Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 46. Ни единого слова лишнего

Глава 46. Ни единого слова лишнего

Чэнь еще какое-то время беззаботно болтал с Шисуи, делая вид, что ровным счетом ничего не произошло. И лишь когда силуэт Учихи скрылся из виду, он позволил себе обратиться к той, что неизменно присутствовала в его сознании.

— Слушай, Система, давай договоримся: завязывай меня подставлять, — в его мыслях отчетливо слышалось раздражение. — Я прикончил людей из «Корня». Ты хоть представляешь, как эта старая собака Данзо вцепится в мой след? Одно дело — легкие подначки, но это уже переходит все границы. Ты меня не просто подкалываешь, ты буквально толкаешь в пасть к волку.

— Что значит «толкаешь»? — в голосе Системы послышалась ехидная усмешка. — И на что ты жалуешься? Ты вообще хоть на что-то годен? У тебя... кхм... «потенциала»-то хватит, чтобы твердо стоять на своем?

— Я... — Чэнь окончательно лишился дара речи. Эта Система, готовая в любой момент свернуть на скользкую дорожку двусмысленных шуточек, была просто невыносима.

— Ладно, оставим твои мужские неурядицы, — Система сменила тон на более серьезный, хотя тень насмешки всё еще витала в её словах. — С этим заданием у меня не было выбора. Ты и сам слышал от Шисуи: Данзо уже положил на тебя глаз. Он пока не знает, чьих рук это дело, но в Конохе начались чистки. Чтобы не попасться, у тебя один путь — безжалостно и тихо устранять каждого ищейку из «Корня». Либо сиди в деревне безвылазно до конца дней, либо готовься к тому, что рано или поздно тебя раскроют. На твоем месте я бы подумала, как перевести стрелки на кого-нибудь другого.

Чэнь задумчиво кивнул, признавая её правоту. Однако он и не подозревал, что в этот самый момент Система виртуально потирала руки, а на её воображаемом лице сияла улыбка коварного интригана, чей план сработал безупречно. Истинное положение дел было далеко не столь однозначным, но Чэню об этом знать не полагалось.

Для него новости о том, что Данзо начал расследование, были сродни грому среди ясного неба. И пусть он не верил, что старику удастся так просто выйти на него, береженого Бог бережет.

«Эх, слаб я еще...» — горько подумал Чэнь, направляясь к Седьмому тренировочному полигону. — «Вот если бы врубить какой-нибудь чит и размазать эту старую псину Данзо по стенке... Жизнь стала бы куда проще».

Несмотря на наличие Системы, Чэнь прекрасно понимал: личные тренировки — это фундамент. Как и говорила его невидимая наставница, «обладать силой» и «уметь её применять» — вещи абсолютно разные, и между ними пролегала целая пропасть опыта.

Едва ступив на вытоптанную землю полигона, Чэнь заприметил знакомую фигуру.

— О, неужели это наша крошка Саске-тян? — нараспев произнес Чэнь, и в его глазах вспыхнул озорной огонек. — Та самая, что обожает плакать, мочить штанишки и щеголять в девичьих платьях? Что же ты сегодня в обычном? Неужели наряды закончились? Я понимаю, гардероб истинной леди всегда кажется ей пустым. Хочешь, одолжу тебе деньжат на новое шелковое кимоно?

Настроение у Чэня было паршивое, а лучшего способа выпустить пар, чем «воспитание» Саске, еще не придумали.

— Ах ты подонок! — лицо Саске в мгновение ока налилось пунцовой краской, а в глазах заплясало яростное пламя. Казалось, если бы взгляд мог убивать, Чэнь уже тысячу раз превратился бы в пепел.

[Система: А разве Шаринган не для того создан, чтобы убивать взглядом?]

[Автор: Заткнись!]

— Не надо так со мной разговаривать, — Чэнь картинно вздохнул. — А то со стороны кажется, будто ты — брошенная жена, которая костерит неверного мужа. Тебе-то всё равно, репутация уже подмочена, а я о своем добром имени пекусь.

— Ты! — Саске задохнулся от возмущения. — Немедленно иди и объясни всё моему отцу, иначе... иначе я всё ему расскажу, и он тебя накажет!

Младший Учиха прекрасно понимал, что в бою ему Чэня не одолеть, поэтому решил пустить в ход тяжелую артиллерию — авторитет главы клана. В конце концов, Чэнь был сиротой без роду и племени, за спиной которого не стояло ни одной влиятельной фигуры.

— Накажет? — Чэнь притворно задумался. — Что ж, идея неплоха. Пойдем к твоему отцу. Я лично скажу главе Фугаку, что это я заставил тебя напялить платье. Идет?

Саске опешил. Он помнил, каким ледяным разочарованием веяло от отца после того случая в центре деревни. Если Чэнь возьмет вину на себя и признается в давлении, возможно, в глазах отца еще получится реабилитироваться.

— Ты правда готов встретиться с ним? — Саске прищурился, не веря своим ушам. — Это не очередная твоя ловушка?

— Да как ты мог такое подумать? — Чэнь приложил руку к сердцу. — Перед лицом главы Фугаку я произнесу лишь одну фразу: «Глава Фугаку, тот случай, когда Саске появился на улицах Конохи в женском платье — это не его прихоть, это я его заставил». И больше ни единого слова от меня не услышишь.

— Ты обещаешь? — Саске всё еще колебался.

— Клянусь. Кроме этой фразы, я не пророню ни звука.

Саске, ослепленный надеждой, решительно направился к дому. Чэнь, сохраняя самое смиренное выражение лица, последовал за ним покорной тенью.

Дом Фугаку встретил их тяжелой, гнетущей тишиной. Глава клана, и без того не питавший больших надежд относительно младшего сына, был вне себя от ярости после недавнего позора. Когда Саске привел гостя и заявил, что тому есть что сказать, Фугаку лишь с трудом подавил закипающий гнев.

— Тебя зовут Учиха Чэнь, верно? — Фугаку сидел на татами, его взгляд был подобен граниту. — Саске говорит, у тебя ко мне дело?

— Д-д... д-да, господин Фугаку, — заикаясь и едва ли не дрожа всем телом, выдавил Чэнь. Саске, стоявший рядом, почувствовал смутную тревогу, видя такую перемену в поведении своего «обидчика».

— Говори.

— Г-глава Фугаку... — Чэнь сглотнул, глядя в пол, словно смертельно напуганный ребенок. — Тот случай, когда Саске появился на улицах Конохи в женском платье — это не его прихоть, это я его заставил.

Он произнес заветную фразу в точности, как обещал. Саске, видя, что Чэнь не добавил ни слова лжи, невольно расплылся в торжествующей улыбке. Теперь-то отец поймет!

Однако вместо прощения на Саске обрушился ледяной шквал. Лицо Фугаку стало еще мрачнее, а челюсти сжались так, что на скулах заходили желваки.

— Это Саске заставил тебя прийти и сказать это, не так ли? — голос главы клана прозвучал как смертный приговор.

— Глава Фугаку, тот случай, когда Саске появился на улицах Конохи в женском платье — это не его прихоть, это я его заставил, — Чэнь не ответил на вопрос. Он лишь повторил фразу, слово в слово, с той же интонацией загнанного в угол зверька.

Если после первого раза у Фугаку еще оставались сомнения, то теперь они развеялись окончательно. Перед ним стоял мальчишка, который от страха перед Саске не мог связать и двух слов, но при этом выдал идеально отрепетированную, гладкую фразу. Для Фугаку всё было очевидно: Саске запугал сироту и заставил того заучить оправдание наизусть. Иного объяснения не было.

— Довольно, я всё понял, — отрезал Фугаку, его голос так и сочился презрением. — Ты можешь идти. С Саске я разберусь сам.

Лицо главы клана потемнело от гнева, а сияющий вид Саске лишь подтверждал в глазах отца его «вину» и низость поступка.

— Х-хорошо, г-господин Фугаку, — Чэнь отвесил неуклюжий поклон и буквально вылетел из комнаты, словно спасаясь бегством.

Фугаку бросил на сына полный разочарования взгляд и, не сказав больше ни слова, резко встал и вышел. Бедный Саске так и остался стоять в пустой комнате, до конца не понимая, как Чэнь умудрился подставить его, исполнив свое обещание до последней запятой.

— Слушай, тебе не кажется, что ты перегибаешь палку с пацаном? — хохотнула Система, когда Чэнь оказался на безопасном расстоянии от поместья.

— Перегибаю? С чего бы это? — Чэнь в отличном расположении духа насвистывал незатейливый мотивчик, направляясь обратно к полигону. — Я сделал ровно то, о чем он просил. Слово в слово. Ни тени сарказма, ни лишнего звука. Разве это я виноват, что его отец — человек проницательный?

Однако по пути к полигону его веселость поутихла. Чэнь кожей почувствовал неладное.

— Система, вокруг есть чужие? Из «Корня»?

— Твоё чутье тебя не подводит, — отозвалась Система. — В окрестностях полно ищеек Данзо, да и АНБУ ошиваются неподалеку. Видимо, расследуют утечку Хирайшина. Всё-таки Техника Летящего Бога Грома хранится в «Свитке Печатей», и если она попала в чужие руки — это скандал мирового масштаба.

— Кстати, о птичках, — Чэнь нахмурился. — Как мне прокачать Хирайшин? Сколько бы я его ни использовал, уровень мастерства не растет. Тот же Великий Огненный Шар прогрессирует, а тут — глухо.

— Ты уверен, что хочешь получить «автоматическую» прокачку для Хирайшина? — с сомнением спросила Система.

— Э... ладно, забудь, — Чэнь махнул рукой. — Лучше я сам во всем разберусь. В конце концов, по-настоящему эффективно работает только то, что ты освоил собственным потом и кровью.

http://erolate.org/book/4099/373589