Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 10

Поскольку мои слизеринцы были как всегда хорошо воспитанными и неинтересными (по крайней мере, как всегда в воскресенье утром, когда большинство из них еще спали), мой взгляд скользнул к столу гриффиндорцев.

Мисс Грейнджер сидела там одна, с книгой в руках, рассеянно жевая кусок тоста. Если я правильно помню обложку, она читала учебник по арифметике, причем довольно продвинутый. Я посмотрел его на днях, когда проверял то, что мне сказал Темный Лорд во сне. Почему она была в Гриффиндоре? Почему не в Когтеваре или даже в Слизерине? У нее явно было много амбиций. Что в ней такого, что четыре года назад Гриффиндор стал для нее правильным выбором?

Я даже не знал заклинания, которое могло бы сгнить чьи-то пальцы на ногах. На руках — да, но не на ногах. Должно быть, она читала какие-то очень эзотерические книги или, может быть, модифицировала другое заклинание под свои конкретные нужды. Это было ужасно много хлопот для такого дела, особенно когда было столько других легкодоступных вариантов. Что конкретно Грейнджер имела против пальцев на ногах?

Я почти все утро провел в размышлениях о странной природе подросткового ума, и заседание совета подошло слишком быстро.

Профессора не были обязаны присутствовать на этих заседаниях, но главы факультетов — да, поэтому Филиус, Помона, Минерва и я послушно явились к кабинету преподавателей ровно в полвторого.

Умбридж уже была там и втиснулась в кресло, обычно зарезервированное для Альбуса, который был пересажен на место, обычно занимаемое Филиусом. Мне было все равно, главное, чтобы она сидела как можно дальше от меня.

Я улыбнулся ей, когда увидел, потому что моя жизнь уже почти двадцать лет не принадлежала мне.

Жаль, что Люциус был исключен два года назад; он мог бы сделать это собрание действительно интересным.

А так совет управляющих состоял из двенадцати самых напыщенных, идиотских, претенциозных дерьмовых типов, которые только можно было найти в высшем обществе волшебного мира, и это действительно о многом говорило.

«Марджори, дорогая, — сказал один из них, — как делают твои гиппогрифы?», что было почти так же плохо, как павлины, хотя и не совсем. По крайней мере, на гиппогрифах можно было летать, хотя я и не понимал, зачем кому-то это нужно.

Минерва, по крайней мере, развлекала меня, толкая меня в бок, когда кто-то из них говорил что-то особенно глупое. Она бросала на меня косые взгляды, которые говорили больше, чем слова, а я слегка закатывал глаза. Мы наслаждались нашей тонкой дружбой.

Альбус был прав в том, что Амбридж хотела запретить студенческие группы, требуя от студентов получать её письменное разрешение перед проведением собраний. Это не было чем-то совершенно новым, поскольку студенческие группы и так нуждались в одобрении факультета, но формулировка ее указа была крайне жесткой. Автоматический роспуск всех групп и требование проходить процедуру одобрения перед собраниями создало бы для нее огромную нагрузку в дополнение к ее обычным преподавательским обязанностям. (Хотя она, похоже, вообще не готовилась к урокам, так что, возможно, для нее это не было проблемой. )

К тому же, определение студенческой организации было слишком строгим и охватывало любую группу из трех и более студентов, которые регулярно встречались. Это означало, что любая учебная группа требовала одобрения, или даже группа друзей, которые регулярно проводили время вместе. И угрожать исключением за нарушение этих правил было странно.

Было очевидно, что это было вызвано тем, что Поттер и Грейнджер вчера натворили в Хогсмиде, но угроза исключения казалась слишком суровым наказанием, особенно учитывая, что я только что видел, как Амбридж простила Поттера за употребление алкоголя несовершеннолетними менее двух недель назад.

Она пыталась добиться его исключения? В таком случае, почему не сделала этого две недели назад? Или она просто использовала это как дополнительный сдерживающий фактор? Она должна была знать, что родители никогда бы этого не допустили, если бы наказание было действительно применено.Совету явно было все равно, что делает Амбридж, главное, чтобы у всех была возможность высказать свое экспертное мнение. Ни один из настоящих профессоров не высказался за все время заседания, и никому из членов совета это, похоже, было совершенно все равно.После этого мы (главы) разошлись в разные стороны (я поспешно покинул комнату, пока Амбридж была отвлечена разговором с особенно крупным мужчиной с нелепыми усами), и случайно все прошли мимо кабинета Альбуса менее чем через минуту, после чего он любезно — раз уж мы были поблизости — пригласил нас на чашку чая.«Так что же именно сделал Поттер?» — с нетерпением спросил я Альбуса, как только мы устроились поудобнее с чашкой чая в руках.Минерва закатила глаза. «Честно говоря, Северус, почему ты настаиваешь на том, чтобы во всем винить Поттера?»Я озадаченно посмотрел на Минерву. «Ты же понимаешь, что это буквально вина Поттера?» — сказал я безразлично.Она высокомерно фыркнула. «Если и есть вина, то это вина Доротеи Амбридж. Ты лучше всех должен это знать».Я молчаливо посмотрел на Альбуса.«Хотя Доротея действительно реагирует на действия Гарри, мы вряд ли можем винить мальчика за действия Министерства», — сказал он.«Ну, я могу», — пробурчал я угрюмо, и Помона фыркнула.«Ты бы обвинила мальчика даже в грозе», — весело заметила она.«Разве ты не обвиняла мальчика, когда ушибла палец?» — вступил в разговор Филиус, который только что показал себя как предатель.«По-моему, это было сразу после того, как он обвинил Поттера в падении Римской империи», — сухо добавила Минерва.«Альбус», — сказал я, полностью игнорируя клоунов, выдающих себя за моих коллег. «После того, как проклятие разберется с Амбридж, я бы хотел стать следующим профессором защиты от темных искусств».«Предыдущий профессор был заперт в сундуке девять месяцев, а его самозванец получил Поцелуй», — заметил Альбус, бросив на меня скептический взгляд, который едва скрывал его улыбку.«Это гораздо лучшая судьба, чем слушать этих троих», — сказал я стоически.Минерва преувеличенно закатила глаза, что, несомненно, все равно не смогло передать всю глубину ее недовольства. «Тебе следует научиться уважению, молодой человек», — сказала она своим самым высокомерным голосом.«Но серьезно, Альбус, — сказал Филиус с блеском в глазах. — Что сделал Поттер?»Альбус тяжело вздохнул. «Гарри взял на себя обязанность учить своих одноклассников защите вместо подходящего преподавателя».Мы вчетвером помолчали, обдумывая, что именно это означает.«Это очень опасно», — медленно сказала Помона. «Ученики ни в коем случае не должны практиковать такую магию без присмотра».«Я попрошу домовых присмотреть за ними», — мягко сказал Альбус.«Может быть, мы могли бы предложить старшего ученика присоединиться к ним», — предложил Филиус. Встреча продолжалась примерно полчаса: мы обменивались предложениями и обсуждали, что бы мы сделали на месте Поттера. После этого встреча закончилась, и когда мы уже собирались уходить, Альбус остановил меня.«Есть еще кое-что, о чем я хотел с тобой поговорить», — сказал он, совершенно без необходимости. «Да?» — спросил я, когда увидел, что он ждет, пока я что-нибудь скажу. «Гарри говорил тебе что-нибудь о своей учебной группе?» Альбус выглядел почти обеспокоенным. На его лбу проступила легкая морщинка, на лице — небольшое напряжение. Я снова сел на стул перед его столом.«Нет...» — медленно ответил я. «Почему вы спрашиваете?»«Просто так», — отвлеченно ответил он. «Ты не замечала в нем какого-нибудь странного поведения?»О боги, да. «Не более странного, чем обычно», — соврала я. Что же так взбудоражило Альбуса? То, что Поттер возглавлял нелегальную группу по защите, вполне соответствовало его характеру и означало, что мальчик активно общался со своими сверстниками и занимался учебой.«Позаботься о нем, ладно?» — спросил Альбус с вздохом.«Конечно», — пробормотал я, снова солгав.Благодарный взгляд Альбуса почти заставил меня почувствовать себя виноватым за свои обманы.Почти.В понедельник у меня был урок для пятикурсников Гриффиндора и Слизерина. Они варили модифицированную версию укрепляющего зелья, которое варили в четверг, когда Амбридж так любезно удостоила нас своим визитом.Что-то в том, как ученики входили в мой класс, вызывало у меня отвращение. Мне не нравилось, как они грубо болтали между собой, как жаловались на каждое маленькое задание, будто это была самая тяжелая работа, которую им когда-либо поручали. Мне не нравилось, как они постоянно искали уловки и способы обмануть, чтобы не делать даже самую маленькую работу. И больше всего мне не нравилось, что никому из них на самом деле не было важно учиться.За исключением нескольких, каким-то образом еще более раздражающих.Грейнджер и Поттер сели на свои обычные места в этом семестре, подальше от Уизли. Не то чтобы они могли уйти далеко в классе такого размера, но было очевидно, что они не разговаривают.Все сразу пошло наперекосяк.«Мистер Лонгботтом», — мрачно сказал я, и моя мантия эффектно закружилась вокруг меня, когда я набросился на дрожащего мальчика. «Ты наконец решил, что твоя жалкая жизнь больше не стоит того, чтобы жить?»Лонгботтом был слишком напуган, чтобы говорить, и просто смотрел на меня с растущим ужасом.«Нет? Тогда почему, идиот, у тебя рядом с котлом лежит флюксвид?»«Я... я... я...» I знал по прошлому опыту, что это лучшее, чего я мог от него ожидать.«Ты понимаешь, что бы случилось, если бы ты добавил флюксвид в зелье вместо паслен, который требуется по рецепту?»Лонгботтом молчал, раскрыв рот.«Кто-нибудь?» — я обратился к остальным ученикам, которые смотрели на нас с безмолвным ужасом. «Кто-нибудь может сказать, что бы произошло?»Наступила долгая тишина, и я уже решил обратиться к Грейнджер (которая, без сомнения, знала ответ, но смотрела на Лонгботтома с сожалением и, вероятно, пыталась пощадить его чувства), когда вдруг раздался голос:«Флюксвид вступил бы в реакцию с дыханием дракона и вызвал бы магическую перегрузку, которая привела бы к перегреву зелья, в результате чего эффект порошкообразного лунного камня проявился бы слишком быстро. Это означало бы, что кошачий шепот не успел бы нейтрализовать свойства аконита, и все зелье превратилось бы в яд. Кроме того, из-за перегрева яд испарился бы, попал бы в легкие Невилла и убил бы его мгновенно». Как только он начал говорить, весь класс и я повернулись к Поттеру, и пока он продолжал говорить, я видел, как мой шок отражался на лицах всех учеников вокруг меня. Я прожил 35 лет, и это было самое удивительное, что я когда-либо видел, а я видел, как Поттер дважды выжил, выпив яд. Грейнджер смотрела на Поттера с особенно странным выражением лица. Она выглядела не столько удивленной, сколько... расчетливой, возможно. Лонгботтом побледнел, его бледность резко контрастировала с внезапно покрасневшими щеками Уизли.Поттер смотрел на меня с ожиданием, с легкой улыбкой на губах.«Да, мистер Поттер, — осторожно сказал я. — Вы совершенно правы».Наступила еще одна минута ошеломленной тишины, полной ожидания, и я знал, что весь класс затаил дыхание, ожидая, когда я продолжу. Я знал, что должен что-то сказать, но я был совершенно лишен слов. Думай, Северус, ты чертов идиот. Тебя будут судить по тому, что ты сделаешь дальше. «А теперь, Поттер, почему бы тебе не использовать те знания, которые ты, похоже, чудесным образом приобрел, и не поработать с мистером Лонгботтомом над его зельем? Поскольку он, похоже, отчаянно в нем нуждается. Мистер Уизли может поработать с мисс Грейнджер».Сегодня они варили индивидуальные зелья, но поскольку парты были рассчитаны на двоих, они в некоторой степени работали вместе. Поттер послушно перетасовал свои сумки, заменив угрюмо выглядящего Уизли, который все еще выглядел в два раза менее раздраженным, чем Грейнджер. Идеально. Все были расстроены, а мои полуидиоты по другую сторону прохода не имели бы о чем писать домой.Мой взгляд вернулся к Лонгботтому, чьи руки все еще дрожали. Честно говоря. Судя по тому, как Помона говорила о нем, Лонгботтом должен был быть вундеркиндом в гербологии. А он даже не мог отличить флюксвид от паслен? Я критически наблюдала, как он ушел к кладовой и вернулся с горсткой паслен. Этот шутник не убрал флюксвид со своего стола, и я уже собиралась на него накричать, когда Поттер небрежно смел его и положил обратно в набор для зелий Лонгботтома.Каждый день Поттер, казалось, еще больше усугублял тайну, окружавшую его. Я наблюдал за ним из угла глаза весь урок, и Поттер показал отличные результаты. Его руки были осторожными, он резал ингредиенты точно и аккуратно; он расставил все по порядку, организовав свою рабочую поверхность так, чтобы не допустить ошибок; и его время было абсолютно, поразительно идеальным.Он также отклонился от рецепта. Это была обычная замена, которая приводила к получению немного более сильного зелья за счет немного более дорогих ингредиентов. Это также было то, что не обсуждалось в тексте до шестого курса, поскольку теория, лежащая в основе этой замены, была выше уровня О.В.Л.Я не был единственным, кто наблюдал за ним. Мисс Грейнджер смотрела на него при каждой возможности, хотя её зелье получалось идеальным и без этого. Уизли игнорировал её, что было для него неудачно, потому что, возможно, если бы он обращал внимание, его зелье не получилось бы совершенно бесполезным.Драко, тем временем, тихо работал с Паркинсон. Они обменивались многозначительными взглядами, наполненными чем-то, что я не мог понять. За столом позади них Нотт работал с Забини, украдкой поглядывая на затылок Драко.Скорее всего, любой чистокровный получил достаточно обучения окклюменции, чтобы почувствовать, когда кто-то заглядывает в его голову. Даже если бы я решила, что с меня хватит игр, и решила бы схитрить, это было бы слишком рискованно.Может, пора было взять более активную роль в их жизни. Мне нужно было только, чтобы Драко получил наказание, и тогда я могла бы лишить его статуса префекта и передать его Забини, приведя в действие свой гениальный план. Я, конечно, не могла сама наказать его; это должен был сделать кто-то другой из преподавателей. Амбридж была бы идеальным вариантом, потому что тогда я мог бы одновременно еще больше втереться ей в доверие. Сложность, конечно, заключалась в том, чтобы сначала убедить Амбридж, что ей не нужно бояться гнева Люциуса, а затем заставить Драко поймать на плохом поведении. Очевидным решением было бы подстроить его драку с Поттером, но тогда Амбридж могла бы быть слишком увлечена Поттером, чтобы вообще обратить внимание на Драко.Может быть, я смогу как-то заставить их заговорщически поступить вместе? Или хотя бы сделать так, чтобы это выглядело так?Поттер тоже получил бы наказание, но мальчик не должен был знать, что я в этом замешан. Честно говоря, эти двое были невероятно взрывными. Мне нужно было только собрать их в одном месте, и они сами устроили бы себе неприятности. Заставить их хотя бы на мгновение выглядеть так, будто они замышляют что-то, было бы намного сложнее.Однако я был более чем готов принять этот вызов.Урок подходил к концу; я замедлил шаг и остановился перед котлом Поттера. Его зелье было идеальным.«Мистер Поттер», — сказал я, глядя на его зелье. «Я вижу, ты не использовал стандартный рецепт. Тебе не хватает текста?» Мои слова были тише, чем обычно, когда я стоял перед котлом Поттера и издевался над ним, но было трудно вызвать в себе должный гнев, когда я был слишком занят тем, что был озадачен его внезапным талантом. «Это верно, профессор», — сказал он, хотя в его голосе не было никакой дерзости. «Я понимаю, что драконий укроп иногда трудно достать, но весь смысл усиливающего раствора в том, что он усиливает вещи. Усиливающий раствор, приготовленный из более слабых ингредиентов, — полная трата времени».«Не все вещи должны быть максимально сильными», — парировал я, раздраженный тем, что вел эту дискуссию с Поттером, и удивленный тем, что вел эту дискуссию с Поттером.«Может быть, но в таком случае можно использовать его меньше. Нельзя использовать больше слабого зелья, чтобы получить более сильный результат. Приготовление более сильного зелья с самого начала всегда даст вам больше возможностей». Поттер говорил с удивительной страстью, и было очевидно, что все его одноклассники тоже были удивлены. Я чувствовал явное неудобство от того, что происходило, и в то же время чувствовал себя бессильным это остановить.» Добавление драконьего укропа также делает зелье более сложным для приготовления. Поскольку оно реагирует очень быстро, варильщик должен быть гораздо быстрее, чтобы добавить остальные ингредиенты. Неправильно приготовленное зелье всегда бесполезно. Поттер сжал губы. «Так вы считаете, что учебники должны учитывать некомпетентность».«Конечно, нет, мистер Поттер. Однако важно реалистично подходить к тому, какие ожидания можно предъявлять к студентам». Некоторые гриффиндорцы смотрели на меня, как будто из моих ушей вылетали ниффлеры, особенно Уизли. Я не сомневался, что если бы я когда-нибудь действительно был строг с ними, они бы упали и умерли.Поттер насмешливо отреагировал на мой ответ, поэтому я пояснил.«Замена, которую вы сделали, описана в учебнике для шестого курса, вместе с плюсами и минусами ее использования». Поттер не выглядел удивленным, а просто закатил глаза, вместо того чтобы ответить. Я взял его черпак и набрал немного его зелья, а затем вылил его обратно в котел. «Пять баллов», — добавил я, и Поттер уставился на меня с намеком на ухмылку на лице.Остальные ученики, конечно, не справились так хорошо.После того как я отпустил их, я тяжело сел за свой стол и уставился на свои бумаги. У меня было пятнадцать минут до следующего урока, чего хватило бы, чтобы проверить хотя бы несколько домашних заданий. Ученики практически выбежали из класса, и через мгновение в классе воцарилась тишина.За исключением звука единственной пары шагов, приближающихся к моему столу.Я подняла глаза и увидела Поттера, стоящего передо мной с той же легкой ухмылкой на лице. Я смутно осознала, что никогда раньше не видела такого выражения на его лице.«Чего тебе, Поттер?» — устало спросил я. Я почувствовал, как начинает напрягаться голова.«Сэр, я хотел выразить вам свою благодарность за то, что вы научили меня окклюменции», — сказал он искренне.«Не за что», — ответил я сдержанно.«Просто... я волнуюсь, сэр». Он действительно выглядел обеспокоенным, нервно кусая губу и крепко сжимая ручки школьной сумки.«Беспокоитесь?» — спросил я. Голова у меня раскалывалась.«Ну, у вас есть прямой доступ к моим мыслям, и вы знаете все мои секреты — я просто беспокоюсь о своей безопасности».«Я даю вам слово, Поттер, что не повторю ничего из того, что вижу в вашей голове».«Мне нужно больше, сэр. Мне нужно, чтобы вы дали клятву». Поттер все еще выглядел нервным, но в его глазах появился огонек...«Какую клятву?» — спросил я. Клятву. Когда же...«Ничего слишком сумасшедшего, сэр. На самом деле это договор», — успокоил меня Поттер. «Просто пообещайте, что сохраните все мои секреты».«А что на кону?» Я чувствовал себя рассеянным, как будто забыл что-то важное. Мое перо лежало на столе, его синий цвет отражал свет факелов. Синий? Почему он не зеленый?«Я думал попросить вашу жизнь, сэр, но это не сработает, верно? Поэтому я скажу «мою жизнь», и это все прекрасно уладит, не так ли? Вы будете хранить мои секреты, или Гарри Поттер умрет». Улыбка Поттера была злая и странно подходила к мальчику, как будто это было выражение, которое он должен был носить все время.Синий. Почему синий? «Конечно», пробормотал я. Поттер улыбался. Это было хорошо, верно? Разве я не хотел, чтобы Поттер улыбался?«Отлично!» — весело сказал Поттер. «Я уже взял на себя смелость подготовить магический договор. У меня даже есть кровавое перо, которое мы можем использовать».Перо Поттера — перо Поттера — было темно-красного цвета и блестело. Он бросил договор на мой стол и протянул мне перо. Я бегло пробежала глазами договор, но он был коротким и лаконичным. Он делал то, что он сказал — если я каким-либо образом разболтаю его секреты, он умрет. Конец истории. Поскольку это был магический договор, чернила станут зелеными, как только он вступит в силу. Если по какой-то причине он перестанет действовать, чернила станут серыми.Моя головная боль превратилась в сильную мигрень, и свет в классе казался мне кинжалами, вонзающимися прямо в глаза. Голова болела так сильно, что я думала, что меня сейчас стошнит.Я подписала договор. Кровавое перо быстро написало мое имя на тыльной стороне ладони, а потом кожа зажила.Поттер выхватил перо из моей руки и тоже подписал договор, изящно размахивая пером. Чернила на договоре стали зелеными.«Ну, — весело сказал Гарри. — Вот и все. Большое спасибо, профессор». Он сунул перо и договор в сумку, подмигнул мне и исчез за дверью.Я рассеянно потянулась к столу и достала зелье от головной боли, но самая сильная мигрень уже прошла. Идеальное время, так как у меня скоро начинался урок.Абсолютно идеальное.

http://erolate.org/book/4085/372444