Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 57. Саске-тян

Глава 57. Саске-тян

Чэнь, и без того пребывавший в скверном расположении духа, после пафосного заявления Саске почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение. Терпение лопнуло. Недолго думая, он обратился к Системе, надеясь, что у той завалялось ещё одно специфическое средство.

— Разумеется, — отозвалась Система, и в её голосе послышались вкрадчивые, почти ехидные нотки. — Хочешь, я даже выдам тебе задание? На этот раз обещаю: никакого подвоха. Единственное условие — мы подставим Саске. Ну как, по рукам?

Чэнь промолчал. Воспоминания о недавнем инциденте с Расенганом были слишком свежи, да и собственное девичье тело, в котором он до сих пор был заперт, оптимизма не внушало.

— Ладно тебе, не дуйся. Ты сначала на условия взгляни, — примирительно добавила Система.

Перед глазами Чэня всплыло полупрозрачное окно с мерцающими строками. На этот раз там действительно красовался выбор: принять вызов или отказаться.

[Задание: Успешно заставить Учиху Саске употребить Зелье превращения XXX. Наказание за провал: отсутствует.]

Чэнь внимательно вчитался в каждое слово, ища скрытые ловушки или двусмысленные трактовки. Убедившись, что подвоха нет, он мысленно подтвердил согласие.

[Система: Специфическое задание принято! Условие: Учиха Саске должен выпить Зелье превращения XXX. Наказание за провал: отсутствует.]

В интерфейсе ничего не изменилось, зато в ладони Чэня материализовался уже знакомый флакон с подозрительно переливающимся содержимым.

— Слушай, а давай я тебе ещё один подгоню? — голос Системы так и лучился фальшивым дружелюбием. — Дадим его Сион. Вы тогда оба поменяетесь телами, разве не весело будет?

— Пошла вон! — отрезал Чэнь.

Он начал всерьёз подозревать, что в прошлой жизни, должно быть, разрушил пару миров, раз небеса покарали его таким «помощником».

— А теперь представь, — не унималась Система, — какое лицо будет у Итачи, когда он узнает, что его «глупый младший брат» превратился в очаровательную «сестрёнку»?

Чэнь невольно замедлил шаг. Саске для него был не более чем заносчивым мальчишкой, чьи капризы не стоили внимания. Но Итачи… это совсем другое дело. Нынешний Итачи уже обладал Шаринганом и пугающей силой, а уж учитывая его статус человека, буквально одержимого братом, за правду он бы не раздумывая пустил Чэня на фарш.

«Вкус Цукуёми наверняка будет горьким...» — пронеслось в голове. — «Силой действовать нельзя. Придётся идти на хитрость».

Несчастный Саске в этот момент самозабвенно отрабатывал Пламенный Снаряд. Он и не подозревал, какая участь уготована ему в ближайшем будущем.

Время тянулось медленно, и Чэнь успел обдумать план до мелочей.

— Система, — обратился он, — ты уверена, что эффект проявится только после сна?

— Конечно! Ты же проверил это на собственной шкуре. Ну и как оно, каково это — быть девчонкой? Не хочешь разок поразвлечься, пока есть возможность? Всё равно же превратишься обратно.

— Не городи чепухи.

Общаться с этим цифровым безумцем не было никакого желания — логика Системы давно свернула куда-то в сторону тёмных переулков разума.

— Саске! — крикнул Чэнь, прерывая тренировку. — Живо есть. Сначала обед, потом всё остальное.

— Мне ничего от тебя не нужно! — огрызнулся Саске, сверкнув глазами. — И твою еду я в рот не возьму!

Обида за утреннее поражение всё ещё жгла его изнутри.

— Не возьмёшь? — Чэнь насмешливо вскинул бровь. — А кто пару дней назад псом за мной бегал, выпрашивая шашлык? Ты же тогда едва с Акамару за кусок мяса не подрался!

(Шикамару и остальные: «Мы просто ели, честное слово! С Акамару никто не дрался...»)

— Ты!..

— Что «я»? Хочешь, чтобы я тебя снова в землю закопал?

Под тяжёлым взглядом Чэня Саске лишь обиженно засопел и нехотя поплёлся к столу. Обед прошёл в угрюмом молчании, прерываемом лишь стуком палочек.

Наступил полдень. Чэнь, пребывая в унынии из-за своего нынешнего облика, совершенно потерял интерес к тренировкам. Благо, его теневые клоны исправно пахали, а таймер задания неумолимо отсчитывал секунды.

[Система: Учиха Саске успешно употребил Зелье превращения XXX! Задание выполнено. Подсчёт наград...]

[Расчёт завершён. Получено: Базовое искусство меча, Зелье превращения XXX (1 шт.), Изящное розовое платье (1 шт.), Комплект женского нижнего белья (1 шт.).]

Глядя на список трофеев, Чэнь едва не разразился тирадой в адрес Системы. Он ни на что особо не рассчитывал, но последние два пункта… Этот проклятый механизм всерьёз вознамерился сделать из него кроссдрессера?

— Ну как тебе? — Система явно наслаждалась моментом. — Награды на этот раз просто загляденье! И заметь: никакого обмана.

— Да чтоб ты провалилась, — пробормотал Чэнь, понимая, что спорить бесполезно.

Впрочем, кое-что полезное всё же перепало. Асаучи давно пылился в руках Чэня, но, кроме его собственной недоработанной техники Клинка Текучего Пламени, у него не было никакой базы. Базовое искусство меча должно было закрыть эту брешь. А всё остальное… Хех, оставим это на совести Системы.

— Чэнь! Я вызываю тебя на бой!

Саске вдруг выскочил вперёд, преграждая путь. В его глазах горела решимость. Видимо, парень решил, что дождь кончился, тучи разошлись, и он снова на вершине мира. Освоив Стихию Огня, он искренне верил, что теперь-то уж точно одолеет противника.

— Саске, скажи мне на милость, откуда в тебе столько смелости? Даже Лян Цзинжу не дала бы тебе столько храбрости для такого самоубийства.

— Какая ещё Лян Цзинжу?! — Саске ни черта не понял, но это его только разозлило. — Сегодня я размажу тебя!

С этими словами он бросился в атаку, веером метая сюрикены. Чэнь, глядя на это, едва сдержал стон. Ему очень хотелось спросить Итачи: «Это точно твой родной брат? У кого он учился метать железо — у Джирайи с его техникой "бросаю-всё-подряд-куда-попало"?»

Раздражённый Чэнь решил не церемониться. Короткий рывок, Сюнпо — и он мгновенно материализовался за спиной Саске.

— Тайное Тайдзюцу Конохи: Тысячелетие Боли! — выкрикнул Чэнь.

Пальцы, сложенные в печать, с сокрушительной точностью вонзились в цель. Саске даже охнуть не успел — он взлетел в воздух, словно снаряд, и со звонким хрустом врезался прямо в дерево, застряв в развилке ветвей.

— Я… я убью тебя! — взвыл он, вцепившись руками в пострадавший зад.

Минуту назад он чувствовал себя героем, а теперь сдулся быстрее проколотого мяча.

— Уверен? — Чэнь медленно направился к нему, а в его руке зловеще блеснул обнажённый Асаучи.

Увидев клинок, Саске попытался было дать дёру, но с ужасом осознал, что намертво застрял между стволами. Выражение его лица в этот момент стоило бы запечатлеть для истории.

Чэнь хладнокровно срезал мечом гибкую ветку.

— Эх, несчастное ты дитя… Кто тебе внушил, что ты чего-то стоишь? Эту болезнь самомнения нужно лечить. И радикально.

Свистнула ветка, и лес огласился звучными шлепками. Чэнь бил не в полную силу, но унижение было таким глубоким, что из глаз «гордого Учихи» снова брызнули слёзы. Саске рыдал навзрыд, выкрикивая угрозы о мести, а сопли и слёзы смешивались в нелепую маску на его лице.

Вдоволь наигравшись, Чэнь отбросил ветку и, проявив каплю милосердия, помог бедолаге выбраться из древесного плена.

— Хватит реветь, — поморщился Чэнь, глядя на всхлипывающего мальчишку. — Ведёшь себя так, будто тебя в подворотне обесчестили. Имейте хоть каплю гордости.

Он искренне недоумевал. В оригинальной истории Саске не был таким плаксой. Чего Чэнь не понимал, так это того, что для этого конкретного Саске он сам стал живым воплощением кошмара, тенью, от которой невозможно скрыться.

Угроза физической расправы подействовала магически: Саске тут же умолк. Чэнь снова отправил клонов тренироваться, а сам погрузился в созерцание своего внутреннего статуса.

[Хозяин: Учиха Чэнь]

[Возраст: 5 лет]

[Способности]:

[Ниндзюцу]: Три базовые техники (ур. 1), Техника Великого Огненного Шара (ур. 3), Пламенный Снаряд (ур. 2), Техника Феникса (ур. 1), Техника Драконьего Пламени (ур. 1), Мастерство Стихии Огня (ур. 1), Водяная Стена (ур. 1), Техника Телесного Мерцания (ур. 1), Сюнпо (ур. 1), Сокацуи (ур. 1), Контроль чакры (ур. 1), Великий Прорыв (ур. 1), Техника Летящего Бога Грома (ур. 2).

[Тайдзюцу]: Базовое тайдзюцу (ур. 3), Базовое искусство меча (ур. 1), Базовое восприятие (ур. 1), Хакуда (ур. 1).

[Гендзюцу]: XXXXX.

[Предметы]: Асаучи, Зелье превращения XXX.

http://erolate.org/book/4099/373600