Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 44. Социальная смерть Саске-ко

Глава 44. Социальная смерть Саске-ко

— Ах ты сволочь! А ну верни мне мою одежду! — прошипел Саске. Его лицо исказилось от бессильной ярости, а в глазах метались искры гнева. Если бы не тот факт, что мгновение назад его буквально «стерли в порошок», он бы наверняка уже бросился на обидчика с кулаками.

— Твои шмотки? Я помог тебе от них избавиться — сжег дотла, — Чэнь небрежно пожал плечами, едва сдерживая ехидную ухмылку. — Так что у тебя богатый выбор: либо топать домой в чем мать родила, либо оставить всё как есть. Кстати, разве этот наряд не идет тебе куда больше прежнего?

Глядя на «Саске-ко», Чэнь едва подавлял приступ смеха. Нужно отдать должное талантам Изуми: её мастерство макияжа было на высоте. Никакой вызывающей раскраски — лишь несколько тонких штрихов, которые подчеркнули черты лица Саске, придав ему необъяснимое, почти женственное очарование. В голове Чэня промелькнула кощунственная мысль: а ведь родись этот парень девчонкой, он был бы чертовски хорош собой.

— Я... я тебя... — Саске задохнулся от возмущения, едва не разрыдавшись.

Перспектива дефилировать в женском платье через половину Конохи, чтобы добраться до дома, пугала его больше самой мучительной смерти. Но еще сильнее он боялся, что об этом узнает старший брат. Если Итачи увидит его в таком виде и разочаруется... это станет концом всего.

— Хочешь уйти — иди, я не держу, — бросил Чэнь, отворачиваясь и принимая позу для медитации. — А у меня тренировка.

Ему не было дела до терзаний юного Учихи. Однако у его Системы на этот счет было свое мнение.

[Я вдруг почувствовала, что это может быть крайне забавно,] — раздался в голове вкрадчивый голос. — [Может, мне выдать тебе пару квестов, чтобы ты и дальше продолжал издеваться над Саске?]

«Забудь об этом», — мысленно ответил Чэнь. — «Если ты превратишь это в задание, всё очарование момента исчезнет. Такими вещами нужно заниматься по вдохновению».

[Твоя правда. Что ж, развлекайся.]

«Кстати, Система... Мой Занпакто... я действительно смогу достичь Шикая? Или мне нужно ждать, пока ты соизволишь его активировать?»

Чэнь владел Асаучи уже несколько месяцев, но клинок оставался лишь куском мертвого металла. Он не чувствовал ни проблеска сознания, ни малейшего отклика. Учитывая, что он находился в мире Наруто, а не в Мире Богов Смерти, закрадывались сомнения: не является ли его клинок лишь системным суррогатом?

[Занпакто — вещь капризная и уникальная,] — Система внезапно сменила тон на серьезный. — [Тебе придется полагаться только на собственные силы. Даже я не могу пробудить его за тебя. По сути, этот меч — проекция твоей души. Я могла бы вмешаться, но для твоего развития это не закончится ничем хорошим.]

Чэнь понимающе кивнул.

[И не несись впереди паровоза. Сила Занпакто не обретается за один день. К тому же ты и сейчас не так уж слаб — ты буквально в шаге от уровня Чунина.]

— Э-э... Серьезно? — Чэнь нахмурился. — Я всё еще не дотягиваю до Чунина?

После того как ему удалось ускользнуть от Орочимару и Какаши, он всерьез полагал, что его планка — как минимум Джонин.

[Если брать за эталон обычного статиста из какой-нибудь захудалой деревушки, то ты, несомненно, Чунин. Но по моим меркам тебе еще пахать и пахать.]

— Ладно, ты здесь босс. Просветишь, в чем мои пробелы?

[Ниндзюцу и опыт. Да и тайдзюцу, честно говоря, прихрамывает.]

Чэню показалось, что Система над ним попросту издевается.

[Согласно моим расчетам, ты способен использовать мощные техники, но совершенно не умеешь выбирать для них идеальный момент. Проще говоря, ты просто «выстреливаешь» техниками, не понимая тактики. Опыт... ну, ты и сам чувствуешь, что в реальном бою теряешься. Что касается тайдзюцу, у тебя лишь базовый уровень. Ты знаешь движения, но не владеешь ими в совершенстве, что делает тебя уязвимым. А битвы с Какаши и Орочимару... Не обольщайся. Они просто не видели в тебе настоящего врага. Какаши, может, и напрягся немного, но он — плохой ориентир для оценки сил.]

— Это еще почему? — удивился Чэнь. — Хоть над ним и подшучивают, называя «Мистером Пятьдесят на Пятьдесят», Какаши чертовски силен.

[Вот именно — Пятьдесят на Пятьдесят. У него есть пассивный навык: с кем бы он ни сражался, он всегда опускается или поднимается до уровня оппонента, сводя всё к ничьей. Если это не пушечное мясо, Какаши со всеми дерется на равных.]

Чэнь замер, переваривая информацию. Значит, этот мем про «50/50» — реально существующая механика этого мира? Бедный Какаши... знал бы он, какую шутку с ним сыграла судьба.

[Юнец, этот мир гораздо сложнее, чем ты думаешь. Твои знания из канона — лишь верхушка айсберга. Манга не может вместить в себя устройство целой вселенной. К тому же твое появление здесь — аномалия, которая уже начала менять реальность. Так что старайся, расти над собой.]

— Я всё понимаю, — вздохнул Чэнь, — но почему в моей голове сейчас возник образ курицы? Твой истинный облик — это курица, да?

[А ну повтори, что я — курица! Клянусь, я тебя на куски разделаю! Живьем закопаю!] — взвизгнула Система в ярости.

Чэнь предпочел благоразумно заткнуться. Теперь, когда слабые места были обозначены, пришло время тренировки. Он создал Теневого клона: оригинал сосредоточился на теории, а клон принялся до изнеможения отрабатывать связки ниндзюцу.

Искать Итачи Чэнь больше не планировал. Тот отправился на миссию за пределы деревни, и если Чэнь сейчас бросится за ним, у него не будет оправдания перед Хокаге. Наказание за провал задания, конечно, неприятно, но не смертельно.

Время пролетело незаметно. Когда Чэнь закончил, солнце уже стояло в зените. Неподалеку он заметил Саске, который всё это время сверлил его взглядом, полным яда. В женском платье и с тем самым макияжем он выглядел как брошенная, обиженная на весь мир любовница. Чэню стало так весело, что даже гнев Системы больше не пугал.

— Ты чего не ушел? Так сильно нравится проводить со мной время? — поддразнил он.

— Да пошел ты! Я... я не могу так идти! — Саске едва не рычал.

— Вот как? — Чэнь приложил палец к губам. — Между прочим, скоро сюда должен заглянуть Шисуи. Он лучший друг твоего брата, и если он увидит тебя в этом прикиде... Будь уверен, Итачи узнает обо всём в подробностях.

— Нет! Не смей! — запаниковал Саске. — У тебя... у тебя есть какая-нибудь другая одежда?

— А ты думаешь, люди носят с собой по три гардероба на всякий случай? — Чэнь притворно вздохнул. — Послушай, Саске, если ты так боишься быть узнанным, просто надень что-нибудь на голову. Если лица не видно, то и претензий нет. Логично?

Саске на мгновение задумался. В этом был смысл. Но где на тренировочном полигоне найти маскировку? В конце концов «добрый» Чэнь извлек из своих запасов обычную картонную коробку и протянул её парню. Саске, не долго думая, нахлобучил коробку на голову, проделал дырки для глаз и поспешно засеменил в сторону квартала Учиха.

[Эй, ты серьезно дашь ему просто так уйти?] — недоуменно спросила Система.

Чэнь не ответил. Он лишь бесшумно последовал за Саске.

Путь от Седьмого тренировочного полигона к поместью клана Учиха лежал через самую оживленную, торговую улицу Конохи. И как раз в тот момент, когда Саске, нелепо переставляя ноги в длинном платье и с коробкой на голове, оказался в самом центре толпы...

— Учиха Саске! — во всё горло заорал Чэнь.

Саске, услышав свое имя, на чистых рефлексах остановился и обернулся. Теперь взгляды сотен прохожих были прикованы к странной фигуре.

— Учиха Саске! — продолжал надрываться Чэнь, делая максимально удивленное лицо. — Ты же мальчик! Какого черта ты разгуливаешь по городу в женском платье?!

[Система: «Кто там говорил, что этот парень добрый? Матерь божья, да он в разы жестче и коварнее меня!»]

http://erolate.org/book/4099/373587