Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 50. Забытый Саске

Глава 50. Забытый Саске

Чэнь и представить не мог, что его вмешательство не просто лишит Наруто шанса на эффектное спасение прекрасной дамы, но и напрочь перечеркнет саму возможность оставить о себе хоть какое-то доброе впечатление в глазах Хинаты.

— Похоже, он тебе не слишком-то нравится? — Чэнь спросил это вкрадчиво, искусно притворяясь полнейшим невеждой.

— В семье говорят, что он — лис-демон, само воплощение бедствия, — Хината замялась, её пальцы нервно перебирали края одежды. — К тому же он вечно всё портит. На днях он даже облил краской лавки моих сородичей.

Слушая её, Чэнь на мгновение лишился дара речи. Он, конечно, знал о пагубном пристрастии будущего Хокаге к вандализму на скале с ликами предков, но чтобы тот начал свою карьеру маляра-хулигана в столь нежном возрасте? Неужели истинное призвание Наруто — быть простым штукатуром, а вовсе не шиноби?

— Кем бы он ни был в глазах других, сейчас он всего лишь ребенок. Попробуй относиться к нему как к самому обычному мальчишке, — Чэнь старался подбирать слова осторожно. В конце концов, за «демона» Наруто отдувался незаслуженно, а вот за инцидент с краской — вполне справедливо. — Его выходки… Думаю, он просто отчаянно ищет внимания. В этом нет злого умысла.

— Возможно, ты прав, — Хината подняла на него свои ясные глаза, в которых читалось искреннее восхищение. — Чэнь-кун, ты действительно очень добрый.

Чэнь не нашелся, что ответить. Меньше всего на свете он считал себя «добрым». Не задерживаясь дольше необходимого, он попрощался и направился в сторону дома.

«Странно. Такое чувство, будто я о чем-то напрочь забыл... — пронеслось у него в голове. — Ладно, раз вылетело из памяти, значит, не так уж это и важно».

Вернувшись домой, он с головой ушел в разработку собственных техник. Время в мире ниндзюцу летело незаметно, когда ты пытаешься создать нечто уникальное, принадлежащее только тебе. Когда Чэнь наконец очнулся от ментальных расчетов и экспериментов с чакрой, на Коноху уже опустились густые сумерки.

— Эй, ты уверен, что ничего не упустил? — внезапно раздался в сознании голос Системы.

Чэнь недоуменно нахмурился. Решив, что это очередное уведомление о задании, он открыл панель управления, но та была девственно чиста.

«Что я забыл? Опять пытаешься меня подколоть? — раздраженно отозвался он. — Дай мне хоть немного побыть лентяем, я и так едва перевел дух».

Система больше не проронила ни слова, предоставив событиям идти своим чередом. А где-то в темном уголке Конохи один несчастный «гений» в этот момент беззвучно глотал слезы.

---

На следующее утро Чэнь, как обычно, пришел на Седьмой тренировочный полигон. Едва углубившись в заросли, он наткнулся на нечто странное, торчащее из земли.

Несчастный Саске просидел в этой земляной ловушке без малого сутки. Увидев его, Чэнь наконец-то осознал масштаб своей вчерашней «забывчивости».

— Ты еще жив, второй столп клана? — Чэнь с опаской приблизился к неподвижной фигуре.

При всей своей любви к троллингу, он вовсе не горел желанием довести наследника Учиха до летального исхода. В противном случае ему пришлось бы паковать чемоданы и бежать из деревни впереди собственного визга.

— Прошу тебя… выпусти меня! — едва заслышав голос Чэня, Саске разразился горькими рыданиями.

Только сейчас Чэнь заметил детали «заточения». Лицо мальчика было перепачкано какой-то подозрительной желтоватой жидкостью, а в воздухе отчетливо витал резкий запах мочи. Ко всему прочему, голову Саске «украшало» гнездо из сухой травы, увенчанное вполне отчетливой, уже подсохшей кучкой чьих-то экскрементов.

Увиденное пробудило в Чэне некое подобие совести. В порыве милосердия он даже пообещал себе не издеваться над парнем… ну, хотя бы один день.

Когда Саске наконец был извлечен на свет божий, Чэнь предпочел держаться на приличном расстоянии. Запах был поистине сногсшибательным. Мало того, что Саске просидел в земле целый день, так он еще и умудрился феерично обмочить штаны прямо в своей «норе».

Всхлипывая и не глядя по сторонам, Саске рванул домой. Но судьба-злодейка приготовила ему еще один удар. То ли от шока, то ли от желания поскорее скрыться, он совершенно забыл очистить волосы от того самого «подарка» сверху. Итог был предсказуем: «социальная смерть». Жители окрестных улочек с вытаращенными глазами наблюдали, как гордость клана Учиха несется мимо них с кучей дерьма на макушке.

— Как думаешь, не это ли станет истинной причиной пробуждения Мангекё у Фугаку? — задумчиво произнес Чэнь, глядя вслед убегающему мальчику.

— Тут ты промахнулся, — отозвалась Система. — К этому моменту Фугаку уже пробудил свои глаза. Если быть точным, это случилось еще до инцидента с Девятихвостым. И об этом, кроме самого главы клана, знал только Четвертый — Намиказе Минато.

Чэнь замер. Он бросил это в шутку, не ожидая столь серьезного откровения.

— Значит, Минато знал о силе Фугаку, но всё равно предпочел доверять Учиха? — прошептал он. — Что тут скажешь… Он действительно был великим Хокаге. Жаль, что ушел так рано. Иначе Третий не превратил бы Коноху в то, что мы видим сейчас.

Система промолчала. В таких делах сложно судить однозначно. Третий Хокаге искренне любил деревню, но на посту лидера ему явно не хватало жесткости. Возможно, в молодости Хирузен и был «Богом Шиноби», но годы стерли его решительность, превратив в мягкого старика.

Да, многие темные дела были на совести Данзо, но если бы Третий проявил волю, Коноха не знала бы стольких бед. Сейчас деревня всё еще казалась могучей, но внутри неё уже вовсю процветала гниль. Если бы Коноха и впрямь была райским местом, разве стали бы Цунаде и Джирайя покидать её? Неужели всему виной только гемофобия и страсть к написанию сомнительных книжонок?

Чэнь не хотел судить старика. Кто знает, справился бы он сам на этом месте лучше? Но симпатии к Хирузену он точно не питал.

Он уже собирался продолжить тренировку, когда Система, видимо, решив, что день выдался слишком спокойным, вновь подала голос:

[Внимание: Системное уведомление! Задание: Проникнуть в полночь в комнату Хинаты Хьюга. Наказание за провал: Публичное выступление на крыше Резиденции Хокаге в женском платье с исполнением эротического танца в течение трех часов.]

— Ах ты ж тварь механическая! — взревел Чэнь. — Ты издеваешься?! Если хочешь меня прикончить, так и скажи, зачем такие извращения?!

— А по-моему, будет весело, — невозмутимо отозвалась Система. — К тому же, это отличный шанс «прихватизировать» Хинату. Если что, свалишь всё на меня. Скажешь: «Я не хотел, меня заставила злая Система». Видишь, какая я заботливая?

Чэнь был на грани истерики от абсурдности ситуации.

— Послушай сюда, логическая ты ошибка. Мне пять лет! Хинате — четыре! Что, по-твоему, между нами может произойти?! И во-вторых: это, черт возьми, поместье Хьюга! Там на каждом шагу пасутся обладатели Бьякугана. Как я, по-твоему, должен их обойти? И самое главное — кто, по-твоему, поверит, что пятилетний шкет залез в комнату к девочке, потому что его «заставили»?!

— Твоя правда, — цинично хмыкнула Система. — Совсем забыла, что у тебя в этом возрасте еще даже не встает.

— Да я тебя... Твою мать!

— Ладно, остынь. Задание требует лишь твоего физического присутствия в её комнате. И под «полночью» понимается любой промежуток времени после захода солнца. Так что шевели мозгами, как оказаться там вовремя. И расслабься: я обещаю, что не заставлю тебя делать ничего такого, на что ты физиологически еще не способен.

http://erolate.org/book/4099/373593