Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 21. Власть Мико

Глава 21. Власть Мико

Проклятия в адрес Системы явно не могли исправить положение, в котором оказался Чэнь. Чтобы выбраться из этой ловушки, ему не стоило полагаться на удачу — лишь на собственную выдержку и силу.

Бегло осмотревшись в тесноте подземного плена, Чэнь быстро понял: несмотря на то что их с Сион завалило заживо, слой земли над ними был не так уж велик. Им повезло — они остались в верхних слоях почвы.

Не теряя ни секунды, он сконцентрировал чакру и направил её в Асаучи. Клинок отозвался, изрыгнув острую, как бритва, энергию, напоминающую призрачное лезвие меча. Одним мощным взмахом Чэнь вспорол толщу грунта над головой, прорубая путь к свободе.

— Наконец-то… — Сион жадно глотала ртом воздух, когда они выбрались на поверхность. На её лице, заляпанном грязью, читалось облегчение человека, буквально обманувшего смерть. От недавнего оцепенения и покорности судьбе не осталось и следа. — Я уже думала, что мы там и сгинем.

— В этот раз я тебя подвёл, — Чэнь стряхнул пыль с плеч, внимательно осматривая окрестности. — Ты как, цела?

Погребение заживо наверняка было делом рук Системы, но Чэнь никак не мог взять в толк: было ли это прямым вмешательством механизма или же последним козырем, который Ёми приберёг в рукаве? Если второе, то ситуация была терпимой. Но если первое… это не предвещало ничего хорошего.

— Это я должна извиняться, — Сион отвела взгляд, и в её глазах промелькнула тень несвойственной ей мягкости. Возможно, близость могильного холода что-то изменила в её душе. — Ведь их целью была я. Спасибо тебе.

— Пустяки, это моя работа, — отрезал он, не давая воли чувствам. — Если не ранена, то идём дальше.

— Погоди, — вдруг остановила его девочка. — Сними одежду.

Чэнь замер, на его лице отразилось крайнее недоумение. Он посмотрел на неё так, словно она предложила нечто совершенно немыслимое.

— О чём ты вообще думаешь?! — Сион вспыхнула, заметив его взгляд. — У тебя рана на спине, её нужно обработать. Иначе… иначе ты зальёшь мне всё платье кровью, понятно?!

Оправдание звучало донельзя фальшиво, но Чэнь не стал спорить. Рана действительно ныла, напоминая о себе липкой влагой на коже. Он стащил верхнюю одежду, обнажая широкую спину. Сион подошла ближе, её пальцы слегка дрожали, когда она принялась накладывать повязку. Чэнь сохранял невозмутимость, а вот лицо маленькой Мико пылало ярче заката — бог весть, какие мысли роились в её голове в этот момент.

Закончив с перевязкой, он вновь закинул Сион на спину и двинулся в сторону заветной пещеры.

Пусть Ёми и удалось сбежать, он был тяжело ранен. На восстановление у него уйдут годы, а до прочих преследователей им не было дела — сейчас те были слишком заняты собой, чтобы беспокоиться о судьбе жрицы. Остаток пути прошёл на удивление спокойно, и вскоре перед ними разверзся зев горного грота.

— Спасибо, — прошептала Сион.

Они ещё не вошли внутрь, но она уже чувствовала это — родное, бесконечно нежное тепло, витающее в воздухе. Чэнь не солгал: здесь действительно сохранилась частица воли её матери, Мироку.

— Идём, — кивнул он.

— Стой… — начала было Сион, желая предупредить, что пещеру защищает мощный барьер, сквозь который не пройти обычному человеку.

Но к её изумлению, Чэнь переступил невидимую черту так легко, словно её и вовсе не существовало. Девочка осеклась на полуслове и молча последовала за ним вглубь сводов.

— Проклятая девчонка! Я убью тебя! — яростный, полный ненависти рёв эхом раскатился под сводами, едва они вошли в центральный зал.

Сион вздрогнула и испуганно нырнула за спину своего защитника, но Чэнь даже бровью не повёл. Перед ними клубилась призрачная, пугающая тень.

— Ты ведь Морё, верно? — Чэнь окинул порождение тьмы ленивым взглядом. — Кончай ломать комедию. У тебя нет ни души, ни истинной силы. Ты — лишь жалкий обрывок воли, застрявший в этой туше. Ты даже ударить не можешь, так кого ты тут пытаешься напугать?

Появление Морё не стало для него сюрпризом, но Чэнь с первого взгляда раскусил, что этот монстр — лишь пустая оболочка. К тому же, это место было священным. Здесь приняла свой последний бой Мироку. Морё и Мико всегда были двумя сторонами одной медали, и пусть они вновь слились в единое целое, Чэнь был уверен: воля матери, желающей защитить дочь, никуда не исчезла. В таких условиях Морё не смог бы причинить Сион вреда, даже обладай он прежним могуществом.

— Ах ты, наглый малец! — тень забилась в бессильной злобе, окончательно выдав свою беспомощность.

Чэнь бесцеремонно вытащил Сион из-за своей спины, заставляя её смотреть врагу в лицо.

— Посмотри на него хорошенько. Выглядит жутко, согласен, но на деле это просто пустышка. Пугало, и ничего больше. Твоя сила Мико превосходит даже ту, что была у твоей матери. Когда эта дрянь решит вылезти снова, ты просто размажешь его по стенке в память о маме. А когда выпустишь пар — запечатаешь обратно. И так по кругу: стало грустно — выпустила, отдубасила, запечатала. Считай, что это твой личный тренажёр для снятия стресса.

От такого предложения и Сион, и Морё на мгновение лишились дара речи, ошарашенно уставившись на Чэня.

— Мальчишка… ты думаешь, эта соплячка способна удержать меня?! — презрительно выплюнул Морё, но Чэнь даже не удостоил его ответом. Зачем тратить слова на призрака?

— Иди, возьми то, что принадлежит тебе по праву, — он подвёл Сион к самому центру запечатывающего круга.

Там, в самом сердце печати, лежал Колокольчик. Артефакт, призванный сдерживать мощь Сион. Она была сильнее матери, но была слишком мала, чтобы совладать с таким даром. Если бы эта сила росла бесконтрольно, она бы просто уничтожила девочку. Мироку знала это и перед смертью заковала потенциал дочери в цепи, ключом к которым и был этот Колокольчик.

Едва пальцы Сион коснулись холодного металла, как перед ними соткался мягкий, сияющий силуэт.

— Мама! — из глаз девочки брызнули слёзы.

В её возрасте дети не отходят от матерей ни на шаг, а ей пришлось познать горечь вечной разлуки. Увидев родное лицо, пусть даже это была лишь тень, она не смогла сдержать чувств.

— Поговорите, — негромко сказал Чэнь, разворачиваясь к выходу. — Я подожду снаружи.

Он зашёл сюда лишь для того, чтобы убедиться в безопасности жрицы, и теперь не считал возможным мешать их воссоединению.

Прошло немало времени, прежде чем Сион вышла к нему. Глаза её были красными от слёз, но в руках она бережно сжимала семейную реликвию.

— Пошли. Пора возвращаться.

— Постой, у меня есть вопрос, — Сион остановилась, глядя ему прямо в глаза. — Из какой ты деревни шиноби?

— Зачем тебе это? Моё происхождение не имеет к тебе никакого отношения.

Чэнь даже не замедлил шаг. Хотя в его планах и было создание собственной фракции в Стране Демонов, он рассчитывал договариваться с Даймё, а не с маленькой девочкой.

— Я хочу, чтобы ты остался моим личным телохранителем, — твердо произнесла Сион. — Я могу направить посольство в твою деревню. Для Страны Демонов не станет проблемой договориться, даже если ты из Пяти Великих Деревень.

— Не стоит разбрасываться такими обещаниями, — усмехнулся Чэнь, не оборачиваясь. — Даже если ты этого хочешь, ваш Даймё может быть иного мнения.

— Нет. В Стране Демонов всё иначе. Здесь слово Мико — закон, и её власть абсолютна. Даймё — лишь символ, тень истинного величия. Если я пожелаю, ты сам можешь занять его место.

Чэнь замер как вкопанный. Он знал, что статус Мико высок, но не предполагал, что власть Сион простирается так далеко, позволяя распоряжаться титулом правителя.

— И почему я должен тебе верить? Ты всего лишь четырёхлетняя девчонка. Если бы об этом сказала твоя мать, я бы ещё поверил, но ты… сомневаюсь, что Сэйити Кураи так легко расстанется со своей властью.

— Хочет он того или нет, у него нет выбора, — Сион сделала шаг вперёд, и в её голосе зазвучала сталь древнего рода. — Гвардия во дворце, солдаты и стражи в каждом уголке страны — все они присягают на верность не титулу, а Мико. С того момента, как они заступают на службу, на их телах выжигается особое [Клеймо верности]. Оно связывает их жизни с моей. Если потребуется, они без колебаний умрут вместо меня.

Сион чуть помедлила, прежде чем раскрыть этот мрачный секрет Страны Демонов и её правительниц.

http://erolate.org/book/4099/373564