, на этот раз они ссорились тихо. Я бездумно подумал, как долго это продлится.

Ужин закончился с неким вздохом. Последние отстающие покинули комнату, и только несколько из нас остались за столом для преподавателей.

— Северус, — сказала Минерва, обращаясь ко мне. Она, Филиус и Альбус остались. Альбус и Филиус обсуждали какую-то эзотерическую теорию заклинаний и выглядели довольно увлеченными.

«Да?» — коротко ответил я. Я надеялся, что она не заговорит о нашей предыдущей беседе. Я искренне сомневался, что она готова меня выслушать.

«Между Малфоем и Паркинсон что-то есть?» — прямо спросила она, и я почувствовал, как мои брови поднялись. Возможно, это было более очевидно, чем я думал.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил я. Я точно не собирался ничего выдаваться без нужды.

«Они ссорятся на уроках», — объяснила она.

Мое лицо стало суровым. «Правда?» — сказал я, аккуратно положив вилку на стол. Я уже планировал, как лучше всего показать им всю силу своего гнева.

«О, Северус, не так», — сказала Минерва, хотя на ее лице промелькнула улыбка. Думаю, ее успокоил тот факт, что я не позволял своим слизеринцам бесчинствовать, как бы это ни выглядело для... некоторых в замке. «Они не мешают урокам. Холодные взгляды, тихие шепотки в коридоре. Очевидно, что-то происходит».

http://erolate.org/book/4085/372392