Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 2. Часть 19

«Возможно», — сказал я, надеясь, что она интерпретирует мой ответ как ответ на ее флирт, но в тонкой манере, которая побудит ее к тонкости.

Вместо этого она наклонилась ко мне еще ближе, теперь она была всего в нескольких сантиметрах от меня, смотря на меня с тем, что, я уверен, она считала сексуальной улыбкой на лице.

Я почувствовал глубокое смущение, как из-за нее, так и из-за нее. «Долорес», — ответил я, и хотя я не смог быть милым, я по крайней мере сумел скрыть отвращение в своем голосе. «Мы в библиотеке. Любой может нас увидеть».

«Именно это делает это таким непристойным», — сказала Амбридж, навсегда испортив для меня это слово.

К счастью, к нам приблизились шаги моего спасителя и новой любви моей жизни, и Амбридж поспешно отошла.

«До следующего раза, Северус», — прошептала она мне и исчезла за полкой.

Шаги принадлежали Джастину Финч-Флетчли, который смотрел на меня с нескрываемым любопытством.

«Десять очков Хаффлпаффу», — резко сказала я ему и ушла к стойке регистрации, оставив его с открытым ртом.

К сожалению, мои планы на день узнать, какие зелья наиболее полезны для девочек-подростков, были отложены ни кем иным, как Люциусом Малфоем.

Его сова — совершенно неприметная лесная сова, которую он использовал для тайной связи — подошла ко мне в коридоре, когда я выходила из библиотеки.

Записка, прикрепленная к ней, была короткой, и от этого еще более тревожной.

«Приходи, когда будет удобно», — было написано в ней, и я зашла в свою комнату, чтобы оставить книгу (не дай бог, Люциус увидит меня с ней), и вышла из замка.

Магические путешествия, наверное, были одной из лучших сторон жизни волшебника. Прошли те времена, когда приходилось ждать на автобусной остановке, идти под проливным дождем, просить родителей Лили подвезти. В мгновение ока я мог оказаться практически где угодно. Это было ощущение свободы, которого Кокуорт никогда не испытывал — и никогда не смог бы испытать.

Усадьба Малфоев, что неудивительно, была полной противоположностью Спиннерс-Энда. Одни только павлины были достаточно роскошны, чтобы украсить дюжину дворцов.

Дверь скрипнула, когда я постучала, и никто не открыл, пока я не посмотрела вниз и не увидела домового эльфа, смотрящего на меня.

«Хозяин ждет вас», — сказал эльф писклявым голосом.

«Люциус слишком нетерпелив», — сказала я существу, и, прежде чем оно повернулось, мне показалось, что я заметила намек на улыбку на его лице.

«Сюда, пожалуйста», — сказала она и провела меня в приемную Люциуса. Это означало, что дело не могло быть слишком деликатным, иначе мы бы встретились в его личном кабинете. Если только...

«Он здесь?» — спросил я, как только вошел в комнату. Люциус поднял на меня глаза от своего стола, нахмурившись.

«Нет. Он занимается делами на континенте», — сказал он, быстро махнув рукой.

«Понятно», — ответила я нейтральным тоном. Я села напротив Люциуса и наблюдала, как он отпустил домового и налил нам выпить. Огненный виски. Это была такая встреча.

Руки Люциуса слегка дрожали, когда он держал бутылку. Дрожь была едва заметной, но в прошлый раз, когда я его видела, ее не было. Он уже был пьян?

«Люциус?» — спросил я, когда молчание затянулось, а Люциус уставился в свой бокал. «Почему я здесь?»

Голос Люциуса был тихим, почти шепотом. «Ты знаешь, как тебе повезло, Северус? Как действительно, действительно повезло?»

Я промолчал. Это казалось риторическим вопросом.

«Наш Господь недоволен мной. После его исчезновения я добился большого успеха. Мы с Нарциссой построили совместную жизнь и были счастливы. А теперь мы страдаем за это».

Люциус сделал глубокий, дрожащий вдох, закрыв глаза. «Я рад, что он вернулся, по-настоящему счастлив, но я боюсь, что мое наказание станет слишком тяжелым бременем для моей семьи. Он хочет, чтобы я нашел что-то в Министерстве, но даже не говорит, что именно. Как я могу это найти, если я даже не знаю, что ищу?» Стакан Люциуса разбился в его руке, и алкоголь разлился по всему столу.

Мы сидели в тишине, ни один из нас не реагировал, пока огненный виски полз по поверхности стола, ища край. Глаза Люциуса были по-прежнему закрыты, и я воспользовался возможностью, чтобы посмотреть на него.

Его светлые волосы стали седеть, но это было почти незаметно, потому что цвет был очень похож. Морщины на его лице стали более резкими, более выраженными, чем раньше. Вокруг его глаз было напряжение, а губы были сжаты, что говорило о том, что последние несколько месяцев были для него тяжелее, чем я думал — тяжелее, чем он показывал.

«Ты знаешь, что он ищет?» — и Люциус открыл глаза, глядя на меня умоляющим, отчаянным взглядом.

«Я могу попробовать выяснить», — предложил я, и он снова закрыл глаза с тяжелым вздохом. Я, конечно, точно знал, что он имел в виду. Альбус ясно дал понять, что единственное, что Темный Лорд мог искать в Министерстве, — это остальную часть пророчества.

«Спасибо, Северус», — сказал Люциус. «Я знаю, что ты сделаешь все, что в твоих силах».

Уверенность в голосе Люциуса застала меня врасплох.

Мы были друзьями, конечно, но я никогда не осознавал, насколько Люциус действительно верил в эту дружбу. Мне стало почти жаль, что все это было ложью.

Возможно, у Люциуса просто не было много друзей.

«Как Нарцисса?» — наконец спросил я, когда молчание стало скучным, а не просто задумчивым.

«Она справляется, как всегда. Наш господин — не худший гость, чем кузены, которых она обычно принимает, во многих отношениях».

«Она сильная женщина», — пробормотал я, и Люциус кивнул.

«Она понимает важность осторожности».

Я понятия не имел, что Люциус имел в виду. Нарцисса была менее преданна делу, чем Белла, но ты не мог вырасти в семье Блэков, не будучи лояльным (за одним заметным исключением). Сисси была ярким примером всего, что Темный Лорд якобы ценил — хорошо воспитанная, с безупречными манерами и глубоким презрением к тем, кто ниже ее.

http://erolate.org/book/4085/372431