Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 9

«Эта ваза упала на меня», — пробормотала мисс Тонкс, вызвав смех мистера Уизли.

Несмотря на все внешнее, я не сомневался, что мисс Тонкс — способный аврор. Она была в первом классе, когда я только начал преподавать. Было странно наблюдать, как растет ее класс, и еще страннее — как они заканчивают школу. Она уже пять или шесть лет как закончила Хогвартс, но я все еще иногда ждал увидеть ее ярко-синие волосы за столом Хаффлпаффа.

Было приятно увидеть ее снова после стольких лет. В некотором смысле было успокаивающе видеть бывшего ученика в реальном мире, успешного в выбранной им карьере. Я знал, что требования к аврорам довольно строгие, и я знал, что она много работала, чтобы им соответствовать.

Она никогда не была блестящей в зельеварении, не обладала врожденным талантом, как некоторые, но она много работала и была чрезвычайно последовательна. Я совсем не удивилась, когда она получила «отлично» и на О.В.Л., и на Н.Е.В.Т.

Мистер Уизли был похожим: не особо одаренным в зельеварении, но в целом умным и стремящимся к успеху. Было странно сидеть здесь за столом с ними, осознавая, что теперь мы равны, хотя еще недавно они были под моим строгим дисциплинарным контролем. Я был с ними семь лет. Я видел, как они превращались из детей во взрослых, и этот переход не всегда был легким. Сидеть с ними было почти так же нереально, как сидеть с теми, кто раньше был моими профессорами.

Такова жизнь, наверное. Она вечно извивается и поворачивается странными и неудобными способами, заставляя тебя цепляться и молиться, чтобы твои руки не стали слишком потными, чтобы удержаться.

Мисс Тонкс смотрела на меня странно.

«Ты все еще здесь, Северус?» — спросила она, обращаясь ко мне по имени с нескрываемой радостью.

«Просто размышляю, мисс Тонкс», — ответил я, и она улыбнулась мне.

«Ой, да ладно, можешь просто звать меня по имени», — поддразнила она, явно наслаждаясь моим замешательством.

«Как хочешь, Нимфадора». Мистер Уизли, сидевший рядом со мной, громко рассмеялся, а Тонкс закашлялась передо мной.

К счастью, меня спас от ее мести Альбус, появившийся через камин, а за ним — Минерва.

Молли сразу же бросилась усаживать их и предлагать чай, как всегда, будучи идеальной хозяйкой.

«Это все?» — спросил Артур Минерву, как только она села.

«Думаю, да. Кингсли и Гестия не смогли прийти, но Альбус и я встретимся с ними на следующей неделе. Альбус только вчера видел Стургиса и Дедалуса, так что они тоже не будут здесь».

Для меня это было новостью, хотя, конечно, облегчало ситуацию. Стерджис меня ненавидел, а Дедал полностью игнорировал. Гестия Джонс меня не любила, хотя старалась не показывать этого, а Кингсли Шаклболт всегда вел себя очень профессионально, так что было трудно понять, о чем он думает.

На самом деле, начинало казаться, что эта встреча, возможно, не будет такой уж ужасной, несмотря на присутствие Блэка.

Альбус начал читать протокол последнего заседания, и я заметил, что мой взгляд блуждает в сторону Блэка. Он все еще был слишком болезненным: худощавым и костлявым, с слишком бледной кожей. Он был гладко выбрит, а его волосы мягко завивались вокруг головы. У него был острый нос и заостренный подбородок. Он был так похож на Регулуса, что это было больно, но я все равно продолжал смотреть на него.

Сириус Блэк был странным персонажем.

Если бы он был таким же, как до Азкабана, я бы знала, как с ним обращаться. Я семь лет общалась с таким человеком; это было для меня почти второй натурой. Я точно знала, как его разозлить, как заставить его выходить из себя и сыпать проклятиями. Я знала достаточно о его самых глубоких неуверенностях, чтобы одним словом задеть его за живое.

Теперь же он изменился. Не так, как обычно, как я или как Люпин. Это было изменение, вызванное окружающим миром, когда ты взрослеешь и двигаешься дальше. В плане зрелости Блэк застрял на одном месте, сохранив свою юность.

Однако... Азкабан сделал его мрачнее.

В нем всегда была какая-то тьма, что-то слишком сырое и жестокое, что проявлялось в его попытках убийства. Я не сомневался, что он думал, будто пребывание в Гриффиндоре достаточно, чтобы скрыть это, подавить и притвориться, что этого никогда не было. Он всегда немного напоминал мне Беллатрикс Лестрейндж. Азкабан выявил эту тьму, вынудил ее выйти на поверхность. Блэк больше не мог скрывать ее за хорошими воспоминаниями и весельем. Дементоры давно лишили его этого.

Как взрослый человек, пропустивший более десяти лет своей жизни, это проявлялось в странном и иррациональном поведении. Заключение в этом доме, конечно, не помогало, и его отчаянное желание уйти было практически невыносимым.

Альбус не имел выбора, кроме как держать его в заключении, учитывая его нестабильное настроение и склонность к безрассудству, но я не сомневалась, что в конце концов Блэк взорвется, и последствия будут действительно ужасными.

Блэк встретил мой взгляд вызывающим взглядом, всегда готовым к ссоре, и я отвернулся от него и посмотрел на Люпина.

Люпин, который чувствовал себя настолько виноватым, что отказывался контролировать Блэка и держать его в узде. Хотя даже когда мы были молоды, он никогда не мог контролировать никого из них. Он никогда не пытался.

Волк был карточным домиком, тщательно раскрашенным и украшенным, чтобы выглядеть как настоящий замок. На поверхности он был неизменно приятным и вежливым, но внутри он был бурлящим хаосом вины и самоненависти.

Я ненавидел их обоих с жгучей страстью, тем более за трагедию, которую они создали вокруг себя.

И теперь Альбус говорил, объясняя мотивы, по которым он послал Хагрида на переговоры с великанами, как будто мы не могли догадаться об этом сами. Эта информация все равно не имела для нас никакого значения.

http://erolate.org/book/4085/372421