Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 85. Прости меня, Саске... это в последний раз

Глава 85. Прости меня, Саске... это в последний раз

Не удостоив Изуми даже взглядом, Чэнь неспешно направился к Седьмому тренировочному полигону. Там, не жалея сил и обливаясь потом, предавался изнурительным тренировкам Саске. Стоило мальчишке заметить приближение Чэня, как в его глазах вспыхнул опасный коктейль из жгучей ярости и едва скрываемого, липкого страха.

— Что, Саске, неужели сегодня ты решил обойтись без вызова на дуэль? — усмехнулся Чэнь, прищурившись.

— Хм, придет день, и я не просто одолею тебя, а растопчу и вдавлю в грязь! — Саске выплюнул эти слова с такой непоколебимой уверенностью, будто пророчил само будущее, которое уже высечено в камне.

— Послушай, Саске, — Чэнь лениво потянулся, — разве Итачи не учил тебя, что не стоит бросаться громкими словами, когда за душой нет ни капли силы? Пустая бравада — прямой путь к горьким урокам.

Не успело последнее слово сорваться с его губ, как Чэнь исчез. Использовав Сюнпо, он в мгновение ока оказался за спиной Саске. Секунда — и несчастный мальчишка обнаружил, что Чэнь бесцеремонно устроился на его спине, придавив к земле.

— А знаешь, — протянул Чэнь с довольным видом, — «Саске-подушка» — это весьма комфортно.

— Мерзавец! Я убью тебя! — Саске снова взорвался от бешенства, но сейчас его ярость была лишь бессильным криком загнанного в угол зверька.

— Хватит уже орать. Ты твердишь об убийстве каждый раз, и каждый раз я отделываю тебя так, что живого места не остается. Тебе самому не надоело? Я-то уже по горло сыт этой заезженной пластинкой. У тебя что, склонность к мазохизму? Чем сильнее бьют, тем больше восторга?

— Вовсе нет! Пусти меня! — взвизгнул Саске, отчаянно извиваясь. — Я вызываю тебя на настоящий поединок!

— Ладно, — Чэнь легко спрыгнул и мгновенно разорвал дистанцию, снова использовав Сюнпо. — Показывай, на каком этапе твое освоение Расенгана.

Обретя свободу, Саске мгновенно преобразился. Он сосредоточился, выравнивая дыхание, и в его ладони начал формироваться бушующий поток чакры. Чэнь, наблюдая за тем, как рождается сияющая голубая сфера, был готов мысленно похвалить мальчишку. Саске не обладал такой мощной душой, как сам Чэнь, и то, что он сумел в столь юном возрасте освоить Расенган, подтверждало его неоспоримый гений.

Однако похвала застряла в горле. Саске не хватило контроля над бушующей энергией. Сфера в его руке, едва успев принять форму, пошла опасными трещинами и в следующее мгновение с грохотом взорвалась.

Ударная волна не была смертельной, но она нещадно терзала всё на своем пути. Когда дым рассеялся, гордый наследник клана Учиха выглядел как последний оборванец: его некогда безупречная одежда превратилась в жалкие лохмотья, сплошь покрытые дырами и подпалинами.

— Я просил тебя атаковать меня, — язвительно заметил Чэнь, глядя на это зрелище, — а не совершать акт самоубийства.

— Ты!.. — Саске задохнулся от обиды.

Боль от взорвавшегося ниндзюцу пронзала всё тело, а ядовитая фраза Чэня стала последней каплей, пробившей брешь в его защите. Мальчишка не выдержал и, закрыв лицо руками, громко зарыдал.

— Саске? Что случилось? — внезапно раздался знакомый голос.

На полигоне появился Итачи. Время для Саске словно замерло. Он застыл, во все глаза глядя на брата, и в этом взгляде читался немой крик: «Этого не может быть! Пусть всё окажется сном!» Раньше Саске позволял себе слезы, но никогда — перед Итачи. Как бы жестоко Чэнь ни измывался над ним, мальчишка всегда стискивал зубы и молчал. Но сегодня отчаяние накрыло его с головой.

Чэнь, наблюдая за этой сценой, молча отошел в сторонку, готовый с интересом наблюдать за драмой двух братьев.

— Брат... нет, всё совсем не так, как ты думаешь! — Саске отчаянно пытался подобрать оправдания, но слова лишь сильнее втаптывали его в грязь позора.

— Всё в порядке, Саске, — мягко произнес Итачи, но в его голосе проскользнула холодная нотка. — Однако мужчина не должен плакать по пустякам.

Было очевидно, что Итачи не поверил ни единому слову, и это окончательно раздавило Саске. Но то, что произошло в следующий миг, заставило даже Чэня затаить дыхание. Саске, задыхаясь от невозможности объясниться, внезапно изменился. Его взгляд стал иным.

— Шаринган? — прошептал Чэнь.

Это было лишь мимолетное видение, вспышка, но Чэнь отчетливо разглядел пробуждающуюся силу. Итачи тоже не остался в стороне.

— Чэнь, только что...

— Это был он, Итачи. Хочешь подкинуть дровишек в огонь, чтобы Саске открыл глаза по-настоящему?

Итачи коротко кивнул. Чэнь подошел к нему и прошептал несколько слов прямо на ухо.

— Тебе не кажется, что это слишком? — засомневался Итачи. — Он еще ребенок, к тому же...

— Поверь, это самый быстрый путь. Зная характер Саске, когда всё закончится и он поймет истинную причину, он не станет на тебя злиться.

Итачи колебался еще мгновение, но желание помочь брату обрести силу перевесило. Он резко обернулся к Саске, и его лицо превратилось в маску ледяного презрения. Под тяжелым взглядом старшего брата Саске сглотнул, чувствуя, как внутри всё сжимается от недоброго предчувствия.

— Саске, ты разочаровал меня. Плакать лишь потому, что получил царапину от собственного ниндзюцу? — в глазах Итачи вспыхнул Шаринган с три томоэ. — Такое ничтожество не достойно называться моим братом!

Прежде чем Саске успел хоть что-то осознать, Итачи резким движением отправил его в полет мощным ударом ноги. Саске летел, не понимая, что происходит. В его сознании не укладывалось, как обожаемый старший брат может смотреть на него с такой безграничной ненавистью.

— Итачи, так он тебе уже осточертел? — подлил масла в огонь Чэнь. — Ты еще не знаешь главного: этому «герою» уже четыре, а он до сих пор мочит штаны! А помнишь, как он в девичьем платье по улицам бегал?

— Это ложь! Неправда! — вскричал Саске, с ненавистью глядя на Чэня.

— Ложь? — холодно переспросил Итачи. — Когда я вернулся в деревню, на меня косились и тыкали пальцами. Теперь я понимаю — это из-за тебя! Ты позоришь наше имя. Ты — обуза, недостойная крови Учиха!

— Полностью согласен, — кивнул Чэнь. — Саске, твое существование — это пятно на репутации Итачи. Кстати, Итачи, ты ведь не знаешь всех его секретов? На самом деле он...

Голос Чэня стал последней каплей. Саске, ослепленный яростью и жгучей обидой, выхватил кунай и бросился на него.

— Я убью тебя! Заткнись! Не смей настраивать брата против меня!

— Итачи, а ведь твой братец мог бы стать отличной сестренкой... — эта фраза окончательно лишила Саске рассудка.

Его мир рухнул, а глаза мгновенно окрасились в алый цвет. В каждом зрачке отчетливо проступило одиночное томоэ. Увидев это, Итачи в мгновение ока применил Технику Телесного Мерцания и оказался прямо перед братом. Вся его напускная ненависть испарилась, уступив место глубокой нежности и немому извинению.

— Прости меня, Саске... это в последний раз, — произнес он, совершая тот самый легендарный жест.

Итачи мягко коснулся двумя пальцами лба замершего мальчика. Саске застыл, не в силах пошевелиться, глядя на брата широко распахнутыми глазами.

— Брат?..

— Глупый ты, Саске, — рассмеялся Чэнь, подходя ближе. — Мы с Итачи просто разыграли тебя. Посмотри в свои глаза. Это Шаринган. Поздравляю, ты, вероятно, самый юный Учиха в истории, пробудивший эти глаза.

Только тогда Саске осознал перемены. Итачи протянул ему небольшое карманное зеркальце. Увидев в отражении алое сияние собственных глаз, Саске вспыхнул от восторга.

— Ты молодец, Саске. Ты действительно справился, — похвалил его Итачи.

От этих слов мальчишка мгновенно залился краской. Глядя на смущенного героя, Чэнь не выдержал и расхохотался во весь голос.

— Ах ты, гад! — Саске тут же перевел яростный взгляд на Чэня. — Я вызываю тебя! С этой силой я точно тебя одолею!

http://erolate.org/book/4099/373628