Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 16

Хотя с результатами было трудно поспорить.

Я вырвался из своего уныния. Я ненавидел этот урок. Он так напоминал мне о моих собственных несчастных школьных днях, о моих собственных неудачах. Я едва мог смотреть на Лонгботтома половину времени. Беллатрикс Лестрейндж, в тот вечер, когда она уезжала в поместье Лонгботтомов. Она посмотрела мне прямо в глаза и ухмыльнулась, насмешливо спросив, уверен ли я, что не хочу поехать с ней. Она рассмеялась, когда я закатил глаза, подмигнула мне, а потом исчезла.

Нападение было незапланированным, произошло внезапно, когда Темный Лорд решил пойти за мальчиком Поттером, а не за чистокровным. Я был слишком озабочен Лили, с тревогой ожидая возвращения Темного Лорда, чтобы узнать, была ли она пощажена.

Я знал правду, даже когда умолял, конечно. Как будто Лили могла бы стоять в стороне и смотреть, как умирает ее сын.

Я мог бы кому-нибудь рассказать. Я мог бы их предупредить. Но я был слишком напуган, чтобы уйти, боялся пропустить какие-нибудь новости о Лили.

Лестранжи сняли защиту, спокойно вошли в поместье и провели веселый вечер, мучая наших бывших одноклассников до безумия.

Лонгботтом на мгновение встретил мой взгляд, вырвав меня (снова) из моих размышлений. Он поспешно снова посмотрел на свою зелье. Я видела, как дрожат его руки.

Я почувствовала, как во мне поднимается гнев. Фрэнк и Элис ушли, чтобы защитить своего сына, а он даже не мог приготовить чертову снотворную микстуру. Их жертва была огромна, а их сын сидел здесь и растрачивал свою жизнь. Мне понадобилось много времени, чтобы подавить свой гнев. Конечно, я никогда не могла бы сказать такое мальчику. Это было бы слишком жестоко, даже для меня.

Но я всё равно накричал на него, когда он добавил не тот ингредиент. Он уставился на меня с пустым взглядом, на лице отразился ужас.

Грейнджер толкнула его, и он поспешно извинился, переместив руку с коры тиса на валериану. Честно говоря, как можно было перепутать эти два ингредиента? Кора тиса даже не использовалась в снотворном зелье, она была нужна для успокаивающего зелья.

Я сжала переносицу, пытаясь облегчить напряженную головную боль, которую я чувствовала.

Вообще-то, возможно, был лучший способ облегчить напряжение.

Я наклонилась над котлом Поттера.

«И как ты это называешь?» — прошипела я ему, но мое сердце замерло, когда он посмотрел мне в глаза. Боже мой. Прошло всего два дня с того рокового момента?

Он слегка кивнул мне, а затем нахмурился, и эта перемена произошла так быстро, что, наверное, никто бы ее не заметил, если бы не смотрел ему прямо в глаза. Конечно, он решил, что я имела в виду именно это, когда говорила о наказании. Несомненно, он сейчас...

«Зелье». Наступила долгая пауза. «Сэр». Боже, его голос просто пропитан сарказмом.

Что ж, парень точно не подвел. Честно говоря, я бы все равно оставил его после уроков. Раньше мне не нужно было много поводов, и, скорее всего, никто бы не заметил ничего плохого, хотя гриффиндорцы могли бы пожаловаться. В этом году он, может, и был тише, но никто бы и глазом не моргнул, если бы он вернулся к старым привычкам.

«Наказание, Поттер, за дерзость», — проворчал я, громко постучав по его парте. К моему вечному отвращению, она была липкой. «Сегодня вечером, в моем кабинете».

«Да, сэр», — пробормотал он в ответ, опустив глаза. Он смотрел в свой котел, в котором, честно говоря, была вполне приемлемая попытка приготовить снотворное зелье.

Замечательно. Это было аккуратно завернуто. Конечно, это была легкая часть. Сегодня вечером... Сегодня вечером будет сложная часть.

Я еще немного побродил по классу, заглядывая в котлы, грозно глядя на учеников, стоя за их спинами, когда они собирались сделать что-то, требующее тщательной концентрации. Мои обычные занятия в классе.

«И в каком порядке добавляются ингредиенты, мисс Браун?» — язвительно спросил я, подняв бровь на невыносимую блондинку.

Она прочитала мне порядок ингредиентов с доски. «Сэр», — добавила она, звуча чуть более вежливо, чем Поттер.

«А в каком порядке это?» — я указала на ее ингредиенты, беспорядочно разбросанные по столу.

Она сердито посмотрела на меня и переставила ингредиенты резкими, почти преувеличенными движениями.

Идиотка. Если бы она перепутала порядок добавления чешуек хинкипанка и корня гибискуса, произошел бы небольшой взрыв. Но боже упаси, чтобы кто-то из учеников действительно задумался над тем, что делает, вместо того, чтобы просто бросить все в котел и надеяться на лучшее.

Я оглядела еще пару котлов, двигаясь медленно и методично. Минерва не имела проблем с дисциплиной в классе и никогда не понимала моей необходимости прибегать к более жестким мерам. Но трансфигурация не была особенно опасной до уровня NEWT, а зелья были опасны с самого первого урока. Я видела слишком много людей, пострадавших на уроках Слагхорна, чтобы давать этим соплякам какую-либо свободу действий.

За исключением, конечно, слизеринцев. Они были как животные, постоянно ведя себя безрассудно в классе. Я дисциплинировал их как мог, позже, наедине, но я мог сделать только столько, и они это знали. У многих из них были родители, которые были слишком важными и влиятельными для их же блага, и они, конечно, знали, как этим воспользоваться. До возвращения Темного Лорда постоянная угроза со стороны этих ребят в конце концов убедила Совет управляющих (в который входили многие из них) не слушать Дамблдора и уволить меня. Теперь, когда Темный Лорд вернулся, стало еще хуже. Он, конечно, понимал необходимость дисциплины, но был гораздо более склонен слушать Люциуса Малфоя, чем меня.

Я вернулся к своему столу и сел. С зельями дела шли неплохо, и ученики, казалось, были на правильном пути.

http://erolate.org/book/4085/372407