Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 7

Эта новая, более извращенная версия Темного Лорда была гораздо проще для понимания. Он просто хотел смотреть, как горит мир, разжигая огонь. Разрушение и абсолютный контроль, казалось, были его девизом.

Поттер замолчал, погрузившись в раздумья, а я поднялся на ноги и взял с стола пергамент с заклинанием.

«Встань в центре», — сказал я ему, и он поспешил выполнить мою просьбу. Я достал из стола нож для чистки овощей и простерилизовал его взмахом палочки. «Тебе, наверное, захочется снять верхнюю одежду», — сказал я ему, и после того, как он это сделал, я бросил ему нож.

Поттер ловко его поймал, раздражающе продемонстрировав свои навыки в квиддиче.

«Тебе нужно сделать большой разрез», — сказал я ему, и он колебался, прежде чем осторожно снять рубашку.

«У меня их не так много», — сказал он, сильно покраснев, пока я наблюдал, как он раздевается, осторожно приподняв бровь. «Я не хочу испортить ее».

Его недоверие к домовым эльфам было неудивительным, я полагаю, для человека, выросшего среди маглов. В любом случае, мне было все равно, что он делает.

«Когда я начну говорить, порежь себя», — проинструктировала я, и после того, как он кивнул, я начала медленно произносить заклинание. Я повторяла одни и те же слова снова и снова и наблюдала, как Поттер осторожно прижимает нож к руке и проводит им по коже.

Темно-красные капли сразу же заструились из раны, образуя небольшие полоски, стекающие по его руке. Ритуал сработал — я видела в воздухе смутный узор, который указывал на то, что происходит что-то магическое, но я не могла определить, что это за магия и откуда она берется.

Я продолжала петь, наверное, минуту, а Поттер стоял без рубашки, весь в крови, и нервно ерзал.

Его правая рука крепко сжимала нож.

Наконец, я прекратил петь. Узоры не стали более информативными.

«Ты что-нибудь понял?»

«Нет», — коротко ответил я. «Попробуем зелье».

Поттер снова выглядел странно возбужденным. Этот парень был для меня загадкой, его поведение становилось все более непредсказуемым. В один момент он демонстрировал все признаки депрессии, а в следующий — был совершенно в порядке. За последнюю неделю я много раз видел, как он проявлял саморазрушительные наклонности, но иногда это сопровождалось тревогой, а иногда — странным маниакальным рвением. Я не был достаточно хорошо осведомлен в психологии, чтобы понять, что здесь происходит, но мальчик явно нуждался в какой-то профессиональной помощи, которую он, несомненно, никогда не получит.

Я бросил ему флакон, а он небрежно отбросил нож на пол, где лежала его мантия.

«Episkey», — пробормотал я, исцеляя его руку. Вспышка исцеляющей магии была успокаивающего голубого цвета и отображалась в виде нежных спиралей. Поттер выглядел отвратительно очарованным этим зрелищем. «Пей», — приказал я, не дав ему ничего сказать.

Поттер улыбнулся мне, как будто мы были двумя заговорщиками, готовящими какую-то абсурдную шутку. Этот вид вызвал бы у меня раздражение, если бы не то, что в следующий момент Поттер выпил флакон с ядом.

Его глаза закрылись. Его дыхание успокоилось, его движения замерли. Магия зелья была представлена темно-зеленым светом, который распространился по всему телу Поттера, освещая его вены.

Вся магия, которая напрямую приводила к смерти, отображалась зеленым цветом. Самым известным примером, конечно, было проклятие смерти. В одном анализе, который я читал, это связывали с цветом природы и тем, что смерть — естественное явление, но никто на самом деле не понимал, почему цвета были такими, а не другими. Даже для самого опытного глаза это казалось в основном произвольным.

И вот оно. Почти скрытые под зелеными щупальцами, мерцали темно-серебристые отблески. Свет двигался плотными, колеблющимися спиралями, исходящими из центра тела мальчика. Это выглядело абсурдно и, безусловно, вызывало беспокойство. Плотные спирали говорили о очень мощной магии, но я не имел представления, что означали колебания. Возможно, конфликт? Вибрации означали разлад, но спирали на самом деле не вибрировали.

Медленно темно-зеленые щупальца начали сжиматься, уступая место серебристым.

Темный оттенок серебра означал, что магия была темной (конечно). Серебряный цвет был более загадочным, но, возможно, указывал на ментальную магию? В конце концов, патронус был серебряным. Может быть, Поттер каким-то образом хотел снова стать здоровым?

Хотя для этого потребовалась бы огромная сила духа, и, скорее всего, Поттер продемонстрировал бы больше навыков в окклюменции.

Мне пришлось бы провести некоторые исследования.

Я наблюдала, как Поттер слегка покачивался, его веки дергались. Его руки сжимались и разжимались, и флакон упал на пол. Он был бледен и выглядел болезненным в мерцающем свете факела и магическом свете, окружавшем его.

После долгого, заставляющего сердце замирать момента, в который я задавалась вопросом, не просчиталась ли я (Альбус бы меня убил), темная серебряная магия победила, и яд полностью исчез из его организма.

Мальчик открыл глаза.

«Как ты себя чувствуешь?» — спросила я хриплым голосом, убеждая себя, что спрашиваю ради эксперимента.

«Хорошо», — ответил Поттер с ленивой улыбкой. Он казался безумно довольным. «На самом деле, я чувствую себя отлично. Как будто... не знаю, легче, наверное».

Ну. Это было тревожно. Возможно, он все еще находился под воздействием «успокаивающей» части зелья и впервые за долгое время чувствовал отсутствие стресса и напряжения в своем теле.

«Что происходит между тобой и Амбридж?» — внезапно спросил Поттер, нарушив тишину.

«Прости?» — холодно сказала я.

Поттер снова улыбнулся мне. «Сегодня на уроке она практически не отходила от тебя».

Ах да... Это. Эта бесполезная личность сидела на моем уроке в четверг днем, чтобы «наблюдать» за моим преподаванием. Она все время смотрела на меня, хлопала ресницами и умудрялась стоять пугающе близко ко мне, когда я отходил от стола. «Дорорес Амбридж — дура», — коротко ответила я ему.

Поттер не удивился моему ответу.

«Одевайся и уходи. Мы обсудим результаты завтра». Меня ждала долгая ночь.

Пятница

У меня появилась идея. Она была немного неловкой, поэтому я не стала ее озвучивать.

http://erolate.org/book/4085/372441