Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 16

К счастью, душ и чистая одежда помогли мне справиться с истерикой, и вскоре я сидела за столом в своей гостиной с новым рулоном пергамента и моим любимым пером. (Оно было зеленого цвета.)

Первым делом я записала сухие факты, все, что произошло с тех пор, как Поттер пытался покончить с собой. Затем я записала свои реакции и подчеркнула все, что было для меня необычным.

Все они были подчеркнуты. Некоторые из них, без сомнения, были естественным следствием изменения характера отношений между Поттером и мной, но другие были просто слишком сильными. Любопытство было для меня естественным, но моя одержимость желанием понять Поттера — нет. Чувство вины было неудивительным, учитывая обстоятельства, но насколько оно было естественным?

Процесс анализа своих эмоций, возможно, впервые в жизни, был для меня очень неудобным и тревожным. Однако, если на меня действительно действовало какое-то зелье или заклинание, мне нужны были все данные, которые я мог собрать.

Возможно, во время анализа загадочной долговечности Поттера я также проверил бы себя на наличие внешних влияний.

Я посмотрел на свои записи, а потом скомкал их и бросил в стену. Я подумаю об этом позже, когда голова перестанет болеть и я не буду чувствовать, что больше никогда не хочу находиться в одной комнате с Поттером (что, к сожалению, невозможно).

Я выпил лекарство от головной боли, и в голове появилось ощущение прохлады. Облегчение наступило сразу, и я почувствовал себя более ясно и стабильно.

Взгляд на часы на каминной полке показал, что еще достаточно рано для завтрака. Я не была уверена, что нахожусь в нужном настроении для больших общественных мероприятий, но, учитывая, что это было субботнее утро, завтрак, скорее всего, будет довольно пустым.

Субботний завтрак подавали дольше, с семи до одиннадцати, а это означало, что обычно было меньше людей. Поскольку на этой неделе я не был дежурным по завтраку, я не был обязан появляться, но было бы странно, если бы я этого не сделал.

Через некоторое время я открыл дверь и увидел Блейза Забини, скрывающегося в коридоре перед моей комнатой.

«Мистер Забини», — сказал я, стараясь говорить как можно суше. «Какая приятная… неожиданность».

«Профессор», — сказал Забини, кивнув, как будто для него было совершенно нормально стоять здесь.

Зелье от головной боли помогло не настолько, чтобы я был в настроении для этого. «Что тебе нужно?» — спросил я прямо, и он неприятно пожал плечами, как это умеют делать подростки во всем мире. Каждый раз, когда я видел это, мне хотелось привязать им к спине линейку, чтобы исправить их осанку.

«У меня есть информация, которая, я думаю, может вас заинтересовать», — сказал Забини, и я с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Этот разговор уже давно мог бы закончиться.

«Ну?» — резко спросил я, пытаясь сдержать свой гнев, учитывая, что Забини, технически, делал мне одолжение.

«Драко и Пэнси в последнее время очень дружат с Тео», — сказал Забини, снова небрежно пожав плечами. Подростки думают, что это круто? Это не так. (Я упорно игнорировала тот факт, что когда-то считала это вершиной непринужденной неангажированности.) «Очаровательно». Я говорю это искренне. Это было развитие событий, которое я определенно не предвидела. Наверняка это означало, что это не могла быть ссора влюбленных? О, Мерлин, кого я обманываю. Конечно, это могло быть так.

Существовало множество вариантов любовного треугольника, которые могли бы это объяснить. «Кто-нибудь из них влюблен?» — спросила я, не желая слышать ответ.

Судьба была жестокой, конечно, потому что вместо того, чтобы что-то сказать, мистер Забини просто снова пожал плечами и ушел. Я решила не обращать внимания на то, что мы шли в одном направлении, и дала ему тридцатисекундное преимущество. В конце концов, парень был довольно полезен.

Поскольку Минерва была бедняжкой, дежурившей на завтраке, она была там, когда я пришла. Единственным другим профессором там была Вектор, которая быстро кивнула мне, когда увидела, но сидела на другом конце стола и не пыталась завязать разговор.

Я проигнорировала присутствие Поттера за столом Гриффиндора, жестко сев рядом с Минервой, даже не взглянув в его сторону.

(я давно освоила искусство наблюдать за кем-то из уголка глаза).

«Северус», — поздоровалась со мной Минерва. «Как прошла вчерашняя ночь?»

«Что?» — слишком быстро спросила я, растерявшись от ее комментария. С Альбусом, конечно. Я должна была взять себя в руки; это было неловко. «Альбус был таким же, как всегда», — быстро продолжила я, не давая ей возможности прокомментировать мою нервозность.

Минерва закатила глаза. «Этот человек — настоящий характер».

«Это, конечно, мило сказано», — сухо прокомментировал я. Я взял немного овсянки и осмотрел стол Слизерина. Флора Карроу была префектом, назначенным на завтрак сегодня, и она сидела посередине стола, делая домашнюю работу. Студенты, безусловно, выглядели в порядке. Ничего не горело, что было хорошим знаком.

Малфоя и Паркинсон нигде не было видно, но Нотт сидел один и читал книгу. У книги были синие и желтые полосы на корешке и большой котел на обложке. Это точно не была книга по зельеварению, которую я видела раньше, и это само по себе пробудило мое любопытство, даже если бы Нотт не был вовлечен в какую-то тайную интригу/заговор/тревожный любовный треугольник.

«Мисс Карроу хорошо справляется со своими обязанностями», — сказала Минерва, следуя за моим взглядом. «Она гораздо более ответственная, чем ее сестра», — добавила она, фыркнув.

Я закатила глаза. Минерва уже пять лет жаловалась на Гестию Карроу. «Честно говоря, Минерва. Нет никаких доказательств, что именно она убедила домовых каждый день приносить тунца в твою комнату». Минерва была в разъездах несколько дней и вернулась к запаху, от которого даже домовые не смогли избавиться. Если это была мисс Карроу, то она хорошо поработала. Домовые почти никогда не участвуют в студенческих шалостях. «Я знаю, что это была она, Северус», — прошипела Минерва.

http://erolate.org/book/4085/372428