Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 1: Халдея? ... Симуляция?

В коридорах Халдеи мужчина с приятной внешностью задумчиво держался за лоб.

Его звали Иэн, и он был трансмигрантом.

Честно говоря, он не стремился к трансмиграции. В своей прошлой жизни он был вполне доволен: у него было всё, что нужно, и он ни в чём не испытывал недостатка.

Но неизбежный грузовик всё же настиг его, и молния, как это часто бывает, ударила в самый неподходящий момент. К счастью, перед смертью он успел удалить непристойные изображения со своего телефона.

А затем всё погрузилось во тьму.

Очнувшись, он обнаружил себя в Халдее, необъяснимым образом став 49-м кандидатом в Мастера.

"Необъяснимым" это было из-за информации, которую он получил после того, как ему сообщили о его новом статусе. Что всё это значило? Ему казалось, будто кто-то сказал:

"Ты выучил, что 1+1=2, а теперь реши задачу по высшей математике."

Хуже того, окружающие смотрели на него с явными ожиданиями, будто он должен был всё это знать.

К счастью, несмотря на полное непонимание терминов, его способности, похоже, были выше среднего среди 49 кандидатов, и его назначили в Команду А.

Он смутно слышал обрывки разговоров, вроде:

"Потенциал выше среднего... возможно, пригоден для вызова Слуги..."

"Кандидат с высоким уровнем магических цепей..."

Это ведь комплимент, верно?

Размышляя об этом, Иэн случайно столкнулся с молодой женщиной.

У неё были короткие розовые волосы, очки и стандартная белая униформа Халдеи с характерным красным галстуком. Однако её чёрное нижнее бельё, мелькнувшее из-за падения, выделялось на фоне униформы. Её светлые ноги выглядели живыми и энергичными.

Иэн инстинктивно извинился и отступил на несколько шагов, чтобы сохранить дистанцию.

— Всё в порядке, я тоже была неуклюжей, — ответила она, вставая.

— Эй, постой, ты выглядишь так, будто...

Она не закончила фразу, её взгляд метнулся в конец коридора, словно что-то промелькнуло там. Затем она махнула рукой и торопливо сказала:

— Ой, у меня дела, поговорим позже!

Случайная встреча прошла быстро, как пыль, поднятая лёгким ветром, и тут же осела.

Иэн посмотрел на свою руку, всё ещё ощущая лёгкое тепло от прикосновения к женщине. Он и правда коснулся того, чего не следовало. В прошлой жизни это могло бы привести к проблемам — его могли бы даже назвать "извращенцем".

Но женщина, похоже, не придала этому значения. Или, может, в Халдее все слишком заняты?

Кстати, ощущение было восхитительным — впервые он коснулся чего-то настолько мягкого. Если в будущем представится шанс, Иэн подумал, что не против бы повторить.

Заметив, что коридор опустел, он решил вернуться в свою комнату, чтобы отдохнуть. В своём нынешнем ошеломлённом состоянии он вряд ли мог что-то сделать толком.

Но в тот момент, когда он коснулся дверной ручки, странная, колющая боль пронзила его, словно слабый разряд тока.

Боль казалась предупреждением, что за дверью ждёт нечто неожиданное.

Но он уже трансмигрировал — что может быть неожиданнее этого? Наверное, просто иллюзия от статического электричества, верно?

С этой мыслью Иэн толкнул дверь, несмотря на предостережение.

Как только дверь открылась, его поглотил белый свет, а в ушах раздался холодный, механический голос:

[Состояние симуляции завершено. Ожидание завершено.]

[Проверка состава окружающей среды завершена.]

[Эта симуляция представляет собой реконструкцию оригинальной человеческой истории. Будьте внимательны.]

Череда сообщений заставила Иэна осознать, что это не плод его воображения. Это происходило на самом деле.

Предупреждение от дверной ручки не было ложным — за дверью действительно скрывался неожиданный путь.

[Проверка пользователя для первой симуляции. Выбор талантов.]

[Таланты сгенерированы на основе характеристик пользователя и доступны для этой симуляции.]

[Неистощимая Энергия: Ваша выносливость значительно превосходит обычную. Даже после интенсивной физической активности вы сохраняете силы. При желании вы можете обходиться без еды и питья несколько дней, не чувствуя усталости.]

[Продолжение Боя: Ради выполнения обещаний, данных другим, вы можете подняться даже после тяжёлых ранений, пока не достигнете своей цели.]

[Харизма: Ваши слова легче принимаются окружающими, даже если они не вполне верны и могут быть продиктованы вашими личными желаниями.]

Три подробных описания талантов предстали перед Иэном.

Он начал понимать, что означает эта симуляция — использование этих талантов в различных точках человеческой истории. Это было гораздо проще, чем вся эта путаница с магией и Слугами.

Холодный голос продолжил звучать в его ушах, словно безэмоциональная машина:

[Симуляция официально начинается.]

[Вы, трансмигрировавший в Халдею, трансмигрировали вновь.]

[На этот раз местом назначения является Британия.]

[Вы появились в семье, где рано умерли родители, и благодаря упорным усилиям стали кандидатом в рыцари.]

[Ваши старания заметил ваш капитан, и вас быстро повысили до полноправного рыцаря, одного из многих, ответственных за безопасность принцессы Морганы.]

[Втайне вы очень привязаны к этой могущественной и холодной принцессе, поклявшись сражаться за неё, но она, похоже, не принимает вашу преданность и держит вас на расстоянии, бросая холодные взгляды.]

[Это вызывает у вас дискомфорт, но из-за привязанности вы продолжаете молча её защищать, пока в этой защите не начинают зарождаться тёмные мысли, постепенно превращающиеся в искры желания.]

[Вскоре королевство вступает в период празднеств, и все, включая Моргану, опьянены, кроме вас, сохраняющего трезвость из-за скрытых мотивов.]

[В этот тёмный момент, словно по божественному откровению, вы оказываетесь у дверей спальни Морганы, которые широко открыты, как будто приглашая кого-то войти.]

[В этот момент ваша судьба достигает поворотной точки.]

http://erolate.org/book/41/2393