Готовый перевод Guardian / Мамин защитник: Глава 1 [7k знаков]

Они снова ссорились, казалось, что они ссорятся постоянно, пока он дома. К сожалению, я привык к этому. Это случалось не каждый день, поскольку он много времени проводил в разьездах из-за работы, но я ещё в раннем возрасте узнал, что у отца вспыльчивый характер, ну или он просто был мудаком. Иногда доставалось и мне, но это было ничто по сравнению с моей бедной мамой. Отцу было 44 года, рост 188 сантиметров, меня он не пугал из-за его худощавости. Но для моей мамы, которая была на 30 сантиметров ниже, он был пугающим только лишь из-за одного роста. 

Маме недавно исполнилось 40 лет, и по сравнению с ней боксёр в лёгком весе выглядел как тяжеловес. Она не была тощей или слишком худой, но даже я был выше неё с ростом в 177 сантиметров. Я не унаследовал рост отца, но годы занятия регби, безусловно, сделали меня крупнее. Я выбрал регби с одной конкретной целью. Когда ты один из игроков на поле, и на тебя бегут крупные парни, ты можешь сделать только одно, бежать в них со всей силы. Конечно же, я получал много ран и ушибов, у меня было два сотрясения мозга, но за пару лет я хорошо себя показал. Товарищи по команде ценили меня, потому что я никогда не отступал, всегда первым бросался в бой и никогда не боялся ударов от тех, кто крупнее меня.

Годы занятия регби закалили меня. Мне 20 лет, я работаю механиком. Мне нравится разбирать двигатели, изучать, как работают машины. Отец не одобрял этого, только мама всегда поддерживала меня, поощряла пробовать и делать что-то новое. Только она возила меня на тренировки по регби и приходила на мои игры, даже в суровые холодные зимы, всегда подбадривая меня. Только она помогала мне с домашним заданием и учёбой, и была стимулом моего самосовершенствования. Я люблю маму, и всегда чувствовал, что отец обижен на меня. Я думаю, он ревновал, что я получал всё мамино внимание, он в целом был мелочным человеком, ещё в моём раннем детстве он понял, что не хочет иметь со мной ничего общего, временами едва замечая моё присутствие.

Несмотря ни на что, моя мама правильно воспитала меня в том, как правильно вести себя и быть мужчиной. Однако на протяжении всего моего детства, пока я рос в этом доме, они постоянно ссорились. Я понятия не имел, у всех ли так, но чем старше я становился, тем хуже становились их отношения. Однажды я спросил об этом у своих друзей, и они предположили, что они будут вместе пока мне не исполнится 18. Прошло два года, они всё ещё вместе и всё ещё ссорятся. Как только мне исполнилось 18, я начал задумываться о том, чтобы вмешаться. Я никогда не видел, чтобы отец в гневе поднимал на неё руку, но я часто видел, как он тыкал пальцем ей в лицо, обвиняя её во всевозможных проступках. Она вернулась к работе, как только я перешёл в старшую школу, и отец начал обвинять её в измене. И это несмотря на то, что она работала неполный рабочий день, и была дома, когда он уходил, и была дома к тому времени, когда я возвращался домой со школы. 

Мне часто хотелось подойти к маме и спросить её, почему она его не бросит. Но это было не моё дело. Я видел её в слезах больше раз, чем хотелось бы. Единственное, что я мог сделать, это каждый раз обнимать её, и она ценила это. Один или два раза, может быть, больше, точно больше, она стучала в мою дверь и забиралась ко мне в постель, просто желая убежать от мужчины, которого она должна была любить. И всё потому, что он ревновал... я не был в этом уверен, но мог понять почему. Моя мама была великолепна, она следила за собой с помощью упражнений и йоги, у неё была большая грудь и задница... даже собственный сын считал её привлекательной женщиной.

Я откинулся на спинку стула, услышав, что их крики стали громче. Сегодня он обвинял её в растрате лишних денег, что было глупо, учитывая, что он управлял всеми деньгами, которые они оба зарабатывали. Я продолжал жить в этом доме только по двум причинам, моей зарплаты было недостаточно чтобы жить одному, и я боялся оставлять маму наедине с ним. Я не думаю, что их отношения внезапно улучшатся, если я буду жить отдельно. Их ссоры редко касались меня, отец практически игнорировал моё существование, что вполне устраивало нас обоих. Он продолжал повышать голос, и я вздохнул, чувствуя, как внутри меня закипает разочарование.

Достаточно, тихо сказал я себе. Когда я вмешивался в их ссоры раньше, это всегда заканчивалось плохо. Обычно мы просто продолжали ссориться, но вместо мамы был я, но это по крайней мере, немного помогало маме. Я встал и пошёл к ним по коридору. Отец стоял на ногах, и смотрел на мою маму, которая робко сидела на диване, и продолжал издеваться над ней. Я просто подошёл к нему и встал между ними. Он выглядел ошеломлённым моим появлением.

- Какого чёрта ты делаешь? потребовал он ответа.

- Хватит кричать на неё, спокойно ответил я.

У него отвисла челюсть, и он злобно уставился на меня.

- Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил, чтобы указывать мне, что мне делать в собственном доме?

Возможно он и был на пару сантиметров выше меня, но я был крупнее. Приближался тот день, когда мы подерёмся. Но не сегодня. Я не хотел доставлять ему удовольствие. Я не представляю, что сделаю с ним, когда мы подерёмся. Годы гнева и разочарования копились внутри меня.

- Я твой сын, если это для тебя что-нибудь значит. Женщина, на которую ты кричишь за моей спиной, твоя жена и моя мать. Я устал слушать, как ты кричишь на неё. Оставь её в покое.

- Или что? Что ты сделаешь?

Я шагнул вперёд, и оказался всего в нескольких дюймах от его лица.

- Поверь мне, я знаю, ты хочешь, чтобы я ударил тебя, и дал тебе повод выгнать меня. Я не доставлю тебе такого удовольствия. Но я предупреждаю тебя. Однажды мне уже не нужно будет твоё так называемое гостеприимство, и тогда тебе будет плохо.

- Марк, не надо, тихо сказала мама позади меня.

- Заткнись, закричал мой отец.

Я предупреждающе поднёс палец к его лицу. Он схватил его и попытался согнуть. Я просто засмеялся ему в лицо. Я был сильнее его и заметил, как он сжал другую руку в кулак.

- Давай, крутой парень. Ударь меня. Сделай это. Но только знай, это будет твой последний удар, предупредил я.

Он отпустил мой палец.

- Иди к чёрту.

Я не удержался и указал на маму.

- Мама, вставай. Мы уходим.

- Она никуда не пойдёт, заявил мой отец.

- Это не тебе решать, я не сводил с него глаз.

- Мама, ты хочешь пойти со мной?

- Да, тихо ответила она.

Я сдержал улыбку.

- Возьми своё пальто и сумочку. Мы найдём место, где можно переждать, пока он не уснёт.

Мама пошла за вещами.

- Я советую тебе успокоиться к тому времени, когда мы вернёмся.

- Или что?

- Я устал слушать, как ты только и делаешь, что кричишь на неё. Ты годами только и делал, что запугивал её. Я должен был это сделать давным-давно. Это закончится сейчас.

Он ухмыльнулся.

- Ты боялся меня, не так ли?

Я засмеялся ему в лицо.

- Я очень хорошо тебя знаю. Как я уже сказал, как только я тебя ударю, я уйду. Но, знаешь, что? Возможно это того стоит.

Он шагнул вперёд, пытаясь восстановить потерянную власть.

- Ты не посмеешь.

Я жестом показал, что сделаю с ним, и он вздрогнул. Я снова засмеялся, когда он сжал кулаки.

- Попробуй, крутой парень. Просто попробуй, предложил я, надеясь, что он сделает это.

- Но только помни, я не твоя жена и не считаю тебя отцом. Я вырос и больше не буду терпеть твои издевательства над ней.

- Я готова, тихо сказала мама.

У меня болело сердце от того, как робко она говорила. Не отводя от него взгляда, я отходил назад, пока не почувствовал её присутствие рядом со мной, прежде чем положил руку ей на спину и вывел её на улицу. Поскольку я всё ещё жил дома, я смог позволить себе купить хорошую машину. Я открыл дверь для мамы, и она улыбнулась мне, садясь в машину, затем я сел за руль, завёл машину и поехал.

http://erolate.org/book/4096/372853